Kultna serija 'Bračne vode' u deset godina postojanja nanizala je impresivan broj nominacija za najprestižnije televizijske nagrade. Od toga čak sedam nominacija za nagradu Emmy. 'Bračne vode' su ujedno i najdugovječnija serija koja nikada nije osvojila Emmy, više sreće nisu imali ni sa Zlatnim globusima za koje su pojedini glumci bili također samo nominirani.

Семейство Бънди от Чикаго са главните действащи лица. Те нямат нищо общо с обичайните щастливи и захаросани американски семейства, а точно обратното – олицетворяват техните недостатъци, които никой не е имал смелостта да признае. С нестандартен хумор и непоколебима откритост поредицата прави един от най-реалистичните и запомнящи се портрети на едно американско семейство от средната класа.

Al Bundy je neuspješni prodavač cipela u srednjim godinama, s bijednim životom i jednako disfunkcionalnom obitelji. Mrzi svoj posao, supruga je lijena, sin je disfunkcionalan (posebno sa ženama), a kći je glupa i promiskuitetna.

Al Bunda je celkem roztomilý chlapík. Má kousavou manželku Peggy, nadrženého syna Buda, hloupou ale krásnou dceru Kelly a začínající pleš. A taky prodává boty. Al Bunda alias Dr. Bota vám kdykoliv poradí, ať máte jakýkoliv problém s botami. Ale teď ho prosím nerušte, právě začíná jeho oblíbený televizní program Táta Cvok a tak si Al musí vyvrtět ten správný důlek na prosezeném gauči a elegantně zavěsit pravičku za spodky.

Denne succesfulde, politisk ukorrekte komedieserie handler om Al Bundy, en midaldrende mislykket skosælger med en fejlslagen drøm og en dysfunktionel familie. Hvor skal det dog ende?

Meet the family: Al, ooit een groot footballspeler op Polk High School. Hij scoorde ooit maar liefst vier touchdowns in een wedstrijd! Maar daarmee hebben we helaas Al's grote hoogtepunt al gehad. Nu verkoopt Al vrouwenschoenen en is hij het hoofd van het gezin Bundy. Zijn vrouw en kinderen maken hem vaak belachelijk en hebben maar weinig respect voor hun vader en echtgenoot. Peggy is Al's luie en egoïstische vrouw. Ze besteedt het grootste deel van haar tijd voor de TV en, als ze de kans heeft, gebruikt ze al het geld dat er bij Al binnenkomt om te shoppen. Voor haar gezin zorgen staat onderaan haar prioriteitenlijst. Kelly is de oudste telg van de familie Bundy. Ze is het stereotype dom blondje en date de ene loser na de andere. Hier doet ze haar vader geen plezier mee. Net als Peggy grijpt ze iedere kans aan om met Al's geld te gaan shoppen. Ze pest haar broertje graag, voornamelijk met het feit dat hij geen meisjes kan krijgen. Bud is het jongste kind van Al en Peggy en veruit het intelligentste lid van het gezin. Hij is dan ook de enige Bundy die het ooit tot de universiteit heeft geschopt. Hij is geobsedeerd door seks, maar mede daardoor het lukt hem nooit om een meisje te versieren. Ook hij pest zijn zus graag, voornamelijk met haar intelligentie en losse omgang met mannen.

Al Bundy is an unsuccessful middle aged shoe salesman with a miserable life and an equally dysfunctional family. He hates his job, his wife is lazy, his son is dysfunctional (especially with women), and his daughter is dim-witted and promiscuous.

Kenkäkauppias Al Bundy on mies, joka mielellään haaveilee kyseenalaisista sekunneistaan kuuluisuudessa. Alin rauhaa häiritsee sinnikkäästi lähentelevä vaimo Peggy, joka tuhlaa miehensä tienestit kauneushoitoloihin ja ostoskeskuksiin. Kaunis mutta pinnallinen bilehile-tytär Kelly ja itsekeskeinen poika Bud täydentävät perheonnea. Pitkän avioliittonsa aikana Al ja Peggy ovat oppineet onnellisen liiton salaisuuden olevan toistensa omituisuuksien hyväksymisessä.

Cette série met en scène la vie quotidienne d'une famille américaine.

Le père, profondément machiste, déteste son boulot de vendeur de chaussures, et n'est heureux que dans son canapé devant la télé avec une main dans le pantalon ; sa famille l'exaspère

Sa fille, Kelly, est l'exemple type de la blonde complètement idiote, son fils Bud tente désespérément de ramener des filles à la maison, et sa femme Peggy est mère au foyer, mais en 20 ans de mariage elle n'a jamais fait la cuisine, la vaisselle, ni lavé le linge, et adore rester devant la télé quand Al est au travail, ou faire du shopping avec le peu d'argent que gagne son mari.

Comme si cela ne suffisait pas, Al doit également supporter Marcy, la voisine qu'il qualifie de « dinde aux mamelles atrophiées » et qui passe son temps à le critiquer avec l'aide de Peggy. Heureusement, il y a Jefferson et Steeve, deux hommes prisonniers de Marcy par le mariage, qui eux aussi fréquentent le « Nibar'bar ».

თითქმის ოცი წელი პეგი და ალ ერთად ცხოვრობდნენ გვერდიგვერდ, როგორც ამბობენ, მწუხარებაშიც და სიხარულშიც. ააშენეს სახლი, დარგეს ხე, გაზარდეს ორი შთამომავალი: კელის ქალიშვილი და ბადის ვაჟი. თუმცა, მიუხედავად იმისა, რომ მეუღლეებმა ერთმანეთი შიგნიდან და გარედან შეისწავლეს, ყოველი დღე მათთვის სასაცილო სიურპრიზებად და დაბნეულობად იქცევა. გარდა ამისა, ერთ დღეს ბანდის ოჯახის მეზობლები გახდებიან მერსი და სტივ როუდები, ერთი შეხედვით, წარმოადგენენ სრულყოფილ წყვილს.

Die Serie folgt dem Alltagsleben der Bundys. Al Bundy ist ein ehemaliger Highschool-Footballspieler, der sein Leben lang davon zehrt, auf der Polk High School in einem einzigen Spiel vier Touchdowns erzielt zu haben, und seit seiner Heirat gezwungen ist, seinen Unterhalt als Damenschuhverkäufer zu verdienen; seine stets arbeitsunwillige Frau Peggy ist bekannt für ihr hochtoupiertes rotes Haar, kitschig/trashige Kleidung und ihre starke Abneigung gegenüber dem eigenen Haushalt; schließlich die gemeinsamen Kinder Kelly – ihre ebenso attraktive wie stets begriffsstutzige Tochter – und Bud, der nicht sehr beliebte, aber durchaus intelligente jüngste Spross der Familie.

Ο Αλ Μπάντι είναι ένας αποτυχημένος πωλητής παπουτσιών με μια μίζερη ζωή και μια δυσλειτουργική οικογένεια. Έχει μια ελκυστική, αλλά τεμπέλα γυναίκα που ονομάζεται Πέγκυ και γκρινιάζει συνεχώς, ενώ ξοδεύει τα λίγα χρήματα που κερδίζει για τον εαυτό της και μόνο. Έχει επίσης μια επιπόλαια και αρκετά ελκυστική έφηβη κόρη που ονομάζεται Κέλυ, η οποία δε φημίζεται για την ευφυία της, ενώ ο γιος του, ο Μπαντ, φαίνεται πως ενδιαφέρεται μόνο για τις γυναίκες. Στη δυστυχία του Αλ συνυπάρχουν η Μάρσι και ο Στηβ, οι οποίοι είναι χωρισμένοι, με τη Μάρσι να μένει μόνη δίπλα στους Μπάντι και τον Στηβ να δουλεύει μακριά ως δασοφύλακας.

נשואים פלוס היא סדרה על מוכר נעליים בשם אל בנדי החביב ומשפחתו. פג, אישתו בעלת השיער האדום וחסרת העבודה, היא כל היום יושבת בבית ואוכלת ממתקים, או לסרוגין יוצאת למסע קניות גדול ומפרך שבסופו לאל אין כסף. קלי היא זנזונת קטנה ובלונדינית שמצליחה עם כל גבר שהיא רוצה ובאד הוא ההפך המוחלט של קלי: הוא לא מגניב, הוא חנון והוא ממש לא מצליח עם נשים. למשפחה יש שכנים. מארסי, שהחליפה בעל אחד בתוכנית ועברה לאחר, היא פמניסטית.. ובעלה השני, ג'פרסון, שהצטרף לקבוצה השונאת נשים מבוגרות של אל.

Az Egy rém rendes család egy elképesztő, néha már fájdalmasan realisztikus válasz az amerikai televíziókban igen gyakran idealizált családmodellre. Al Bundy (Ed O'Neill), Peggy Bundy (Katey Sagal) és közös gyermekeik Kelly (Christina Applegate) és Bud (David Faustino) története a külvárosi Chicagoban zajlik. Életük nem feltétlenül mintaszerű, ám állandó emlékeztető a modern házasság és családi élet gyenge pontjainak.

La serie racconta le vicende quotidiane della famiglia Bundy, composta dal capofamiglia Al (Ed O'Neill), venditore di scarpe, ritratto dell'americano medio maleducato e pantofolaio, la moglie Peggy, casalinga dalle acconciature anni sessanta, concentrata più sul suo look che sulle faccende domestiche, i loro due figli Kelly e Bud, e i loro vicini.

Elas Bandis prieš vedybas negalvojo, koks gali būti sunkus gyvenimas susituokus. Žmona bei vaikai siurbia viską, o kažkur šalia gyvena pakvaišę kaimynai. Pasaulis apsisuko kitu kampu.

Serien handler om en dysfunksjonell familie bosatt i en oppdiktet Chicago-forstad. Hovedpersonen Al Bundy, en tidligere fotballspiller på high school, som endte som skoselger. Han er gift med Peggy, en jålete husmor som var kjent for sitt store, røde hår og sine tøsete klær, samt deres to barn, Kelly, den attraktive men dumme datteren, og Bud, den dustete, upopulære og jentegale sønnen.

Losy przeciętnej amerykańskiej rodziny żyjącej w Chicago.

A série gira em torno da família Bundy, que vive nos arredores de Chicago e faz qualquer coisa para não ter que dizer palavras gentis uns aos outros. O patriarca Al é um vendedor de sapatos misógino cuja mulher, Peggy, é uma dona de casa que não quer saber de nenhum afazer doméstico. Dizer que os filhos, Kelly e Bud, não têm grandes coisas acontecendo na vida deles é um eufemismo. Esta comédia sarcástica explora as constantes agressões verbais do casal sobre os filhos relaxados, a falta de dinheiro, o sucesso e a intimidade.

Почти двадцать лет прожили вместе Пэгги и Эл бок о бок, что называется, и в горе, и в радости. Построили дом, посадили дерево, вырастили двух отпрысков: дочку Келли и сына Бада.

Однако, несмотря на то, что супруги изучили друг друга вдоль и поперек, каждый день оборачивается для них смешными сюрпризами и неразберихами. К тому же, в один прекрасный день соседями семейства Банди становятся Мэрси и Стив Роадсы, на первый взгляд, представляющие собой идеальную пару…

Rodinu neúspešného a životom unaveného predavača topánok Ala Bundyho možno pokojne označiť ako dysfunkčnú. Jeho manželka Peggy sa okrem katastrofálneho účesu natupírovaného do neuveriteľných rozmerov vyznačuje i záľubou v nakupovaní a sledovaním talkshow Oprah Winfreyovej. Ich dve deti rozumu tiež veľmi nepobrali, obzvlášť staršia Kelly doslova napĺňa masami s obľubou tradované historky o „tupých blondínach“ – našťastie je aspoň krásna, to bez debaty. Syn Bud sa okrem zúfalého neúspechu u predstaviteliek nežného pohlavia vlastne ani nemá čím prezentovať. Susedka Bundyovcov Marcy Rhoadesová D'Arcyová bola úspešnou bankárkou, vydatou za rovnako vcelku úspešného bankára Steva Rhoadesa, s ktorým sa však rozviedla, keď sa rozhodol zavesiť svoj pôvodný život na klinec a stať rangerom hlboko v horách – jej druhým manželom sa stal atraktívny bývalý špión Jefferson D'Arcy, ktorý po ukončení „aktívnej služby“ vystriedal viacero zamestnaní a nevyhol sa pritom ani konfliktom so zákonom, no nakoniec zistil, že mu najviac mu predsa len vyhovuje úloha „muža v domácnosti“...

En "Matrimonio con hijos" se parodiaba la familia norteamericana de los años 80: un marido al que poco le importaba su familia; la señora, una impulsiva compradora; la hija, que era el estereotipo de "rubia sexy y tonta"; y el hijo, un perdedor que busca ser atractivo. Posteriormente se unirían a la familia Seven, un hijo adoptado. Los Bundy viven en Chicago y, aunque no podría afirmarse que se aprecien particularmente, siempre se mantienen juntos. Tal y como el mismo Al Bundy explica: "Amor, odio... mira, somos una familia, ¿cuál es la diferencia?". Su convivencia, y la relación con sus vecinos, una pareja de recién casados idealistas y poco conscientes de la realidad del matrimonio, fue el punto de partida para una de las series más sarcásticas, desvergonzadas y cáusticas de la historia de la televisión norteamericana.

La serie describe la vida de los Bundy, una familia disfuncional que vive en Chicago, Illinois, conformada por Al (Ed O'Neil), Peggy (Katey Sagal), Kelly (Christina Applegate), Bud (David Faustino) y Buck, su perro. Parodia de una típica familia norteamericana de los años 80: un marido al que poco le importaba su familia; la señora, una impulsiva compradora; la hija, que es el estereotipo de "rubia sexy y tonta"; y el hijo, un perdedor que busca ser atractivo. Posteriormente se unirían a la familia Seven, un hijo adoptado.

Om familjen Bundy som bor i en förort i Chicago, en familj som hellre äter spik än säga ett vänligt ord till varandra. Al, patriarken, är en kvinnohatande skoförsäljare, vars fru, Peggy, är en hemmafru som inte lyfter ett finger vad det gäller matlagning eller husskötsel. De har även två lata barn, Kelly och Bud, som inte har allt för många fritidsintressen.

Серіал розповідає про життя продавця взуття на ім'я Ел Банді. Ел одружений вже багато років. Він вічно голодний, оскільки дружина Пеггі ніколи не готує і взагалі не виконує домашню роботу, дивиться увесь день ток-шоу і серіали. У них двоє дітей: красуня Келлі і сексуально заклопотаний Бад (починаючи з 14-ти років). Уся родина не любить один одного. Вони постійно знущаються один з одного (особливо над Елом). Але попри це, вони завжди залишатимуться разом, і їх важче розлучити, ніж здається. Ще у них є сусіди: феміністка Марсі та банківський працівник Стів (згодом буде замінений на колишнього агента ЦРУ і бабія Джеферсона).