Happy Birthday (1993)
← Back to episode
Translations 20
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 12 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 12 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Dárek k narozeninám |
|
Overview |
Michaela se zdá na své 35. narozeniny smutná, stále ještě není vdaná a myslí si, že ztrácí svůj sen. Potom, co jí pacient zemře pod rukama na otravu krve, obviní Jaka, že to způsobil špinavou břitvou. Její obvinění dožene Jaka k pití. Dr. Mike ho zkouší z toho dostat, ale brzy pochopí, že především Jake sám musí chtít přestat pít. Michaela Jakovi nakonec pomůže tím, že mu ukáže, že má ve městě své dobré přátele, kterým na něm záleží, včetně ní. Mezitím se Matthew, Colleen a Brian snaží najít Michaele pořádného nápadníka. Sully pořádně neví, jak reagovat, když zejména Brian navrhne, že by mohl být jejich novým tátou. Na narozeninové párty, kterou město pro Michaelu uspořádá jako překvapení, dostává Michaela od města ceduli pro svou kliniku, od dětí slepený čínský porcelán, který poslala Michaelina matka a lékařskou tašku a polibek od Sullyho. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 12 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 12 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Happy Birthday |
|
Overview |
After a patient of Dr. Mike's dies of blood poisoning, she accuses Jake, the barber, of infecting the man with his dirty razor. Her accusation throws Jake into an alcoholic binge. Dr. Mike tries in vain to pull him out of it, but finally realizes he must be the one to want to stop drinking. She gives him something to live for by pointing out his many friends in town, including her. Meanwhile, Mike's children try to help her deal with her loneliness on her 35th birthday by conspiring to find her a proper suitor before her surprise party |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Joyeux anniversaire, Docteur Quinn |
|
Overview |
Michaela est déprimée à l'idée de célébrer son anniversaire en célibataire. Malgré l'affection que lui témoignent les enfants et Sully, elle est persuadée d'être considérée comme une vieille fille. Elle ignore que les habitants de Colorado Springs lui réservent une surprise... |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Auf Kandidatensuche |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 12 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
12. epizód |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 12 |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第12話 |
|
Overview |
—
|
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 12 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Urodziny |
|
Overview |
Nadchodzi dzień urodzin Michaeli. Jubilatka nie jest w zbyt dobrym nastroju. Prześladuje ją myśl, że wciąż pozostaje w panieńskim stanie. Przypuszcza, że całe miasteczko plotkuje na jej temat. Matthew, Brian i Colleen bardzo martwią się o Mike. Próbują ją pocieszyć i rozweselić. Wreszcie postanawiają sami znaleźć dla swojej ukochanej opiekunki odpowiedniego partnera. Przygotowują niespodziankę, która ma zmienić całe jej życie. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 12 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 12 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 12 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Feliz cumpleaños |
|
Overview |
Luego de que la Sra. Quinn le envía a Michaela cosas para un baúl nupcial, ella admite que se siente sola, por lo cual Brian y Colleen deciden que para que no se sienta sola, un buen regalo de cumpleaños para Michaela es que Sully se case con ella. Entonces, ellos buscan un pretendiente para Michaela antes de su fiesta sorpresa. Ella, mientras tanto, culpa a Jake por herir a un hombre con su navaja sucia, ya que muere de septicemia. En un diagnóstico que le hace Michaela a Jake, se descubre que él es un alcohólico, de lo cual Jake ya está cansado, por lo que Loren y Sully tratan de ayudarlo. Con su delírium trémens, Jake confiesa que está enamorado de Michaela y prácticamente no tiene casi nada de alcohol en su sangre, por lo que Loren y Michaela tratan de desaparecer toda botella de whisky y quieren que Hank los ayude a no servir a Jake, pero luego descubren con ayuda de Sully que Jake debe ser quien deje de beber por su propia cuenta. En un momento, Hank pasa tiempo con Michaela, quien quiere decirle que no le sirva más alcohol a Jake, pero él se niega, por lo que discuten. Cuando ella y el Reverendo tratan sin éxito de convencerlo de dejar de beber, Michaela le dice a Jake que una razón para vivir son los amigos que tiene en el pueblo, incluyéndola a ella. Luego de esa noche, Horace aparece en la cabaña de Michaela, diciéndole que hay una emergencia, pero todo es para celebrar su cumpleaños. Durante esa noche, Michaela y Sully se dan su primer beso. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 12 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 12 |
|
Overview |
—
|
|