The Mob Doctor (2012)
← Back to main
Translations 14
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
The Mob Doctor |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Za većinu doktora, Hipokratova zakletva je svetinja. Ali za jednu čikaškog doktorku, koja je nesumnjivo u mafiji, spašavanje života nije prioritet. Ova medicinska drama prati brilijantnu mladu doktorku kardiotorakalne hirurgije. Ona u isto vrijeme mora da bude posvećena svom poslu i da napreduje u karijeri ali i da otplaćuje svoj "dug" kao angažovani doktor za čikašku Sautsajd mafiju. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Доктор на мафията |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Известна като един от на-добрите хирурзи в болница „Рузвелт” в Чикаго, д-р Грейс Девлин пази своята мрачна тайна. Израснала в гангстерската част на Южен Чикаго, Грейс и семейството й са напълно наясно, че организираната престъпност контролира квартала. Когато брат й Нейт не успява да плати дълговете си от комар, животът му увисва на косъм. За да отърве брат си, Грейс тайно предлага професионалните си услуги на мафиотския бос Пол Морети. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
黑帮天使 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Grace Devlin(乔丹娜·斯皮罗 Jordana Spiro 饰)是芝加哥罗斯福医学中心的顶级住院医师,特别擅长心肺手术。为了帮助遭到人身威胁的兄弟Nate(杰西·李·索夫 Jesse Lee Soffer 饰)还清巨额赌债,她与芝加哥南方黑帮的首领做了一个交易:私下为她曾经十分厌恶的黑帮组织成员提供医疗服务,分文不取直到还清兄弟的债。于是在白天,Grace要顶着巨大的压力仔细研究罗斯福医学中心的每一个疑难病例。然而在夜里,Grace必须调整心态去面对另一个世界,去帮助那些为非作歹之徒 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Doktorka podsvětí |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Příběh mladé chirurgyně, která se stane dlužníkem chicagské mafie a je nucena sloužit jako "doktorka podsvětí" a zároveň pracovat na plný úvazek v nejvýznamnější nemocnici v Chicagu. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Mob Doctor |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
For most physicians, the Hippocratic oath is sacred. But for one Chicago doctor, who is indebted to the mafia, saving lives isn’t her only concern. The Mob Doctor is a fast-paced medical drama focusing on a young female surgeon caught between two worlds as she juggles her promising medical career with her family’s debt to Chicago’s Southside mob. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Μία νεαρή θωρακοχειρουργός χωρίς να το καταλάβει αναγκάζεται να υπηρετεί τη Μαφία του Νότιου Σικάγο ενώ παράλληλα εργάζεται στο πιο σημαντικό νοσοκομείο της πόλης. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Maffiadoktor |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A történet egy fiatal sebész orvosnőről szól, aki a dél-chicagói maffia lekötelezettjévé válik. Tartozását le kell rónia: miközben továbbra is Chicago egyik neves kórházában dolgozik, "mellékállásban", a maffia orvosa lesz. |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
더 모브 닥터 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
도박에 빠진 오빠를 대신해 빚을 갚기 위해 마피아의 담당의사로 일하면서 일어나는 이야기 |
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Bandas ārsts |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Lekarz mafii |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Młoda lekarka, mając dług wobec chicagowskiej mafii, świadczy różnego rodzaju usługi medyczne syndykatowi. Kłóci się to z jej obowiązkami w najbardziej prestiżowym szpitalu miasta. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Доктор мафии |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Для большинства врачей клятва Гиппократа священна. Но для одного доктора из Чикаго, которая оказалась в долгу у мафии, спасение жизней не на первом месте. The Mob Doctor — динамичная медицинская драма про талантливую молодую женщину, которая работает кардиохирургом днем, а ночью становится доктором для мафии, отрабатывая свои долги. Доктор Грейс Девлин — ведущий ординатор в медицинском центре Рузвельта в Чикаго. Умная, уверенная в себе, она один из самых многообещающих молодых хирургов страны. Но семейные узы крепко связивают ее с мафиозным миром чикагского Саутсайда. Чтобы выплатить игорный долг брата, она заключает сделку с дьяволом и соглашается работать на мафию. (c) Telestrekoza |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Drama médico-policiaco producido por Fox en el que se mezcla el mundo de la medicina con el de la mafia. La doctora Grace Devlin (Jordana Spiro, 'Bajo amenaza', 'Mis chicos y yo') es una cirujana cardiotorácica con un brillante futuro por delante. Los hospitales se la rifan, y eso que es una de las cirujanas más jóvenes del país. Pero cuando la vida de su hermano Nate (Jesse Lee Soffer, "In Time") se ve amenazada por unas deudas, Grace pagará el precio para salvarle: trabajar para el jefe de la mafia Constantine Alexander (William Forsythe, 'Hombres marcados', 'Érase una vez en América'), recién salido de prisión. Desde ese momento Grace debe compaginar la ajetreada y estresante rutina del hospital con su trabajo secreto para la mafia, donde hay multitud de peligros acechando. Por si fuera poco, debe apañárselas para que ni su novio, el doctor Rett Robinson (Zach Gilford, 'Rise: Cazadora de sangre', 'Recién graduada'), ni sus familiares y compañeros descubran su doble vida. Así, Grace debe lidiar tanto con los cirujanos más respetados y prometedores del mundo de la medicina como con los criminales de los bajos fondos. Todo ello mientras su relación con Constantine se vuelve cada vez más estrecha y extraña, lo que la hará dudar de todas sus convicciones y plantearse hasta dónde llega la fina línea que separa el bien del mal. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Лікар мафії |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Динамічна медична драма про талановиту жінку, яка працює кардіохірургом вдень, а вночі допомагає мафії. Грейс Девлін - провідний ординатор у медичному центрі Рузвельта в Чикаго. Розумна, впевнена в собі, вона один із найперспективних молодих хірургів країни. Але сімейні стосунки міцно пов'язують її з мафіозним світом чиказького Саутсайду. Щоби виплатити гральний борг брата, вона укладає угоду з дияволом і погоджується працювати на мафію. |
|