Exit Wounds (2008)
← Back to episode
Translations 26
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 13 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 13 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
浴火重生 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 13 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Smrtelné zásahy |
|
Overview |
—
|
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 13 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 13 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Exit Wounds |
|
Overview |
Captain John Hart returns to wreak havoc upon Jack's world, who ends up getting captured. It is up to the Torchwood team to rescue him and save the city. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
La faille |
|
Overview |
L'équipe de Torchwood apprend qu'il y a une faille en activité à Cardiff. Toute la ville est en ébullition : meurtres, explosions présence d'aliens,... Jack rentre donc à la base et retrouve John Hart. Ils glissent alors dans une faille et sont parachutés à Cardiff en l'an 27 après Jésus Christ. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Wundmale |
|
Overview |
Gary will sich an seinem Bruder Jack rächen. Jahrelang war er Gefangener einer Alienrasse, wofür er Jack die Schuld gibt. Er lässt überall in Cardiff Bomben hochgehen, woraufhin in der Stadt Chaos auszubrechen droht. Dann lässt er Jack ins Jahr 27 n. Chr. entführen. Hier will er Jack bei lebendigem Leib an dem Ort begraben, an dem später Cardiff entstehen wird. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 13 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 13 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Túl a kritikus ponton |
|
Overview |
Miközben mindenki sikeresen kimászott a felrobbantott épületből, Toshiko a központból risztja őket, hogy a városban három helyen is aktivizálódott a téridő repedés. Háromfelé oszolnak, Jack a központba tart, ahol régi ismerős bukkan fel: John Hart kapitány. Néhány kedves üdvözlő szó után gépfegyversorozatot enged Jackbe... Cardiffban 15 helyen bomba robban, mindenki tehetetlenül nézi. A robbanás miatt a cardiffi nukleáris erőmű reaktora leolvadással fenyeget. Az utcákat weevilek lepik el. A torchwoodiak Jacket hívják, de hiába, úgyhogy megpróbálnak maguk úrrá lenni a pánikhelyzeten... Jack ie. 23-ban tér magához egy réten, valahol Cardiff eljövendő központjának a helyén. Kiderül, hogy John kapitány csak eszköz valaki kezében. Megjelenik Gray, Jack rég elveszettnek hitt öccse. Gray bosszút forral, amiért gyerekkorában John elhagyta... |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 13 |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
終局 |
|
Overview |
キャプテン・ジョン・ハートは裂け目を開いてエイリアンを放ち、町中を爆破した挙句にジャックを拉致して消える。残されたグウェンたちは手分けしてエイリアンを退治するが、爆破の衝撃で原子力発電所の原子炉が制御不能になり暴走を始める。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 13 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Exit Wounds |
|
Overview |
John Hart powraca, aby zemścić się na oddziale Torchwood. Udaje mu się uwięzić Jacka, a następnie wysłać do przeszłości. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 13 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 13 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Сквозные ранения |
|
Overview |
Грэй возвращается, чтобы отомстить старшему брату, Джеку Харкнессу, вместе с ним появляется и капитан Джон Харт. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 13 |
|
Overview |
—
|
|
Slovenian (sl-SI) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 13 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Heridas abiertas |
|
Overview |
John Hart, antiguo compañero de Jack, estaba detrás de las bombas que casi matan al equipo, pero él también es una víctima más. Grey, el hermano desaparecido del capitán, ha vuelto, pero culpa a éste de todos los horrores que le tocó sufrir cuando fue capturado y sólo busca venganza. Para ello, ha decidido destruir todo lo que signifique algo para Jack, empezando por su equipo y acabando por su vida. ¿Podrá controlar Torchwood el caos que se cierne sobre la ciudad? ¿Conseguirá Jack salvar aquello que ama? |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 13 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 13 |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 13 |
|
Overview |
—
|
|