Prijevodi 16
engleski (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Top Cat |
|
Slogani |
— |
|
Overview |
Top Cat is a Hanna-Barbera prime time animated television series which ran from November 26, 1961 to April 18, 1962 for a run of 30 episodes on the ABC network. Reruns are played on Cartoon Network's classic animation network Boomerang. |
|
francuski (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Le Pacha |
|
Slogani |
— |
|
Overview |
Pacha est le chef d'une bande de chats de ruelle, qui cherche toujours à tromper quelqu'un. Cette bande est composée de : le « Pacha » (le chef, un chat jaune en costume et chapeau violet, toujours plein d'assurance et de plans pour faire fortune) ; Chouchou, un chat rose en pull blanc, fidèle second toujours à l'écoute ; Bidule « la boule », chaton bleu un peu lent mais toujours en admiration devant le Pacha ; Firlut et Bezig ; « P'tite tête », chat roux pas très futé, voire plutôt niais. Leur « némésis » est un policier, l'agent Crampon, qui garde toujours un œil sur eux et en particulier sur le Pacha afin de déjouer leurs combines. Bien loin d'inquiéter réellement le Pacha, ce dernier prend un malin plaisir à se moquer de l'agent de police par des allusions ou même en déformant son nom (comme « Agent crapule »...) et à le narguer à chaque réussite de son plan, jusqu'à ce que tout s'écroule et que l'agent se lance à leur trousse pour les arrêter. |
|
hebrejski (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
חתול בצמרת |
|
Slogani |
— |
|
Overview |
הסדרה דנה בניסיונותיהם של חתולי הרחוב, בהנהגת טופ קט (בתרגום חופשי: "החתול הראשי") שמכונה "טי. סי.", להתעשר ולמצוא לעצמם בתים נוחים. מזימותיו של טופ קט כוללות יצירת סיור מודרך בעיר לתיירים, שכולל ביקור במקומות חשובים היסטורית, שלמעשה מסתכמים בספסל ושאר אביזרים שנמצאים ברחוב, שבהם כביכול השתמשו אנשים מפורסמים, כשלמעשה אין זה כך. מזימה אחרת כוללת התחזות לראג'ה ופמלייתו, על מנת ללון בבית מלון בחינם. מזימותיהם של החבורה לרוב נכשלות או נפסקות באמצע, והם נאלצים לחזור למגורם בפחי אשפה ברחוב. מזימותיהם כוללות את שוטר המקוף דיבול - בחורף כשהחיים ברחוב נמאסו עליהם, החבורה עברה לגור בדירתו כנגד רצונו, לאחר ששכנעו את מפקדו שדיבול הזמין אותם ללון אצלו למשך החורף. |
|
mađarski (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Turpi úrfi |
|
Slogani |
— |
|
Overview |
—
|
|
nizozemski; flamanski (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Slogani |
— |
|
Overview |
Amerikaanse animatieserie over de avonturen van een groep zwerfkatten die worden aangevoerd door Top Cat. |
|
njemački (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Superkater |
|
Slogani |
— |
|
Overview |
Der Superkater und seine Freunde Benny Ball, Choo Choo, Superhirn und Spook erleben Abenteuer. Sie leben auf einer Müllhalde. |
|
norveški (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Slogani |
— |
|
Overview |
Top Cat er en gjeng bakgårdskatter som bruker hver eneste mulighet til å lure til seg noen få slanter. Lederen Top Cat er flink med ord og kommer seg unna med det meste, men med politimester "Dibble" i hælene, fullt klar over deres tendens til å svindle uskyldige forbipasserende, blir det sjeldent enkelt. |
|
novogrčki (od 1453.) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Slogani |
— |
|
Overview |
Το Top Cat είναι μια τηλεοπτική σειρά κινουμένων σχεδίων της Hanna-Barbera, η οποία έτρεξε από τις 26 Νοεμβρίου 1961 έως τις 18 Απριλίου 1962 για 30 επεισόδια στο δίκτυο ABC. Οι επαναλήψεις παίζονται στο κλασικό δίκτυο κινουμένων σχεδίων Boomerang του Cartoon Network. |
|
poljski (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Kocia ferajna |
|
Slogani |
— |
|
Overview |
Każdy z odcinków serialu przedstawia przygody grupy kotów mieszkających w jednym zaułków Nowego Jorku, którzy pod kierownictwem swojego szefa Tolka Cacka szukają różnych sposobów szybkiego wzbogacenia się. Jednak czujny posterunkowy Dybek zawsze stara się pokrzyżować im szyki. |
|
portugalski (pt-BR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Manda-Chuva |
|
||
Slogani |
|
|||
Overview |
Top Cat (Manda-Chuva no Brasil e em Portugal) é uma série animada da Hanna-Barbera do horário nobre, que foi originalmente transmitida de 27 de setembro de 1961 a 18 de abril de 1962, com uma temporada de 30 episódios, na rede ABC. Ao contrário de suas séries irmãs, Os Jetsons e Jonny Quest, Manda-Chuva não conseguiu um renascimento nos anos 1980. No Brasil, o personagem Manda-Chuva foi dublado pelo ator Lima Duarte. Além disso, a cidade de Nova York foi substituída por Brasilia na versão brasileira. Foi exibido no Brasil nos canais: Cartoon Network, Boomerang, Rede Globo, SBT. Atualmente, é exibido no canal Tooncast. |
|
portugalski (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Manda Chuva |
|
Slogani |
— |
|
Overview |
—
|
|
talijanski (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Top Cat |
|
Slogani |
— |
|
Overview |
Top Cat è una serie televisiva animata in prima serata di Hanna-Barbera che andò dal 26 novembre 1961 al 18 aprile 1962 per una serie di 30 episodi sulla rete ABC. Le repliche vengono riprodotte sul classico network di animazione di Cartoon Network Boomerang. |
|
češki (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Kočičí banda |
|
Slogani |
— |
|
Overview |
—
|
|
španjolski; kastiljanski (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Don Gato y su pandilla |
|
Slogani |
— |
|
Overview |
El personaje principal Don Gato, es el líder de una pandilla felina callejera de Manhattan: Panza, Espanto, Benito Bodoque, Demóstenes y Cucho. Por su parte, el Oficial Matute, policía del vecindario, trata infructuosamente de atraparlos y llevarlos a la cárcel. |
|
španjolski; kastiljanski (es-MX) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Don Gato y su Pandilla |
|
||
Slogani |
|
|||
Overview |
La vida en un callejón de Nueva York nunca fue tan divertida como en esta serie animada de 1961 que sigue los muchos esquemas de enriquecimiento rápido de una banda de felinos astutos. Don Gato, un estafador inteligente cuyos amigos cercanos lo llaman DG, guía a sus fieles seguidores Panza, Espanto, Benito Bodoque, Demóstenes y Cucho en una variedad de estafas, actividades de juego y acrobacias descabelladas, todo en la búsqueda de un dólar rápido. Por su parte, el Oficial Matute, policía del vecindario, trata infructuosamente de atraparlos y llevarlos a la cárcel. |
|
švedski (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Top Cat |
|
Slogani |
— |
|
Overview |
Top Cat var en animerad tv-serie från Hanna-Barbera Productions som debuterade 1961. |
|