Big (2012)
← Back to main
Translations 17
Arabic (ar-AE) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
من أنا؟ |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
قصة حب فتاة بسيطة تقع في حب طبيب بعد أن أنقذها من حادث ، والطبيب يحب فتاة أخرى ، وعندما يأتي إليها ليخبرها حقيقة مشاعره يتعرض لحادث. وشقيقه يتبادلان جسديهما فما الحل لهذه المشكلة. |
|
Arabic (ar-SA) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
من أنا؟ |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
قصة حب فتاة بسيطة تقع في حب طبيب بعد أن أنقذها من حادث ، والطبيب يحب فتاة أخرى ، وعندما يأتي إليها ليخبرها حقيقة مشاعره يتعرض لحادث. وشقيقه يتبادلان جسديهما فما الحل لهذه المشكلة. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
BIG |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
30岁医生徐允在(孔刘饰)被只有18岁的高中生姜景俊(申原昊饰)的灵魂附身。因意外灵魂交换的徐允在经四处打听来到昏迷中的姜景俊所在医院,却发现自己的照片出现在医院海报上,原来这家医院就是徐允在之前工作的地方。徐允在的未婚妻吉多兰(李珉廷饰)因为未婚夫的突然转变也遭遇了前所未有的经历。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
真愛上錯身 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
金恩嵐是個迷迷糊糊、做事總是少根筋的高中代課老師,在即將與外表與頭腦都是滿分的醫生男友徐允在結婚之際,允在卻與恩嵐的學生姜景俊發生車禍。幸運的是,允在安然無恙地清醒過來;不幸的是,景俊卻躺在醫院裡昏迷不醒。但最糟糕的還不只這樣……允在和景俊竟然靈魂交換了!! 為了找出把兩人靈魂換回來的方法,恩嵐要求景俊的靈魂要暫時扮演好允在的角色,以未婚夫的身份乖乖地待在她的身邊。但一連串的事件,景俊意外發現允在許多不為人知的秘密,在他還猶豫著要不要告訴恩嵐的時候,一直單戀景俊的青梅竹馬張瑪莉竟也在此時從美國跑來找他!恩嵐如何解開這難解的愛情習題,才能把她的真愛找回來呢? |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Big |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Duše osmnáctiletého Kang Kyung Joona je náhle přenesena do těla třicetiletého Seo Yoon Jaea. Seo Yoon Jae je úspěšný lékař a zasnoubený se středoškolskou učitelkou Gil Da Ran. Gil Da Ran je shodou okolností učitelkou osmnáctiletého Kang Kyung Joona. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Big |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
18-year-old Kang Gyung-Joon's spirit suddenly becomes transplanted in the body of 30-year-old Seo Yoon Jae. Seo-Yon-Jae is a successful doctor and engaged to high school teacher Gil Da-Ran. Gil Da-Ran just so happens to be the teacher of 18-year old Kang Gyung-Joon. More problems ensue when 30-year-old Seo Yoon Jae falls in love with another woman. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Big |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Seo Yun-Jae est un pédiatre et un homme avec une bonne mine, un bon emploi et d'une famille à succès. Il est fiancé à Kil Da-ran qui est une enseignante à court terme dans une école secondaire. Kang Kyung-joon, un étudiant de Da-ran, est un sarcastique et sensible élève de 18 ans. Un jour, Yoon Jae et Kyung-joon ont eu un accident de voiture (pour l'un) et moto (pour l'autre) ensemble. Et à l'hôpital, Kyung-joon se réveille avec le corps de Yoon-jae! Da-ran doit faire face à la situation lorsque son fiancé se transforme en un jeune garçon (mentalement). Maintenant, Kyung-joon doit apprendre à vivre une vie comme un adulte! Mais, pour compliqué encore un plus cette affaire Ma Ri (joué par Suzy) arrive soudainement en Corée pour retrouvé Kyung Joon et lui avoué son amour pour lui.. Mais comment vas t-il gérer tout cela ? |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
დიდი |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
18 წლის კანგ კიუნ-ჯუნი არაფრით განსხვავდებოდა თანატოლებისგან, სანამ ერთმა შემთხვევამ არ დაასრულა მისი მშვიდი ახალგაზრდობა. ავტოსაგზაო შემთხვევის შედეგად მისი სული როგორღაც გადადის 30 წლის ექიმის სეო იუნ-ჯაეს სხეულში, ხოლო საკუთარი სხეული კომაში რჩება. მოზარდს ახლა მხოლოდ ზრდასრულის ცხოვრებით არ უნდა ეცხოვროს, სკოლის ნაცვლად სამსახურში წავიდეს და ამავდროულად იფიქროს როგორ დაუბრუნდეს სხეულს, ის ასევე არის დაკავებული! და ჩემს მასწავლებელთან ერთად. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Big |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Die Seele des 18-Jährigen Gang Gyeong Jun wurde plötzlich in den Körper des 30-Jährigen Seo Yun Jae übertragen. Seo Yun Jae ist ein erfolgreicher Arzt und mit der High School Lehrerin Gil Da Ran verlobt. Gil Da Ran wurde zufällig die Lehrerin von dem 18-Jährigen Gang Gyeong Jun. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
ביג |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
דה-רן היא בחורה שמאורסת לד"ר המבריק סו יון ג'ה. היא הולכת להתחיל את עבודתה כמורה זמנית בבית ספר ובטעות פוגשת תלמיד שהועבר מארה"ב בשם קאנג קיונג ג'ו, ובגלל כמה צירופי מקרים הם לומדים להכיר אחד את השני. לאחרונה יון ג'ה מתנהג בקרירות כלפי דה רן ולכן קיונג ג'ון מנסה לעזור להם לשפר את מערכת היחסים ביניהם. כאשר יון ג'ה וקיונג ג'ון מעורבים בתאונת דרכים ושניהם נופלים לנהר, קיונג ג'ון מתעורר בבית החולים ומגלה שהוא נמצא בתוך גופו של יון ג'ה. כיצד הוא צריך לפעול מעתה והלאה ולמי הוא צריך לספר? |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
빅 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
18살 소년이 어느 날 갑자기 30살 어른이 되면서 벌어지는 내용을 다룬 로맨스판타지 드라마 |
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
بزرگ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
کانگ کیونگ یه پزشکه موفقه که در طی تصادف با یون جائه (گونگ یو) به کما میره و میمیره اما بعد خودشو در ظاهر یون جائه میبینه… |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Big |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
O médico Suh Yoon Jae (Gong Yoo) com seus 30 anos acaba sendo possuído pelo espírito de Kang Kyung Joon, um estudante de 18 anos. As coisas se complicam quando a professora Gil Da Ram (Lee Min Jung) acaba se apaixonando pelo espírito jovem que possuiu o corpo do médico. Para tornar as coisas mais animadas a estudante estrangeira Jang Mari(Suzy) volta dos Estados Unidos em busca de seu ex-namorado e admirado Kang Kyung Joon, mas acaba se deparando com Suh Yoon. Sem contar com a presença de Gil Chaeong Sik (Baek Sung Hyun), irmão de Gil Da Ram que acaba apaixonado pela estudante estrangeira. A trama promete prender sua atenção com uma boa dose de comédia. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Большой |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
18-летний Кан Гён-джун ничем не отличался от своих сверстников, пока один случай не поставил крест на его безмятежной юности. В результате автомобильной аварии его душа каким-то образом перемещается в тело 30-летнего врача Со Юн-джэ, в то время как его собственное тело остаётся лежать в коме. Мало того, что теперь подростку придётся жить жизнью взрослого человека, ходить вместо школы на работу и в то же время думать, как вернуться в своё тело, так он ещё и помолвлен! Причём, со своей учительницей. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Big, Creciendo sin querer |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Después de un trágico accidente de auto, Kang Gyung Joon de 18 años descubre que su espíritu ha sido transportado al cuerpo de Seo Yoon Jae de 30 años . Yoon Jae es un exitoso doctor que esta comprometido con la profesora de secundaria Gil Da Ran. pero da la casualidad que Da Ran es la profesora de Gyung Joon. ¿Qué hace un muchacho cuando descubre que se ha convertido en el prometido de su propia maestra por un capricho de la naturaleza? ¿Será capaz de regresar a su vida normal o esta condenado a vivir en el lugar del hombre mayor? |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Big, Creciendo sin querer |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Después de un trágico accidente de auto, Kang Gyung Joon de 18 años descubre que su espíritu ha sido transportado al cuerpo de Seo Yoon Jae de 30 años . Yoon Jae es un exitoso doctor que esta comprometido con la profesora de secundaria Gil Da Ran. pero da la casualidad que Da Ran es la profesora de Gyung Joon. ¿Qué hace un muchacho cuando descubre que se ha convertido en el prometido de su propia maestra por un capricho de la naturaleza? ¿Será capaz de regresar a su vida normal o esta condenado a vivir en el lugar del hombre mayor? |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Hoán Đổi Linh Hồn - Big |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Gil Da Ran là một giáo viên cấp 3 đã đính hôn với chàng bác sĩ đẹp trai Seo Yoon-jae. Cậu học sinh 18 tuổi Kang Kyung Joon vô tình bị hoán đổi linh hồn với một người đàn ông 30 tuổi Seo Yoon Jae. Mọi chuyện càng trở nên rắc rối khi Kyung Joon trong thân xác Yoon Jae bắt đầu có tình cảm với một cô gái khác... |
|