Taking the Stone (2000)
← Povratak na epizodu
Prijevodi 23
bosanski (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 3 |
|
Overview |
—
|
|
bugarski (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 3 |
|
Overview |
—
|
|
danski (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 3 |
|
Overview |
—
|
|
engleski (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Taking the Stone |
|
Overview |
Chiana leaves Moya and goes to 'grave planet' populated by reckless thrill seekers who play dangerous and life threatening games. |
|
francuski (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Le Pouvoir de la pierre |
|
Overview |
Chiana est effondrée lorsqu'elle apprend le décès d'un de ses proches. Elle se réfugie sur une «planète-cimetière» où elle rejoint un groupe de jeunes aliens anti-conformistes... |
|
hebrejski (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 3 |
|
Overview |
—
|
|
japanski (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第3話 |
|
Overview |
—
|
|
kineski (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 3 集 |
|
Overview |
—
|
|
korejski (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 3 |
|
Overview |
—
|
|
mađarski (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Szabadesés |
|
Overview |
Chiana elhagyja Moyát, és elmegy a „sír bolygóra”, amelyet vakmerő élvezethajhászok laknak, akik kockázatos és életveszélyes játékokat játszanak. |
|
njemački (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Der Stein Der Todgeweihten |
|
Overview |
Nach dem Tod ihres Bruders schließt sich Chiana einer Gruppe junger Aliens an, deren ganzes Leben sich um die Suche nach Abenteuern dreht. Eine spezielle Mutprobe ist ein Sprung von einer Klippe, der nur durch Schallwellen gedämpft wird, die der Springer durch Schreie erzeugt. Crichton, Aeryn und Rygel versuchen alles, um Chiana zur Rückkehr zur Moya zu bewegen. Doch sie will unbedingt den gefährlichen Sprung wagen. |
|
novogrčki (od 1453.) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 3 |
|
Overview |
—
|
|
poljski (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Zabranie Kamienia |
|
Overview |
Chiana opuszcza Moyę i udaje się na „grobową planetę” zamieszkałą przez lekkomyślnych poszukiwaczy mocnych wrażeń, którzy grają w niebezpieczne i zagrażające życiu gry. |
|
portugalski (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Tomando a pedra |
|
Overview |
Chiana se junta a um grupo de thrillseekers imprudentes quando ela descobre que seu irmão morreu. |
|
portugalski (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Tomando a Pedra |
|
Overview |
Chiana se junta a um grupo de thrillseekers imprudentes quando ela descobre que seu irmão morreu. |
|
ruski (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Уход в скалу |
|
Overview |
Обезумев из-за смерти брата, Чиана мечется по Мойе, но никто не хочет с ней даже поговорить — все слишком заняты. Чиана, забрав праулер Айрин, сбегает на Планету королевских кладбищ и присоединяется к её странным обитателям — племени класменов. Класмены живут не дольше 22 циклов, предаются всем видам пороков, а их любимое развлечение — прыгать в глубокую скалистую пропасть. Тот, кому повезет, падает на акустическую сеть и не получает ни царапины, а менее удачливые разбиваются насмерть. Крайтон с Айрин пытаются отговорить Чиану от участия в этом смертельно опасном развлечении, но она настаивает, что должна прыгнуть… Тем временем Райджел грабит одну из королевских могил и привозит сокровища на Мойю, не обращая внимания на предупреждения Заан о проклятии мертвых… |
|
slovački (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 3 |
|
Overview |
—
|
|
talijanski (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Noi prendiamo la pietra |
|
Overview |
—
|
|
turski (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
3. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
ukrajinski (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 3 |
|
Overview |
—
|
|
češki (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Sběrači kamene |
|
Overview |
Psychicky zničená Chiana jde za Johnem, protože si potřebuje promluvit. Ten ji ale odmítne, protože má práci. Dívka si z těla vyjme modrý disk, který v té chvíli přestává blikat a Chiana si vezme Straku a odletí na nejbližší planetu. Tam je napadena skupinou mladých mužů. Aeryn, je naštvaná, že jí Chiana ukradla Straku, ale důvod je jiný než prostá krádež – disk, který měla Chiana ve svém těle, ji spojoval s jejím bratrem, Nerrim, a když disk přestal blikat, znamená to, že zemřel. |
|
španjolski; kastiljanski (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Coger la piedra |
|
Overview |
Gracias a un implante que lleva, Chiana descubre que su hermano ha muerto y huye de Moya. Se une a un grupo de adolescentes que malviven en un planeta cementerio, y los intentos de D’Argo y Crichton por hacer que vuelva no son suficientes. |
|
švedski (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 3 |
|
Overview |
—
|
|