Petter forsøker å finne det typisk norske ved språket vårt. Sammen med språkentusiasten Arne Torp reiser han tilbake til røttene våre, og på Island tar de et forblåst farvel med norrønt språk. Vel hjemme igjen står språkstrid på plakaten. Kommer det noe godt ut av kampen mellom nynorsk og bokmål? Ane Dahl Torp viser glimt fra sin nye dokumentarfilm, "Alt om min pappa", en opprivende film om det å vokse opp med en far som er språkforsker.

Ærlighet varer lengst, heter det. Men det er løgn. I dag utforsker vi sannheten om løgnen. Hvem er best til å avsløre løgn, Norges beste politietterforsker eller en tilfeldig valgt kvinne? Nordmenn har liten tillit til både politikere og journalister selv om disse lever av at folk tror på dem. Dessuten ser vi på hva nyere språkforskning kan røpe om tidlig samisk historie. Og et ord manes tilbake etter et år som skinndød.

Petter utfordrer de deskansatte i Dagbladet og VG. Hvem skriver de beste forsidene? Er det mulig å skrive like fort som vi snakker? For direkteteksterne i NRK er dette en vanlig del av arbeidsdagen. Arne Scheie avslører bruken av historisk presens blant fotballspillere, og Ellen Holager Andenes gir en rask innføring i jusspråket.

Sim salabim, tvi tvi og skitt fiske. Petter ser på mystikken i språket. Hvordan gikk hokus pokus fra å være noe farlig, til å bli ren underholdning? Vi møter nordmannen som er verdens fremste ekspert på Tolkiens alvespråk og leter etter det kodede språket i vår egen hverdag. Hvordan er det å miste språkevnen i voksen alder og måtte lære seg å snakke på nytt?

Hva er egentlig riktig norsk, og hvem bestemmer over språket vårt? Programleder Petter W. Schjerven tar en titt på hva som er lov og ikke lov i det norske språket. Vi møter blant andre Erna Solberg som har dysleksi og forteller om sitt møte med lærerens rødpenn. Don Martin fra Gatas Parlament har funnet på et nytt ord som vi prøver å få inn i ordboka. Dessuten får vi hilse på de mest engasjerte seerne av Typisk norsk og det blir et gjensyn med gamle språkregler.

Kjært barn har mange navn, men hva er en brormor? Nye familiekonstellasjoner krever flere ord for familiemedlemmer, og i kveldens program ser vi på noen forslag. Programleder Petter W. Schjerven savner bokstavkjeksen i butikkhyllene, ettersom Sætre har sluttet å produsere de alfabetiske lekkerbiskenene. Han tar saken i egne hender, og vi får oppskriften på hjemmelagde bokstavkjeks av Ingrid Espelid Hovig. Vi ser også om det hjelper å sette ord på følelsene våre.

Petter W. Schjerven reiser til Mandal for å lære seg mandalittenes eget språk, smoi, et slags røverspråk for voksne. Smoi hadde sin storhetstid på 1930-tallet og ble brukt for å lure tyskerne under 2. verdenskrig. Tilbake i Oslo blir Petter med Otto Jespersen bak kulissene i programmet Rikets røst og prøver å finne ut hvem det egentlig er som skriver tekstene på tv. Atle Antonsen er ukens gjest, og både han og Petter liker bokstavene æøå bedre enn qwzxc.

800 000 nordmenn utvandret til Amerika i løpet av 18- og 1900-tallet. I dag er det flere etterkommere av dem enn det finnes nordmenn. Men hva skjedde med språket deres? Snakker noen fortsatt norsk, og i så fall hva slags norsk? Petter Schjerven tar turen over Atlanteren for å lete etter gamle norske dialekter på prærien i Midtvesten.

Gjennom åtte program har Petter Schjerven gledet det norske folket med kuriositeter knyttet til språket vårt. Og det norske folket har vært et hyggelig publikum å glede med gjennomsnittlig 600 000 seere hver søndag.

Typisk norsk, sesong 3 er slutt, men i dette programmet byr Petter Schjerven på smakebiter fra den siste sesongen. Vi møter både Ingrid Espelid Hovig og Ane Dahl Torp igjen.