Season 1 (2013)
← Back to season
Translations 37
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الموسم 1 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Season 1 |
|
Overview |
Alan Ball, tvorac „Okusa krvi“, donosi uzbudljivu novu „Cinemaxovu“ akcijsku dramu koja prati dogodovštine Lucasa Hooda (Antony Starr), bivšeg zatvorenika koji spletom okolnosti postane šerif ruralnoga gradića u amiškoj regiji, dok traži ženu koju je zadnji put vidio prije 15 godina kada se predao policiji kako bi joj omogućio da pobjegne nakon krađe dragulja. Živeći u Bansheeju pod lažnim imenom, Carrie Hopewell (Ivana Milicevic) sada je udana za okružnog tužioca, ima dvoje djece (od koje je jedno možda Lucasovo) i očajnički nastoji proći nezamijećeno… Sve dok Lucasov povratak ne uzdrma njezin svijet i ne zapali stare strasti. Stvar komplicira i činjenica da je Banshee ogrezao u korupciju. Njime vlada amiš Kai Proctor (Ulrich Thomsen) koji brutalno gradi lokalno carstvo droge, kocke i mita. Uz pomoć bivšega boksača, a sada krčmara, Sugara Batesa (Frankie Faison), Lucas uspijeva držati kontru Kaiju i njegovim nasilnicima te čak uspijeva uvesti pravdu u Banshee. Ali s vremenom Lucasova ljubav prema pljački upleće njega i Carrie u opasan vrtlog laži, koji se još pogorša kad im u trag, i s osvetom na umu, uđe g. Rabbit (Ben Cross), njujorški mafijaš kojeg su davno opelješili. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Сезон 1 |
|
Overview |
Излезлият от затвора сръчен измамник Лукас Хууд открадва самоличността на убития шериф на градчето Банши. В затънтения град го е довело издирването на жена, която е видял за последен път преди 15 години – тогава Лукас се предава на полицията, за да ѝ помогне да се измъкне невредима след кражба на скъпи бижута. Кари Хопуел живее тук с фалшива самоличност, омъжена е и има две деца. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 1 季 |
|
Overview |
故事发生在宾夕法尼亚的Banshee镇,曾经坐过牢的诈骗巨匠兼飞天悍贼lucas(安东尼·斯塔尔 Antony Starr 饰)拿到了Banshee警长的身份,取代他成为了本地执法者。在小镇服役时候最长的警官Brock(马特·索维托 Matt Servitto 饰)本有进展成为警长,而lucas的到来威胁到他的地位。lucas发现他过去的情人Carrie(伊万娜·米利塞维奇 Ivana Milicevic 饰)改名生涯在小镇,并嫁给了本地审查官。一方面,lucas用他新的合法身份继续秘密地犯罪,另一方面,奸人冷血无情的乌克兰黑帮成员兔子师长(本·克劳斯 Ben Cross 饰),15年来一直在追踪lucas和Carrie的下落。然则一切都在lucas进入Banshee镇后变得不一样起来...... |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 1 季 |
|
Overview |
剛獲假釋出獄的罪犯來到賓州班詩鎮並假冒警長魯卡斯虎德的名字,讓人生重新開始。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
1. sezóna |
|
Overview |
—
|
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Sæson 1 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Season 1 |
|
Overview |
In dit opwindende nieuwe actiedrama van Alan Ball, bedenker en producer van True Blood, volgen we de vreemde gebeurtenissen rond Lucas Hood (Antony Starr), een ex-gedetineerde die onwaarschijnlijk genoeg sheriff wordt van een plattelandsdorpje in Amish-gebied. Hij is er op zoek naar de vrouw die hij 15 jaar geleden uit het oog verloor, toen hij zichzelf aangaf bij de politie en haar liet ontsnappen na een juwelendiefstal. Carrie Hopewell (Ivana Milicevic) leeft nu in Banshee onder een andere naam. Ze is getrouwd met de plaatselijke officier van justitie, heeft twee kinderen - een van hen zou wel eens van Lucas kunnen zijn - en probeert zo goed en zo kwaad als dat gaat onder de radar te blijven. De komst van Lucas zet haar wereld op stelten en wakkert de oude vlam weer aan. Tot overmaat van ramp gaat Banshee gebukt onder corruptie en de terreur van Kai Proctor (Ulrich Thomsen), een opperheer van de Amish, die op brutale wijze zijn fortuin maakt met drugs, gokken en omkoperij. Met de hulp van ex-bokser, nu barman, Sugar Bates (Frankie Faison), slaagt Lucas erin om Kai en zijn trawanten op redelijke afstand te houden. Uiteindelijk wordt het meesterdief Lucas te machtig en sleept zijn drang om te stelen hem en Carrie mee in een gevaarlijke spiraal van bedrog. De situatie wordt er niet beter op wanneer Mr . Rabbit (Ben Cross), de New Yorkse maffioso die ze ooit oplichtten, besluit om zich te wreken. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Season 1 |
|
Overview |
—
|
|
Estonian (et-EE) |
||
---|---|---|
Name |
Season 1 |
|
Overview |
—
|
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Kausi 1 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Saison 1 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Saison 1 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Small Town. Big Secrets. |
|
Overview |
—
|
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
1ος κύκλος |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
עונה 1 |
|
Overview |
אסיר לשעבר הבורח מעברו כגנב על, מאמץ את זהותו של לוקאס הוד, השריף החדש של העיירה באנשי. בעוד מאפיונר חסר רחמים רודף אותו, השריף ממשיך בפשעיו תחת גלימת החוק. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
1. évad |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Stagione 1 |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
シーズン1 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
시즌 1 |
|
Overview |
—
|
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
1. sezona |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Sezonas 1 |
|
Overview |
—
|
|
Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB) |
||
---|---|---|
Name |
Season 1 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Season 1 |
|
Overview |
—
|
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
فصل 1 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Sezon 1 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Temporada 1 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Temporada 1 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Sezonul 1 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Сезон 1 |
|
Overview |
—
|
|
Slovenian (sl-SI) |
||
---|---|---|
Name |
Season 1 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Temporada 1 |
|
Overview |
Un ladrón ex-convicto asume la identidad del sheriff de Banshee, PA, para continuar con sus actividades criminales, incluso cuando está siendo perseguido por los mafiosos que traicionó en el pasado. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Temporada 1 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Säsong 1 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Sezon 1 |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Сезон 1 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Season 1 |
|
Overview |
—
|
|