Arabic (ar-SA)

Name

الحلقة 19

Overview

Bosnian (bs-BS)

Name

The Truth

Overview

Mulder stiže helikopterom pred kompleks Mount Weather, vladinu zgradu u Bluemontu u Virginiji. Dok ostali ulaze u zgradu, Mulder bježi. Ulazi u zaštićeno područje i pronalazi nešto zapanjujuće u kompjuteru, ali ga, prije nego išta može napraviti, vidi Knowle Rohrer. Oni se potuku, a Rohrer krene u potjeru za Mulderom. Uto se pojavljuje Krycek koji pomaže Mulderu. U novoj tuči Mulder gurne Rohrera na elektricitetom nabijene žice čime ga naizgled usmrti. Stražari odvode Muldera u zatvor gdje ga posjećuju Scully i Skinner. Mulder im se čini pasivan, nerazgovorljiv i "ispranog mozga". Govori im da je kriv i da ga treba kazniti. Kad ostane sam, prilazi mu Kraycek. Kersh moli u Quanticu da ne budu preoštri s Mulderom i ondje saznaje da će Mulderu suditi pred vojnim sudom. Kad ga ponovo posjete, Mulder govori da je pri prethodnom posjetu morao glumiti. Skinner pristane braniti Muldera na sudu. Ulaze Doggett i Reyes s vijestima da vojska tvrdi da posjeduju tijelo Knowla Rohrera, za što agenti znaju da je nemoguće, jer supervojnici ne mogu umrijeti...

Bulgarian (bg-BG)

Name

Епизод 19

Overview

Catalan; Valencian (ca-ES)

Name

Episodi 19

Overview

Chinese (zh-CN)

Name

真相

Overview

失踪已久的Mulder终于又出现了!这次他混进了一个绝密的兵工厂,试图破坏影子政府的计划,不料超级战士诺尔再次出现,与Mulder展开殊死搏斗!Mulder宝刀未老借势将诺尔摔倒在高压电线……也因此,Mulder落下了谋杀军队要员的罪名…… Skinner挺身而出作为Mulder的辩护人,X档案的灵魂人物开始作为证人一个一个出场;基本上,本集是把X档案的主线捋了一遍,很多之前模棱两可的事情本集都作了肯定的回答。

Chinese (zh-TW)

Name

第 19 集

Overview

Chinese (zh-HK)

Name

第 19 集

Overview

Czech (cs-CZ)

Name

Pravda

Overview

Mulderův návrat vede k zasedání vojenského tribunálu, který ho soudí pro vraždu. Aby si zachránil život, musí vedení FBI dokázat existenci spiknutí vedoucí k utajení mimozemského života. Skutečná pravda je však mrazivější a nedá se změnit. Datum 22. prosinec 2012 je datem invaze mimozemšťanů, o které celou dobu vláda věděla. Jediné co Mulderovi a Scullyové zbývá je naděje...

Danish (da-DK)

Name

Afsnit 19

Overview

Dutch; Flemish (nl-NL)

Name

Aflevering 19

Overview

English (en-US)

Name

The Truth (1)

Overview

After not knowing Fox Mulder's whereabouts for the last year, A.D. Skinner and Agent Scully learn he's being held for the murder of a military man he couldn't possibly have killed: Knowle Rohrer, one of the government's secret super-soldiers. With Skinner acting as Mulder's defense, people who Mulder has dealt with during his last nine years as an FBI agent testify on his behalf. But the military tribunal isn't interested in the truth.

Finnish (fi-FI)

Name

Totuus, osa 1

Overview

Uudessa-Meksikossa piileskellyt Fox Mulder viedään Knowle Rohrerin murhasta syytettynä sotilastuomioistuimen eteen.

French (fr-FR)

Name

La vérité est ici (1/2)

Overview

Mulder arrive en hélicoptère au Mount Weather Complex dans un bâtiment du gouvernement. Alors que tout le monde est guidé vers l'intérieur, Mulder parvient à s'échapper...

French (fr-CA)

Name

Épisode 19

Overview

German (de-DE)

Name

Die Wahrheit (1)

Overview

Bei dem Versuch sich unerlaubt Zugang zum Militärstützpunkt Mount Weaver zu verschaffen, wird Mulder von einem Supersoldaten attackiert, den er beim Versuch zu fliehen versehentlich tötet. Mulder wird gefasst und in einem abgekarteten Prozess wegen Mordes zum Tod durch die Giftspritze verurteilt. Mulders ehemalige Kollegen Skinner, Doggett und Reyes befreien ihn und raten ihm dringend gemeinsam mit Scully die USA im Norden zu verlassen. Mulder und Scully wollen ihre Suche nach der Wahrheit so kurz vor dem Ziel nicht abbrechen und reisen daher nach Mexiko um vom Nichtraucher die Wahrheit über die Verschwörung der Regierung und der Außerirdischen zu erfahren.

Greek (el-GR)

Name

Επεισόδιο 19

Overview

Hebrew (he-IL)

Name

האמת, חלק א'

Overview

הצבא מעמיד את מאלדר לדין ושומע עדויות על קונספירציית חייזרים.

Hungarian (hu-HU)

Name

Az igazság 1.

Overview

Mulderék megérkeznek a Mount Weather Complex kormányzati épületbe, Bluemontba. A többieket bevezetik, Muldernek azonban sikerül megszöknie a csoporttól. Behatol egy biztonsági területre, belép az egyik számítógépre, ahol elképesztő dolgokra bukkan. Ekkor Knowle Mulderre támad, de Krycek segít neki. Végül Mulder átlöki Rohrer-t a korláton, aki egyenesen a mélybe zuhan az elektromos vezetékek közé. Az őrök elfogják Muldert és börtönbe zárják. Skinner közben elárulja Scullynak, hogy Mulder visszatért, és együtt meglátogatják a börtönben. Miután Scullyék elmentek, megérkezik Krycek, hogy beszéljen Mulderrel. Később Kersch Quantico-ba megy, hogy a hadseregnél közbenjárjon Mulder érdekében. Skinner elmondja Muldernek, hogy hamarosan kezdődik a tárgyalás, amin az élete múlhat. Mulder Skinnert kéri fel a képviseletére, aki elfogadja a megbízást. Doggett és Reyes közben híreket hoznak: a hadsereg megtálalta Knowle Rohrer holttestét, ami elvileg lehetetlen, mivel Rohrer halhatatlan. Mulder elmondja Scullynak, hogy Új-Mexikóban bujkált az utóbbi időben, az igazságot keresve, mivel korábban fontos dolgokra bukkant. Másnap megkezdődik Mulder tárgyalása. Skinner kétségbe van esve, mivel a hadbírósági tárgyaláson elsőszámú tanuja egyszerűen eltűnt. Scully a tanuk padján arról beszél, hogyan került kapcsolatba az X-aktákkal, hogy hisz az idegenek létezésében, és beszámol a kormányzati összeesküvésekről, amelyekkel akadályozták munkájukat. A következő tanu Jeffrey Spender, aki a rejtélyes cigarettázó férfiról, Mulder eltűnt húgáról és titokzatos körülmények között eltűnt emberekről beszél. Ekkor megjelenik X, és tanácsot ad, hogyan találják meg az eltűnt elsőszámú tanut, Maria Covarrubiast. Skinner őt szólítja legközelebb. A nő idegen vírusokról és vakcinákról, Krycekről és a Szindikátusról mesél. Skinner ekkor Gibson Praiset hívja a tanuk padjára, aki azt állítja, ő bújtatta Muldert a sivatagban egy egész éven át, és leleplezi a bíróság egyik tagját is. Doggett elmondja, hogy Mulder nem lehet bűnös Rohrer megölésében, mivel Rohrer halhatatlan. Reyes Scully gyerekéről beszél. Miután Scully és Reyes megnéznik Rohrer állítólagos holttestét, Scully egyértelmű bizonyítékot talál arra, hogy a test nem Knowle Rohreré. Bizonyításként a bíróságra viszi azt, azonban Kersh megsemmisíti. Másnap Muldert bűnösnek találják, az ítélet halálbüntetés. Aznap éjszaka Doggett és Skinner betörnek a börtönbe és kiszabadítják Muldert. Kersh azt tanácsolja Muldernek és Scullynak, hogy menjenek azonnal Kanadába, és 24 órán belül hagyják el a kontinenst. Másnap reggel Doggett és Reyes megtudják, hogy az X-aktákat lezárták, és az irodájuk végleg bezárt. Mulder és Scully Új-Mexikóba tartanak és útközben találkoznak a cigarettás férfival. A férfi elmondja Scullynak, hogy Mulder a számítógépen egy kormányzati adatbázisra bukkant, mely szerint 2012 december 22-én az idegenek inváziót terveznek a Földön. Rohres még mindig a nyomukban van, azonban sikerül elmenekülniük. Mulder és Scully egy Roswell-i hotelszobába mennek. Mulder úgy érzi, kudarcot vallott, Scully viszont azzal bíztatja, hogy ő tudja, Mulder soha nem adja fel, és vele bármikor végigcsinálná újra az elmúlt kilenc évet...

Italian (it-IT)

Name

La verità (1ª parte)

Overview

Japanese (ja-JP)

Name

真実 Part 1

Overview

モルダーが殺人の現行犯で逮捕され、スカリーが面会するが、モルダーはまるで別人のようになっていた。

Korean (ko-KR)

Name

최후의 진실이 다가온다 (상)

Overview

멀더는 정부 기관에 잠입했다가 잡히고, 스컬리와 스키너는 필사적으로 멀더를 구하려하지만 일은 불리하게 돌아갑니다.

Latvian (lv-LV)

Name

Epizode 19

Overview

Lithuanian (lt-LT)

Name

Epizodas 19

Overview

Norwegian (no-NO)

Name

Episode 19

Overview

Persian (fa-IR)

Name

‫قسمت 19

Overview

Polish (pl-PL)

Name

Prawda, cz. 1

Overview

Mulder, który znika na początku dziewiątego sezonu, by swoją osobą nie zagrażać Scully i dziecku, zdobywa informacje o dacie planowanej kolonizacji – 22 grudnia 2012. W Bluemont w Virginii, chyłkiem przemyka się do rządowego budynku i rozpoczyna inspekcję. W pewnej chwili atakuje go jednak Knowle Rohrer – super-żołnierz i członek Nowego Syndykatu, praktycznie niezniszczalny. W walce z Rohrerem pomaga Mulderowi duch Kryceka. Zrzucony na kable elektryczne Rohrer wydaje się być martwy, więc Mulder zostaje natychmiast aresztowany pod zarzutem morderstwa. Mulder prosi Skinnera, by go bronił. Proces, który potem następuje, zamienia się w farsę, pomimo zeznań Marity Covarrubias, Jeffreya Spendera i Gibsona Praise'a. Mulder zostaje skazany na śmierć, lecz z pomocą przyjaciół ucieka z celi śmierci. Wraz ze Scully, odwiedza również Palacza. Zostają wtedy zaatakowani przez Rohrera i innych. Palacz ginie, a para agentów ucieka w nieznanym kierunku.

Portuguese (pt-BR)

Name

A Verdade

Overview

Depois de ser acusado de matar Knowle Rohrer, Mulder é julgado pelo Exército dos EUA – e ouve o depoimento de um grupo de testemunhas de defesa que apoiam a alegação de Mulder sobre uma conspiração do governo e a existência de vida extraterrestre. Com a ajuda dos amigos, Mulder foge de sua cela e embarca em uma jornada para encontrar o homem que pode ajudar a desvendar a verdade sobre a c

Portuguese (pt-PT)

Name

Episódio 19

Overview

Romanian (ro-RO)

Name

Episodul 19

Overview

Russian (ru-RU)

Name

Истина

Overview

Бывший агент Малдер, пытаясь проникнуть в секретную правительственную базу, случайно убивает человека. Теперь Малдеру грозит военный трибунал, но он отказывается давать показания, которые могли бы спасти его жизнь...

Serbian (sr-RS)

Name

Епизода 19

Overview

Slovak (sk-SK)

Name

Epizóda 19

Overview

Slovenian (sl-SI)

Name

Episode 19

Overview

Spanish; Castilian (es-ES)

Name

La verdad I

Overview

Mulder es puesto bajo arresto militar y necesitará toda la ayuda que puedan proporcionarle el Director Adjunto Kersh (sorprendentemente), Skinner, Scully, Reyes, Doggett, Marita Covarrubias, Gibson Praise y Jeffrey Spender para escapar. Mulder y Scully huyen a Nuevo México, donde los helicópteros negros van a destruir un poblado y al Fumador.

Spanish; Castilian (es-MX)

Name

Episodio 19

Overview

Swedish (sv-SE)

Name

The Truth

Overview

Mulder anklagas för att ha mördat Knowle Rohrer och ställs inför en militärdomstol. Han får hjälp av en grupp vittnen som stödjer hans teori om att allt är en konspiration från regeringens håll.

Thai (th-TH)

Name

Episode 19

Overview

Turkish (tr-TR)

Name

19. Bölüm

Overview

Ukrainian (uk-UA)

Name

Істина

Overview

Vietnamese (vi-VN)

Name

Episode 19

Overview

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login