When the Bough Breaks (2002)
← Back to episode
Translations 23
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 9 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 9 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 9 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 9 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
9. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 9 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 9 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
When the Bough Breaks |
|
Overview |
The future of seven seamen hang in the balance due to Lt. Singer's recommendation of court martial for all of them following a mishap on the ship. However, Singer's career could also be doomed if the father of her unborn child is someone on the Seahawk, and it's Harm and Mac's job to find out who it is. The problem is, the career-oriented Singer isn't talking, so Harm enlists the help of Lt. Manetti to do some sneaky behind-the-scenes investigating in order discover the identity of the father. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Le point de rupture |
|
Overview |
A bord du Seahawk, le lieutenant Singer veut poursuivre en cour martiale les personnes qu'elle juge responsables de la mort et de la blessure de deux seconds maîtres. Chegwidden envoie Harm vérifier les faits... |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Zerreißprobe |
|
Overview |
Kurz vor einer Fanglandung entdecken zwei Bootsmannsmaate im Landebereich einen Fremdkörper – schnellstmöglich versuchen sie, das Metallstück zu entfernen. In diesem Augenblick landet die Hornet. Als die Fangtrosse reißt, wird einer der Männer von dem Seilende getötet, der andere schwer verletzt. Singer, die gerade an Bord ist, ordnet eine umfassende Untersuchung an. Derweil läuft auch eine Untersuchung wegen unschicklichen Verhaltens gegen sie … |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 9 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
9. epizód |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Quando il ramo si spezza |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 9 |
|
Overview |
—
|
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 9 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 9 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 9 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 9 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 9 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 9 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Cuando se rompe la rama |
|
Overview |
Harm y Mac deberán volver a enfrentarse juntos a un nuevo caso. Esta vez, la carrera profesional de Singer está en peligro después de un grave accidente en el buque que puso la vida de siete marines en peligro. Además, Singer teme que se descubra que el verdadero padre de su hijo, viaja a bordo del Seahawk, y revelar la verdad será la labor de Harm y Mac. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 9 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 9 |
|
Overview |
—
|
|