Translations 8
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第二故乡 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
— |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Het tweede deel van de trilogie, Die zweite Heimat – Chronik einer Jugend (Kroniek van een jeugd), dateert van 1992 en bestaat uit 13 afleveringen met een totale lengte van 1532 minuten. Plaats van handeling is München. Tijdsperiode: 1960 - 1970. Hoofdpersoon is Hermann Simon, de zoon van Maria Simon uit het eerste deel. Hermann laat de Hunsrück achter zich en kiest München als tweede 'Heimat', waar hij gaat studeren voor componist aan het conservatorium. Hij bouwt er een nieuwe vriendenkring op, waarin ook enkele mensen afkomstig uit de Hunsrück voorkomen, zoals Waltraud Schneider (bijgenaamd 'Schnüsschen'), waarmee hij trouwt en met wie hij zijn dochter Lulu krijgt. Alhoewel Die zweite Heimat dezelfde periode bestrijkt als de twee laatste delen van Heimat 1, heeft het een volledig ander verloop. Peter Harting, die Hermann speelde, is vervangen door Henry Arnold. |
|
English (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Heimat II: A Chronicle of a Generation |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
The movie consist of 13 separate episodes each handling a period between 1960 and 1970. It tells the story of a group of people in Munich (mostly music and film students). The movie tells a story in many different levels about love, friendship, misfortune, loss, art, politics, history with important historic events of the decennium in the background. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Heimat 2 : Chronique d'une Jeunesse |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En 1960, Hermann Simon, troisième et dernier fils de Maria, jeune homme, quitte Schabbach pour Munich, où il compte étudier la musique, soigner un terrible chagrin d'amour et faire une croix définitive sur sa famille, sa terre natale et son terrible accent du Hunsrück… Dès 1985 (et jusqu'en 1992), Edgar Reitz se lance dans ce qui est moins une suite qu'un éclairage particulier de sa gigantesque saga. Der zweite Heimat (le titre original, qui joue sur les mots puisque l'on peut y lire aussi bien « Heimat, deuxième volet » que « La seconde patrie ») se situe à Munich de 1960 à 1970. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Die zweite Heimat |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Die Zweite Heimat – Chronik einer Jugend von 1992 ist der zweite Teil der Heimat-Trilogie des Regisseurs Edgar Reitz. Der Film besteht aus 13 Teilen, deren Länge zwischen 108 und 133 Minuten beträgt. Der Film begleitet Hermann Simon, Maria Simons Sohn, der bereits in Heimat – Eine deutsche Chronik eine wichtige Rolle spielt, vom Abitur 1960 über das Musikstudium in München bis zu seiner Rückkehr nach Schabbach 1970. Die Zweite Heimat unterscheidet sich deutlich von Heimat. Anstelle des dörflichen Rahmens aus Heimat entwickeln sich die Geschichten hier im Milieu der künstlerischen Avantgarde innerhalb der Münchener Studentenszene der 1960er Jahre. Auch hier jedoch findet, wie in Heimat, die Verknüpfung von privater und zeitgeschichtlicher Perspektive statt. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Heimat 2 - Cronaca di una giovinezza |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La seconda parte del grande affresco di Reitz è più all'insegna del linguaggio e dell'"espressione" piuttosto che del racconto. Gli eventi centrali sono l'assassinio di Kennedy il 21 novembre del '63 e il movimento giovanile della fine degli anni sessanta. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Filmen består av 13 separata delar som skildrar musik- och filmstudenter i München under åren 1960-1970. |
|