Две сестри - Инес и Марта, заедно със своите родители - решават да прекарат следобеда край река в северна Португалия. Карайки се за една кукла, двете деца падат във водата и в опит да им помогне, техният баща загива. Инес успява да се спаси, но Марта изчезва в дълбините на реката. Съкрушени от мъка и чувство за вина, Инес и майка й продължават живота си - без да подозират, че Марта всъщност е оцеляла и е осиновена от бедно семейство в Лисабон, но под името Диана.

Laços de Sangue is a Portuguese telenovela which broadcast on SIC from September 2010 to October 2011. It is a co-production between SIC and Brazilian Rede Globo. The show also broadcast in several Latin American countries, including Uruguay, Brazil, Bolivia, Ecuador, Paraguay, Peru, Dominican Republic, Costa Rica, and Nicaragua. It won the 2011 Emmy for Best Telenovela.

Liens de Sang, c’est l’histoire de deux sœurs que le destin a séparées, et qui se retrouvent bien plus tard…

Inès et Marta sont deux sœurs qui n’ont cependant pas grandi ensemble. Séparées dans leur enfance, chacune a fait son chemin de son côté, et à l’âge adulte, elles se retrouvent enfin. Mais cela n’a rien de joyeuses retrouvailles : les circonstances font aujourd’hui d’elles des ennemies. La présence entre elle et João, un séduisant jeune homme, ne vient évidemment pas arranger les choses…

Il y a quelques années de cela, un drame s’abat sur la paisible famille Nogueira. En effet, lors d’un Pique-nique familiale au bord de la rivière, leurs deux fillettes Ines et Marta tombent à l’eau et sont emportées par le courant. Leur père se jette à l’eau et réussit à sauver l’aînée Inès. Dans sa tentative désespérée de sauver la cadette Marta, il y perd la vie et le corps de Marta n’est jamais retrouvé. En dépit de la souffrance que sa famille a traversée et le sentiment de culpabilité qui l’a toujours animée pour avoir été sauvée au détriment de sa sœur, Ines est aujourd’hui une femme battante, déterminée, aimable et généreuse.

Lorsqu’elle et Joao se rencontrent, ils comprennent qu’ils sont faits l’un pour l’autre. Cet amour sera mis à rude épreuve avec l’arrivée de Diana. Diana est en réalité la sœur d’Ines, Marta que tout le monde croyait morte dans l’accident qui a coûté la vie à leur père Joaquim. Traumatisée à la suite de l’accident, la petite Marta est recueillie par une modeste famille, qui l’adopte en la baptisant Diana. Des années plus tard, lorsque la mémoire lui revient, Diana décide de retourner dans sa véritable famille et de se venger de sa sœur Ines, qu’elle juge d’une part responsable de la mort de leur père et d’autre part responsable de la vie misérable qu’elle a été contrainte de mener.

Liens de Sang, c’est l’histoire de deux sœurs que le destin a séparées, et qui se retrouvent bien plus tard…

История двух сестер разлученных в детстве и ставших заклятыми врагами, уже будучи взрослыми...

Todo comienza hace 25 años, cuando dos hermanas son arrastradas por la corriente de un río. Su padre salva a la mayor, Inés, pero acaba muriendo al intentar rescatar a su otra hija, cuyo cuerpo nunca aparece. La madre, embarazada de un niño, es testigo de la tragedia. En el presente, Inés es una joven de fuerte personalidad, amable y siempre dispuesta a ayudar a los demás. Es licenciada en Hostelería y propietaria del restaurante M, en sociedad con su madre. Sin embargo, algo la atormenta, pues se siente culpable de la muerte de su hermana.