Looks & Essence (2011)
← Back to main
Translations 7
English (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Looks & Essence |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Griselda is a tough, hard-working handywoman who managed to raise her three children on her own. She struggles to make ends meet but after winning the lottery tensions rise as people inevitably show their true value. With plenty of romance and intrigue this incredibly rich and fun telenovela brings together the true values of friendship, love, and family. |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
ნატიფი გრავიურა |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
მისი მეზღვაური მეუღლის გარდაცვალების შემდეგ, რომელიც ზღვაზე იღუპება საიდუმლოებით მოცულ გარემოებებში, გრიზელდა და სილვა პერეირას სამი შვილი დამოუკიდებლად უნდა აღზარდოს. ქალი ხსნის მანქანის სარემონტო მაღაზიას, სადაც თითქმის მთელ დროს ატარებს. ეს მივყავართ იმ ფაქტს, რომ დროთა განმავლობაში იგი იღებს მეტსახელს "Pereirao" და ნელ-ნელა "masculinizes" (იძენს მამრობითი ჩვევები), მიატოვა მისი გამოჩენა და პირადი ცხოვრება. გრიზელდას ცხოვრებაში ცვლილებები მას შემდეგ ხდება, რაც ის ლატარიაში მოიგებს და ღარიბი უბნიდან რიოს ერთ-ერთ ყველაზე პრესტიჟულ უბანში ლამაზ ბინაში გადადის. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Fina Estampa |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Fina Estampa é uma novela que explora a questão dos valores na atualidade. Passada na bela cidade do Rio de Janeiro, esta novela contemporânea gira ao redor de Griselda, uma mulher honesta, trabalhadora e rude, mas de bom coração, que possui valores muito bem definidos. Sozinha, ela conseguiu criar seus três filhos após seu marido desaparecer no mar. Hoje ela ainda vive com os filhos crescidos e um neto, em um bairro de elite onde ganha a vida como “faz-tudo” e é conhecida e muito querida por todos. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Fina Estampa |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Griselda é uma competente faz-tudo. Tereza Cristina, uma milionária dondoca. Seus destinos se cruzam por acaso e tudo muda de figura quando Griselda ganha 30 milhões na loteria. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Изысканная гравюра |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
После смерти мужа-моряка, который гибнет в море при загадочных обстятельствах, Гризелде да Силве Перейре приходится самостоятельно воспитывать троих детей. Женщина открывает автомастерскую, где проводит практически всё своё время. Это приводит к тому, что со временем она получает прозвище «Перейрао» и потихоньку «маскулинизируется» (приобретает мужские повадки), забросив свою внешность и личную жизнь. Перемены в жизни Гризелды наступают, после того как она выигрывает в лотерею и из бедного района переезжает в шикарную квартиру одного из самых престижных районов Рио. В том же доме, куда поселяется Гризелда, живёт хозяин популярного ресторана, Рене, который однажды обращался за помощью к Гризелде... |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
— |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Griselda es una mujer fuerte y trabajadora que logró criar a sus tres hijos sola con su rutinario trabajo de manitas. Las tensiones aumentan cuando Griselda gana la lotería y la gente inevitablemente muestra su verdadero valor. Llena de romance e intrigas esta telenovela inmensamente rica y graciosa reúne a los verdaderos valores de la amistad, el amor y la familia. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Griselda quien fue muy pobre, es una mujer luchadora, trabajadora y con valores bien definidos, quien cuidó de sus hijos por su cuenta luego de ser abandonada por su esposo, pero su vida cambia cuando gana la lotería mas los problemas no desaparecen. |
|