Game Over (2013)
← Zurück zur Episode
Übersetzungen 40
Arabisch (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 16 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnisch (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 16 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarisch (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Безименен |
|
Overview |
—
|
|
Chinesisch (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
无名者 |
|
Overview |
一起可怕的谋杀案中断了某办公室的聚会活动,Nick和Hank发现这件事又和Wesen人有关。但是这一次交锋发生于他们完全不熟悉的「战场」——网络!与此同时,Juliette的神秘幻觉终于变得完整,她逐渐意识到其中的真正含义。 《传说》中的「黑精灵」(Rumplestiltskin,矮妖)终于在本集出现了……他竟然是个「网上黑精灵」! 在本集中我们看到,神秘凶手将作案目标定为着名游戏《黑暗森林》(Black Forest)的创作团队,还留下「线索」让他们猜测他的名字和生活情况,如果猜不出就杀死他们(死法和他们创作的游戏角色的死法相同)。Nick和Hank对网络游戏和幻想文学很陌生,于是Wu警官向他们介绍了与游戏相关的基本幻想小说。 |
|
Chinesisch (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 16 集 |
|
Overview |
—
|
|
Deutsch (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Game Over |
|
Overview |
Die Computerfirma Spinner in Portland feiert die Fertigstellung des neuen Computerspiels ‚Black Forrest 2‘. Dabei wird vor allem die verantwortliche Programmiererin Jenna geehrt. Noch während der Feier zieht sich Jenna gemeinsam mit ihrem Kollegen Brody in ihr Büro zurück – beide haben eine heimliche Affäre. Doch als Jenna merkt, dass sie offenbar nicht alleine sind, verlässt sie für kurze Zeit den Raum. Als sie zurückkehrt, findet sie Brodys Leiche – der Körper des jungen Mannes wurde in zwei Stücke geteilt. |
|
Deutsch (de-AT) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 16 |
|
Overview |
—
|
|
Dänisch (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 16 |
|
Overview |
—
|
|
Englisch (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Nameless |
|
Overview |
When a gruesome homicide brings an office party to a screeching halt, Nick and Hank find themselves battling a Wesen on a completely new platform - online. Meanwhile, Juliette's mysterious hallucinations finally start to take shape, giving them a whole new meaning. |
|
Finnisch (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 16 |
|
Overview |
—
|
|
Französisch (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Game Over |
|
Overview |
Un mystérieux tueur cible une entreprise de jeux vidéo. |
|
Französisch (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 16 |
|
Overview |
—
|
|
Georgisch (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 16 |
|
Overview |
—
|
|
Hebräisch (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
חסר שם |
|
Overview |
ניק והאנק חייבים לגלות מה שמו של וסן רצחני מסתורי שמשתמש במשחק רשת, כדי לסמן את קורבנותיו הבאים. בינתיים ג'ולייט מתחילה לחקור את ההזיות שלה והפקד רנארד נפגש עם המרגל שלו מווינה. |
|
Indonesisch (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 16 |
|
Overview |
—
|
|
Italienisch (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Senza nome |
|
Overview |
Una festa in ufficio viene bruscamente interrotta da un brutale omicidio e Nick si trova a battagliare un nuovo nemico che usa Internet. Le misteriose allucinazioni di Juliette cominciano finalmente ad avere un senso. |
|
Japanisch (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
名前の謎 |
|
Overview |
ビデオゲーム会社を標的とする謎の殺人鬼。 |
|
Koreanisch (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 16 |
|
Overview |
—
|
|
Kroatisch (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 16 |
|
Overview |
—
|
|
Litauisch (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 16 |
|
Overview |
—
|
|
Luxemburgisch; Lëtzebuergesch (lb-LB) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 16 |
|
Overview |
—
|
|
Malaiisch (ms-MY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 16 |
|
Overview |
—
|
|
Neugriechisch (ab 1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 16 |
|
Overview |
—
|
|
Niederländisch; Flämisch (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Nameless |
|
Overview |
—
|
|
Norwegisch (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 16 |
|
Overview |
—
|
|
Persisch (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 16 |
|
Overview |
—
|
|
Polnisch (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Bezimienny |
|
Overview |
Baśń o okrutnym karle wydaje się kluczem do rozwikłania sprawy tajemniczych zabójstw pracowników firmy produkującej gry komputerowe. |
|
Portugiesisch (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Nameless |
|
Overview |
Nick e Hank travam uma guerra cibernética contra um assassino wessen. Juliette começa a ver sentido em suas alucinações. |
|
Portugiesisch (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Inominado |
|
Overview |
Nick e Hank enfrentam um novo desafio. Após um grave homicídio em uma festa de uma empresa, a dupla de policiais descobre que deverá enfrentar o inimigo virtualmente. Por outro lado, Juliette tem visões alarmantes. |
|
Rumänisch (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 16 |
|
Overview |
—
|
|
Russisch (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Безымянный |
|
Overview |
Новая онлайн-игра наконец-то завершена. Создатели надеются, что «Черный лес 2» совершит настоящую революцию в мире компьютерных игр. Однако на масштабной и долгожданной презентации происходит жестокое убийство. Убийца также решил оставить послания. Он хочет, чтобы детективы поиграли с ним. Полицейские обыскивают здание, так как думают, что убийца не мог его покинуть. Но поиски ни к чему не приводят. В кабинете детективы находят обложки к нескольким известным книгам. На всех титульных листах написана фраза «Как меня зовут?». Ву заинтересовывается делом и просит помочь разгадать эту головоломку. Детективы приезжают к бывшему парню лучшего разработчика, чтобы выяснить его алиби. Ву наконец-то находит общий знаменатель для трех книг. |
|
Schwedisch (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 16 |
|
Overview |
—
|
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Juega mi juego |
|
Overview |
Cuando un horrible homicidio involucra una sotisficada fiesta de oficina, Nick y Hank se ven obligados a batallar contra un Wesen en un nuevo terreno: la internet. Mientras las misteriosas alucinaciones de Juliette por fin toman forma, dándole un nuevo significado a su forma de ver la vida. |
|
Spanisch (Kastilisch) (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Juega mi juego |
|
Overview |
Cuando un espantoso homicidio hace que una fiesta en la oficina se detenga, Nick y Hank se encuentran luchando contra un Wesen en una plataforma completamente nueva: en línea. Mientras tanto, las misteriosas alucinaciones de Juliette finalmente comienzan a tomar forma, dándoles un significado completamente nuevo. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
เกมเดิมพันชีวิต |
|
Overview |
—
|
|
Tschechisch (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Bezejmenný |
|
Overview |
V úspěšné Portlandské firmě na výrobu her je několik zaměstnanců zapojeno do testování nové hry, pak ale začnou postupně umírat. Nejprve ve videohře a poté i ve skutečnost. Na každé mrtvole je nalezena stopa a anonymní volající se odváží policii pomoci k identifikaci. Nick zvládne případ díky pomoci seržanta Wu a jeho hobby. |
|
Türkisch (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
16. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainisch (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 16 |
|
Overview |
—
|
|
Ungarisch (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Névtelen |
|
Overview |
Egy céges buli brutális gyilkosság színhelyévé válik, amikor is az egyik dolgozót holtan találják. Ő azonban csak a kezdet, a játékos kedvű keveréklény első áldozata. Eközben Sean Renard és titkos segítője találkoznak Portland-ben, de szerencsétlenségükre felkeltik a királyi család egyik bérgyilkosának figyelmét. |
|
Vietnamesisch (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 16 |
|
Overview |
—
|
|