Bosnian (bs-BS)

Name

Episode 17

Overview

Bulgarian (bg-BG)

Name

Епизод 17

Overview

Czech (cs-CZ)

Name

Portréty

Overview

Daniel Watkins, válečný fotograf, přijíždí do města, kde vystaví své fotografie. Dr. Mike u něj diagnostikuje cukrovku a je bezmocná, když Daniel odmítne léčbu a postupně ztrácí zrak. Daniel touží vidět ještě něco pěkného a zvěčnit to na svých fotografiích a Sully mu dělá průvodce i "oči". Mike Danielovi navrhne, že by mohl udělat portrét celého města, což ve městě vyvolá spory o tom, kdo má na snímku právo být a kdo ne. Když je při sporu ohledně této věci celé Danielovo vybavení zničeno, celé město mu pomáhá dát aparát zase do pořádku a na fotografování se nakonec schází celé město, společně s přistěhovalci i Indiány.

Mezitím, paní Bingová (Horacova matka) Horacovi neschvaluje Myru, dokud za ní sama Myra nepřijde a nepozná, jak moc Myra Horace miluje. Na smrtelné posteli jim uděluje své požehnání.

Danish (da-DK)

Name

Afsnit 17

Overview

Dutch; Flemish (nl-NL)

Name

Aflevering 17

Overview

English (en-US)

Name

Portraits

Overview

David Watkins, a civil war photographer arrives in Colorado Springs. Dr. Mike diagnoses David's diabetes and is frustrated that he refuses treatment and will ultimately go blind. David suggests taking a portrait of the town and an argument ensues over who will be in it. When the camera equipment is destroyed, the whole town must pull together to create a camera and take the photo before David's eyesight fails.

At the same time, Mrs. Bing, Horace's mother, is brought to town, seriously ill. Mrs. Bing disapproves of Myra until she learns how much they love each other, and on her deathbed bestows her blessing on their marriage.

French (fr-FR)

Name

Portraits

Overview

Daniel Watkins, un célèbre photographe de guerre, est de passage à Colorado Springs. Atteint de diabète, il perd peu à peu la vue. Il souhaite réaliser des portraits des habitants de la ville avant de devenir complètement aveugle. Une course contre la montre s'engage...

German (de-DE)

Name

Bilder vom Frieden

Overview

Hebrew (he-IL)

Name

פרק 17

Overview

Hungarian (hu-HU)

Name

17. epizód

Overview

Italian (it-IT)

Name

Episodio 17

Overview

Japanese (ja-JP)

Name

第17話

Overview

Persian (fa-IR)

Name

‫قسمت 17

Overview

Polish (pl-PL)

Name

Portrety

Overview

Do Colorado Springs przyjeżdża znany fotografik Daniel Watkins. Zafascynowany malowniczym miasteczkiem i jego mieszkańcami postanawia zrealizować tu cały cykl zdjęć. Doktor Quinn podsuwa mu myśl, żeby zrobił portret zbiorowy wszystkich osób zamieszkujących Colorado Springs. Daniel Watkins z entuzjazmem przystaje na ten ciekawy pomysł. Okazuje się jednak, że niektórzy mieszkańcy miasteczka są temu przeciwni.

Portuguese (pt-PT)

Name

Episódio 17

Overview

Romanian (ro-RO)

Name

Episodul 17

Overview

Russian (ru-RU)

Name

Эпизод 17

Overview

Spanish; Castilian (es-ES)

Name

Retratos

Overview

David Watkins, un fotógrafo de la guerra civil llega a Colorado Springs. Michaela propone tomar una fotografía del pueblo, pero ocurre una discusión para ver quién estará en él. Michaela, en tanto, examina al Sr. Watkins y lo diagnostica de diabetes, pero se frustra cuando él se niega a recibir tratamiento y le dice que si no lo acepta, va a quedar ciego. Mientras, Horace le presenta a Myra a su enferma madre, pero ella se enfurece cuando la reconoce y ella expulsa de su habitación a Horace y Myra. Luego de que David toma una fotografía de Emily y su marido, Michaela toma el ramo, pero David se desmaya. Al volver en sí, él vuelve a tomar retratos separados contra las indicaciones de Michaela. Brian le pide a Sully que esté en su retrato familiar, pero él le dice que no es correcto ya que no son familia. Myra, en tanto, va a agradecerle a la madre de Horace y decirle que ella cuidará de él, luego de lo cual, la madre de Horace llora. Sully luego, al hablar del retrato familiar, habla del beso que le dio a Michaela en su cumpleaños y admite que no está listo aún para casarse, y Michaela entonces le dice que solo fue un beso de cumpleaños. Cuando está a punto de tomarse la fotografía del pueblo, al llegar gente desaprobada, ocurre una pelea, la cual el Reverendo trata de detener, pero sin éxito. Los caballos se asustan y corren rápidamente y la carreta se incendia. Sin embargo, aunque Sully estaba adentro de la carreta y logra salvarse, la cámara es destruida, con la excepción del lente. Entonces todo el pueblo colabora para arreglar la cámara y tomarse la fotografía antes de que falle la visión de David. En el lecho de muerte, la madre de Horace le da su bendición a Horace y Myra en su matrimonio y les pide que cuiden a Lewis. Cuando David le pregunta a Loren si va a salir en su fotografía, él se niega, pero Michaela le dice que él es el corazón del pueblo, convenciéndolo así de salir en la fotografía. Sully finalmente acepta salir en la fotografía.

Spanish; Castilian (es-MX)

Name

Episodio 17

Overview

Swedish (sv-SE)

Name

Avsnitt 17

Overview

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login