Tremors (2003)
← 메인으로 돌아가기
Translations 11
네덜란드어 (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
De inwoners van het plaatsje Perfection, Nevada, proberen samen te leven met de Graboids en hun nakomelingen: de Shriekers en de Ass-Blasters. Ze mogen de beesten niet doden want ze staan op de lijst van beschermde diersoorten. Ondertussen krijgen ze ook te maken met mislukte overheidsexperimenten, gestoorde wetenschappers en meedogenloze landarchitecten. |
|
독일어 (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Tremors - Im Land der Raketen-Würmer |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Der Name täuscht: "Perfection" ist ein mieses Kaff in der Wüste Nevadas - und zudem auf einem Nest urzeitlicher Raketen-Würmer gelegen. Die stinkenden Riesenwürmer bohren sich mit rasender Geschwindigkeit durch die Erde und grapschen mit ihren krallenbesetzten Tentakeln nach allem, was sich bewegt. Abgeschnitten von der Umwelt, versuchen die Bewohner von Perfection ihre Haut zu retten, angeführt ausgerechnet von den stinkfaulen, aber cleveren Nichtsnutzen Val und Earl. |
|
러시아어 (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Дрожь |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Герой фильма спокойно ехал на своем грузовике, пока не увидел странный дорожный знак. Он остановился и вышел из машины, чтобы сфотографировать его. Тут он увидел человека, со всех ног бегущего к нему, а за ним — огромного чудовищного червя, который в течение нескольких секунд буквально проглотил убегавшего бедолагу. Герой пытается скрыться от монстра в машине, но щупальца уже взламывают дверь! Герой звонит по 911, но в пустыне мобильный телефон не ловит. К счастью, опасность отступает, но ненадолго. Червь Эль Бланко еще вернется. |
|
스페인어 (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Temblores |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Temblores Series, Un pueblo alejado en los estados unidos, Existe un gusano tremendamente más grande a otro animal. Este ha causado terror en el pueblo Nevada. Los pobladores y Junto a los agentes lucharan con este ser extraño, Pero no les será nada fácil vencerlos. |
|
슬로바키아어 (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Chvenie |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Malé mesto registruje podivné úmrtia v púšti. Za to môžu obrovské červy žijúce pod zemou. Sú slepé, no majú dobrý sluch, vďaka ktorému vedia lokalizovať polohu ľudí prostredníctvom vibrácií. Ich osud nakoniec spečatí nálož dynamitu, ktorá ich rozmetá. |
|
영어 (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Tremors |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Inspired by the cult classic Tremors movies, locals attempt to coexist with the monstrous, man-eating Graboids, Shriekers, and Ass-blasters, which are now on a "protected species" list. |
|
이탈리아어 (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
포르투갈어 (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Palpitações a Série |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A cidade de Perfection no Nevada tem um pequeno problema de... criaturas gigantes. Mas o problema é que as criaturas foram declaradas uma espécie protegida pelo governo dos EUA e os residentes de Perfection têm de se defender sem ferir "acidentalmente" a população subterrânea, especialmente um dos mais importantes chamado El Blanco. |
|
포르투갈어 (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Uma pequena cidade nota estranhas mortes no deserto. Há minhocas gigantes sob a areia. Eles podem ouvir a localização das pessoas através da vibração de seu movimento. Finalmente, eles os explodem com dinamite. |
|
프랑스어 (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Tremors |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Au coeur de la Perfection Valley, dans le désert du Nevada, sévissent des créatures avides de chair humaine. |
|
헝가리어 (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Tremors - Ahová lépek ott mindig szörny terem |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Perfection Valley egy meglehetősen különös kisváros Nevada-ban. Az emberek zavartalanul élik nyugodt kis életüket, többnyire. Ugyanis éppen ez a kisváros szolgál otthonául egy hatalmas El Branco nevű földalatti lénynek. Ez a borzalmas méretű, gilisztaszerű teremtmény a város teljes alapterületét elfoglalja. A szörny nem is akármilyen képességekkel megáldott lény. Különleges tulajdonságai közül az egyik legérdekesebb, hogy a legapróbb rezgéseket is megérzi a föld felszínéről. Így nem csoda, hogy a menekülés előle szinte lehetetlen, ráadásul még veszélyeztetett fajnak is számít. Az embereknek tehát, más lehetőségük nem lévén, békét kell kötniük El Branco-val, és túl kell élniük a nem éppen kellemes és gyakran váratlan helyzeteket! |
|