Translations 13
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
The Crimson Petal and the White |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Priča o ljubavi, pohoti, žudnji i osveti. Razotkriva nam svijet seksa i politike u Viktorijansko doba. Ili kako bi to rekla glavna heroina mini-serijala, prostitutka Sugar: "Ako se usudite ući u ovaj svijet, bolje vam je da se pažljivo krećete." Glavni likovi su William Rackham, nevoljki nasljednik posla prodaje parfema; Agnes, Williamova bolesna supruga "luda žena na tavanu"; i Sugar, odlučno nekovencionalna i tvrdoglava mlada prostitutka čija intezivna afera sa Williamom joj daje mogućnost za uspon u inače rigoroznom klasnom društvu toga doba. Ostali likovi uključuju Henrya Rackhama, Williamovog pobožnog brata koji želi postati svećenik, i njegovu prijateljicu Emmeline Fox, koja radi u Službi Spašavanja, u nastojanju reformiranja prostitutki u normalni život. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Лондон, края на 19-ти век. Красивата проститутка Шугър работи в бардака на Мадам Кастауей. След като най-добрата й приятелка Елизабет умира от раните, които са й нанесли двама от клиентите на публичния дом, Шугър решава да напише книга, в която да опише всички посетители. Един ден в бардака идва Уилям Ракман - счтоводител, който работи във фабриката за сапун на баща си. Ракман също като Шугър мечтае да стане писател. Той е впечатлен от писателските й възможности, а Шугър е впечатлена от неговото състояние и семейството му. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
绛红雪白的花瓣 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
《绛红雪白的花瓣》改编自Michel Faber的畅销同名小说。 香水制造商的儿子William Rackham(Chris o’ dowd饰)无心打理家族的香水生意,立志成为作家,偏偏郁郁不得志,与此 同时,神经质的妻子也让他尴尬痛苦,仿佛生活在无形的枷锁之中。直到有一天,他经朋友推荐遇到了神秘的妓女Sugar(Romola garai饰), 至此以后,仿佛找到了释放的出口… |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Kvítek karmínový a bílý |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Temná britská minisérie natočená podle bestselleru Michela Fabera se odehrává za časů viktoriánské Anglie a vypráví příběh prostitutky, která se svou přičinlivostí dostane až do londýnské vilové čtvrti. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Het Londen van 1874 is geen plek waar vrouwen en kinderen zomaar alleen de straat op kunnen. Deze gevaarlijke wereld is de dagelijkse realiteit van Sugar, een verleidelijke en intelligente jonge prostituee. Maar Sugar weigert zich neer te leggen bij haar lot; ze weet zeker dat er een beter leven voor haar in het verschiet ligt. Daarvan raakt ze nog meer overtuigd wanneer ze een nieuwe klant krijgt in de persoon van de succesvolle zakenman William Rackham. Al gauw begint ze plannen te beramen om zich via hem voorgoed uit haar armoedige milieu te bevrijden. Maar naarmate haar wereld en die van William steeds meer met elkaar vervlochten raken, brengt Sugar met haar gemanipuleer een reeks uiterst dramatische gebeurtenissen op gang... |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Crimson Petal and the White |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Follow Sugar into the underbelly of Victorian London seething with vitality, sexuality, ambition and emotion. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Das karmesinrote Blütenblatt |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ein naiver Industriellensohn "entdeckt" in einem heruntergekommenen Bordell eine Prostituierte und bietet ihr an, dass sie zukünftig in Reichtum und Luxus schwelgt, wenn sie nur für ihn ihre Dienste tut. Neugierig willigt sie ein, wird aber im neuen Glaskäfig nicht froh, weil ihr die erhoffte soziale Anerkennung verweigert wird. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Il petalo cremisi ed il bianco |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Serie tv. Dall'omonimo romanzo di Michel Faber. Londra, 1870. La prostituta Sugar tenta la scalata sociale diventando l'amante di un famoso produttore di cosmetici. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Pétala Escarlate, Flor Branca |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A minissérie The Crimson Petal and the White, adaptação de Lucinda Coxon da obra de Michel Faber em quatro episódios. Divulgada como um thriller psicológico intimista, a história apresenta o lado sombrio, meio gótico, da era vitoriana, onde os personagens vivem sua sexualidade, loucuras, ambições e desejos. No ano de 1874, Sugar é uma misteriosa prostituta, autodidata, inteligente e bem articulada, que trabalha para a desprezível sra. Castaway, dona do bordel, devota de Maria Madalena. Sugar mantém em segredo o fato de estar escrevendo um romance, no qual extravaza suas ideais e visões sobre os homens e a sociedade. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Багровый лепесток и белый |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Несентиментальная история девятнадцатилетней проститутки по имени Конфетка, события которой разворачиваются в викторианском Лондоне. В центре этой «мелодрамы без мелодрам» — стремление юной женщины не быть товаром, вырвать свое тело и душу из трущоб. Мы близко познакомимся с наследником процветающего парфюмерного дела Уильямом Рэкхэмом и его невинной, хрупкого душевного устройства женой Агнес, с его «спрятанной» дочерью Софи и набожным братом Генри, мучимым конфликтом между мирским и безгреховным. Мы встретимся также с эрудированными распутниками, слугами себе на уме, беспризорниками, уличными девками, реформаторами из общества спасения. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Pétalo carmesí, flor blanca |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ambientada en Londres en 1870, en la época de la Inglaterra Victoriana. La protagonista es Sugar, una joven e inteligente prostituta que se ha propuesto como objetivo ascender en la escala social. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Crimson Petal And The White |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Una oscura y sórdida historia de amor, lujuria, deseo, ambición y venganza. Adaptación de la novela homónima de Michel Feber. |
|