Translations 31
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Кунг-фу панда: Легенди за страхотното |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
В центъра на сюжета е отново пандата По, който тренира, предпазва останалите, обучава по-малките и се изправя срещу нови врагове в ролята си на най-новия герой в Долината на мира. Живеещ заедно с партньорите си от Яростната петорка По е принуден да поема много нови отговорности и да води битки срещу тези, които се опитват да нарушат мира в долината. Всекидневно Яростната петорка защитава невинните жители от най-различни опасности и врагове. |
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Kung Fu Panda: Llegendes increïbles |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sóc en Po, un ós panda. Però no et pensis que en sóc un de qualsevol. M'han nomenat Guerrer del Drac i, a més a més, tinc el càrrec de Guardià de la Vall de la Pau, que és el lloc on visc. Ara ja saps quina és la meva missió: haig de protegir la Vall dels dolents, com ara els cocodrils bandits i el Taotie. No estic sol, en la meva lluita per la justícia m'ajuden els Cinc Furiosos: la Tigressa, el Mico, el Pregadéu, l'Escurçó i el Grua. Ah! I no em puc deixar el mestre Shifu. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
功夫熊猫:盖世传奇 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
梦工厂和尼克儿童频道携手推出的电视版《功夫熊猫》集中讲述熊猫阿宝在成为“神龙大侠”不久后又面对重重考验,剧情将填补两部电影版《功夫熊猫》之间的空隙,熊猫“阿宝”的传奇故事,将在电视剧中被演绎得更加完整清晰、跌宕起伏。电视版《功夫熊猫》出现不少新角色,对阿宝造成不小威胁。“中国元素”仍将成为电视版《功夫熊猫》的亮点。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Kung Fu Panda: Legendy o mazáctví |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kung Fu Panda: Legends of Awesomeness vypráví pokračující příběh Poa, který musí jako legendární bojovník a ochránce pečovat spolu se svými přáteli o údolí a jeho obyvatele. Seriál navazuje na film Kung Fu Panda 2 a setkáte se v něm se známými postavičkami, které samozřejmě doplní řada nových charakterů. Po nyní žije spolu s Pětkou a to samo o sobě znamená řadu zajímavých situací. Musí také převzít odpovědnost za věci, na které nebyl zvyklý a především na něj jeho okolí spoléhá. To ovšem neznamená, že si nenajde čas na nějakou dobrotu nebo na lumpárny. Každopádně ho čeká spousta dobrodružství, jak bychom od správného Dračího bojovníka mohli očekávat... |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Kung Fu Panda |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Den entusiastiske, enorme og lidt klodsede panda Po er verdens største fan af Kung Fu, og det er hans brændende ønske, at blive den næste store kampsports-helt, hvilket ikke stemmer særlig godt overens med hans job i familiens nudelrestaurant. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Kung Fu Panda |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In het Oude China werkt de luie panda Po in het noedelrestaurant van zijn vader. Po droomt ervan om kungfumeester te worden en is een vurige bewonderaar van de Vurige Vijf, een vijftal kungfumeesters die hun vallei beschermen. Wanneer de oude kungfumeester Oogway een visioen krijgt dat de gevaarlijke sneeuwpanter Tai Lung zal terugkeren om wraak te nemen, moet een 'drakenkrijger' worden aangeduid om hem te bekampen. Door een dom toeval, en tot verbazing van iedereen, wordt Po uitgekozen ... |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Kung Fu Panda: Legends of Awesomeness |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A martial-arts loving panda gets help from his mentor and friends as he becomes a warrior and protects the valley where he lives. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Kung Fu Panda |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Po on nuudeleita maiskutteleva unelmoija, jonka täytyy hyväksyä itsensä vikoineen kaikkineen, jos hän mielii kehittyä legendaariseksi lohikäärmetaistelijaksi. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Kung Fu Panda : L'Incroyable Légende |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Les aventures de Po, un panda maladroit fan de kung fu. Aidé des cinq Cyclones, il protège la vallée des attaques des méchants tout en perfectionnant son apprentissage du kung-fu ou en tout cas, en faisant de son mieux… |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Kung Fu Panda – Legenden mit Fell und Fu |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Panda Po muss sich als Drachenkrieger und Beschützer des Tals des Friedens bewähren. Panda Po träumt davon, eines Tages ein großer Kung-Fu-Meister zu sein. Um die Kunst des Kung Fu zu erlernen, trainieren er und seine Freunde täglich hart bei Meister Shifu im Jade-Palast. Gemeinsam mit den „furiosen Fünf“ Monkey, Crane, Mantis, Viper und Tigress erlebt der Kung Fu-Panda als Drachenkrieger viele aufregende Abenteuer und beschützt das Tal des Friedens vor bösen Angreifern - allerdings ist auch der tapferste Panda auf dem harten Weg zum Kung-Fu-Meister nicht vor kleineren und größeren Rückschlägen gefeit… |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Η σειρά «Kung Fu Panda: Legends of Awesomeness» μας αφηγείται τις ασταμάτητες περιπέτειες του πάντα Πο καθώς εκπαιδεύεται, προστατεύει, μάχεται, διδάσκει, μαθαίνει, σκοντάφτει, μιλάει υπερβολικά και κυκλοφορεί ως ο νεώτερος ήρωας στην Κοιλάδα της Ειρήνης! Τώρα που ο Πο μένει στο στρατόπεδο μαζί με τους «απίθανοι πέντε» έχει να αναλάβει πολλές παλιές αλλά και νέες αρμοδιότητες, αλλά και τις νέες προκλήσεις στη συνεχή εκπαίδευση ως Δράκος Πολεμιστής… και μερικά σοβαρά boo-tay! Ναι, αυτά είναι αυτονόητα! Να γίνεις ο Δράκος Πολεμιστής δεν είναι απλά ένας προορισμός, είναι ένα ταξίδι. Για τον Πο, το μεγαλύτερο μέρος του ταξιδιού είναι... ανηφορικό! |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
קונג פו פנדה: אגדת המגניבות |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
המשך הרפתקאותיו של פו בזמן שהוא מתאמן, נלחם, מגן, לומד ומדבר יותר מידי, בתור הגיבור החדש בעמק השלווה. כעת כשהוא חי בבקתה עם חמשת הלוחמים, פו יצטרך לקחת על עצמו אחריויות חדשות רבות ,יריבים חדשים רבים, ולהשיל קילוגרמים רבים ממשקלו במהשך הרפתקאותיהם של חמשת לוחמי הדרקון. כמו כן יאלץ לכסח כמה אויבים עם קצת קונג פו! כי להיות לוחם דרקון זה לא יעוד! זה מסע! שלצערו של פו מתרחש בעלייה! |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Kung Fu Panda: A rendkívüliség legendája |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A sorozat az első és második film között foglal helyet, folytatva Po a Panda vicces és vidám kalandjait. Po edz, csatázik, tanít és tanul, botladozik és sokat fecseg a "Béke Völgye" elsőszámú hőseként. Most, hogy beköltözött állandó otthonába, a Jáde Palotába, az Őrjítő Ötös többi tagjával, Pó-nak vadonatúj ellenfelekkel kell majd szembenéznie, miközben tovább halad a Sárkányharcossá válás rögös útján... De a cél nem is az, hogy Sárkányharcossá váljon, maga az út ad választ a kérdéseire - viszont ez az út fáradságos. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Kung Fu Panda - Mitiche avventure |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Il Guerriero Dragone Po ha il compito di difendere la Valle della Pace. Con l'aiuto dei Cinque Cicloni (Tigre, Scimmia, Gru, Vipera e Mantide) scaccerà dal Palazzo di Giada tutti gli intrusi a colpi di kung fu! |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
カンフー・パンダ ザ・シリーズ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
쿵푸 팬더: 전설의 마스터 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
영화 "쿵푸팬더"의 히로인 포의 일상을 코믹하게 그린 액션 코믹 시리즈물 |
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Kung Fu Panda: Izcilības leģendas |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Kung Fu Panda: Šaunumo legendos |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tolimesni drakono kario Po ir jo draugų nuotykiai. |
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Kung Fu Panda |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Amerikansk animasjonsserie. Po trener, beskytter, slåss, lærer, snubler og skravler for å være den nye helten i dalen. Og sammen med De fantastiske fem møter han stadig nye utfordringer. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Kung Fu Panda: Legenda o Niezwykłości |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Serial opowiada dalsze losy niezdarnego Po, któremu udało się zostać smoczym wojownikiem. Postanawia chronić niewinnych i chwytać łotrów. Pomagają mu w tym najlepsi przyjaciele, czyli starożytna piątka. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Kung Fu Panda |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Um panda que ama artes marciais é guiado por seu mentor e amigos para virar um guerreiro e proteger o vale em que mora. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Kung Fu Panda: Lendas do Dragão Guerreiro |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Po é um guerreiro do dragão que, agora, vive no castelo de Jade junto com seu mentor Shifu e os cinco furiosos: Macaco, Garça, Víbora, Tigresa e Louva-a-Deus. A turma enfrenta novos desafios. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Kung Fu Panda: Legendele teribilității |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ajutat de mentorul său Shifu și de cei Cinci Furioși iscusiți - Tigress, Mantis, Crane, Monkey și Viper - îndrăgitul urs panda Po se confruntă cu noi adversari în casa sa din Valea păcii în timp ce-și continuă pregătirea în arta kung fu. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Кунг-фу Панда: Захватывающие легенды |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Сериал рассказывает о продолжении приключений Панды По, о том, как он тренируется, защищается, борется, учит и учится, говорит слишком много и выступает в роли нового героя Долины Мира. И теперь, живя вместе с Неистовой Пятеркой, По придется взять на себя много новых обязанностей, ведь он Воин Дракона. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kung Fu Panda: Legends of Awesomeness rozpráva pokračujúci príbeh Poa, ktorý sa musí ako legendárny bojovník a ochranca starať spolu so svojimi priateľmi o údolie a jeho obyvateľov. Seriál nadväzuje na film Kung Fu Panda 2 a stretnete sa v ňom so známymi postavičkami, ktoré samozrejme doplnia množstvo nových charakterov. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Kung Fu Panda: La Leyenda de Po |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Vive las aventuras de Po, un oso panda experto en artes marciales, su maestro Shifu y sus amigos. Todos ellos protegerán el Valle de la Paz de cualquier amenaza. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Kung Fu Panda: La Leyenda de Po |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Vive las aventuras de Po, un oso panda experto en artes marciales, su maestro Shifu y sus amigos. Todos ellos protegerán el Valle de la Paz de cualquier amenaza. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Kung Fu Panda |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Den entusiastiska, stora och lite klumpiga pandan Po är världens största fan av Kung Fu. Hans största önskan är att bli nästa stora kampsport-hjälte och bli medlem i Furious Five. Po Panda är ett stort fan av kinesisk kampsport Kung Fu. Hans största önskan är att ansluta till gruppen Furious Five. Av en slump och med vissa initiala obehag antar de fem den tjocka pandan till gruppen |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Панда Кунг-Фу: Легенди крутості |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
По і Шалена П'ятірка захищають Долину Миру від різних лиходіїв. Весь цей час Пo робить помилки, засвоює уроки, дізнається більше про історію кунг-фу і зустрічає відомих майстрів кунг-фу. |
|