John vysvětluje Pilotovi, proč se vrátili z planety LoMo o osm dní dříve než měli. Pilot je totiž na deset solárních dní vyhnal z Moyi, aby si mohl on a Moya odpočinout od neustálých hádek D‘Arga s Johnem. Johnův příběh začíná tím, že byli v nějakém baru, kde se opili. Ráno se pak probudili ve výloze.

Crichton, D'Argo, Jool and Chiana are forced to take a holiday by Pilot as he is fed up with their constant bickering.

Fatigué de supporter les querelles incessantes de Crichton et D'Argo, Pilot les chasse de Moya pour dix jours et les envoie sur une planète de loisirs appelée LoMo. Leur première soirée sur cette planète est plutôt arrosée, si bien qu'ils se réveillent dépouillés de leurs vêtements et de leur argent...

Crichton und D Argo streiten ohne Unterlass, was Pilot so sehr erbost, dass er sie für zehn Tage auf dem nächsten Planeten absetzt. Nun kehrt endlich wieder Ruhe an Bord der Moya ein. Doch bereits nach zwei Tagen kehren die beiden angetrunken zurück. Sie erzählen dem Piloten unglaubliche Geschichten über Partys, Drogen und Folterinstrumente.

Crichton, D'Argo, Jool és Chiana kénytelen vakációra menni, mert Pilotának elege van az állandó civakodásukból.

Crichton, D'Argo, Jool i Chiana są zmuszeni wziąć urlop przez Pilota, który ma dość ich ciągłych sprzeczek.

Quando a tripulação de Moya visita um planeta de prazer nas férias, Crichton e D'Argo estão aproveitando, quando descobrem que Jool e Chiana foram capturados para terem sua essência colhida.

Quando a tripulação de Moya visita um planeta de prazer nas férias, Crichton e D'Argo estão aproveitando, quando descobrem que Jool e Chiana foram capturados para terem sua essência colhida.

Крайтон, Д’Арго, Чиана и Джул весело проводят время на планете наслаждений, отдыхая и расслабляясь. Когда Чиана и Джул исчезают, коварная инопланетянка Рексил предлагает Крайтону и Д’Арго информацию об их местоположении. В награду она надеется на помощь в возвращении своего друга и ведет их к Фе’тору, печально известному изготовителю фреслина. Фреслин — это наркотик, который Фе’тор извлекает из живых существ — своих жертв, таких как Чиана и Джул…

El Crichton que va en Moya, Jool, D’Argo y Chiana se ven envueltos en un jaleo de drogas, engaños y secuestros.