Sandokan (1976)
← Back to main
Translations 11
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Sandokan |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sandokan je čuveni izmišljeni gusar iz kasnog 19. vjeka, koji se prvi put pojavio u romanu objavljenom 1883. Njegov lik je stvorio italijanski pisac Emilio Salgari. Bio je heroj 11 avanturističkih romana. U regionu Južnog kineskog mora poznat je kao „Malezijski tigar“. Sandokan je predvodnik grupe gusara poznatih kao Tigrovi iz Mompracema. Oni se bore protiv evropskih kolonijalista. Glavni pomoćnik mu je Janez de Gomera, portugalski hrabri i duhoviti avanturista. Ime Sandokan je varijacija imena grada Sandakan na sjevernom Borneu. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Сандокан |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Англичаните са завладели Малайзия, а бунтовниците начело със Сандокан се борят за земите си. Янес, помощникът на Сандокан, заедно с пиратите взема в плен холандски кораб. Сандокан се запознава с капитана и вижда сред вещите от кораба хармониум. Ван Дорен му казва, че е за Мариана – Перлата на Лабуан. Сандокан мечтае да се запознае с нея... |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Malajsie, 19. století. Britský kolonizátor James Brooke chce vší silou upevnit svoji moc. Ale je tady pirát Sandokan, syn Maháradži a poslední člen bývalé vládnoucí dynastie, který se postaví kolonizaci a bojuje proti nepřátelům, aby osvobodil zemi od kruté nadvlády. V roce 1884 vznikl na základě historické skutečnosti dobrodružný román Tygr z Malajsie od Emilia Salgariho, který měl velký ohlas u čtenářů. Filmová verze přilákala v roce 1976 téměř celou jednu generaci diváků před televizní obrazovky nejen exotickými přírodními scenériemi či charismatickým představitelem Sandokana v podání Kabira Bediho, ale také jeho romantickým vztahem s Mariannou na pozadí anglické nadvlády. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In deze zesdelige miniserie uit 1976 speelt de Indiase acteur Kabir Bedi de hoofdrol. Carol Andre speelt Lady Marianna Guillonk en als Sandokans beste vriendin Yanez de Gomera zien we Phillipe Leroy. De nobele prins Sandokan is een strijder van de eerste rang die wreed is tegen zijn vijanden, maar altijd loyaal aan zijn vrienden. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In this mini-series in six parts from 1976 the Indian actor Kabir Bedi plays the lead role. Carol Andre plays Lady Marianna Guillonk and as Sandokans best friend Yanez de Gomera we see Phillipe Leroy. The noble prince Sandokan is a fighter of the first rank who are cruel to their enemies, but always loyal to his friends. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Sandokan, le tigre de Malaisie |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Le gouverneur anglais lord Guillonk a capturé le père de Sandokan, le vieux sultan de Mulader, et a annoncé publiquement l'imminence de son exécution. Pour délivrer son père Sandokan prépare avec son ami Yanez un plan destiné a débarquer sur les côtes de Ladouan et à prendre en otage le gouverneur. La petite troupe pénètre par surprise dans la résidence de lord Guillonk qui a cependant le temps de prendre la fuite. Sandokan s'empare alors de sa nièce, la belle Mary Ann. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Sandokan, der Tiger von Malaysia |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sir William Fitzgerald wird Zeuge der grausamen Methoden, mit denen James Brooke, der "weiße Radscha von Sarawak", seine Herrschaft in Malaysia zu festigen sucht. Brooke scheut selbst nicht vor der Entführung des kleinen malaysischen Prinzengeschwisterpaares zurück, um dadurch seine Macht über das Land und die einheimischen Fürsten zu stärken. Obwohl Sir Fitzgerald Brooke und seine Methoden ablehnt, lautet sein Auftrag, ihm gegen die Seeräuber beizustehen. Sandokan, ein Pirat adliger Herkunft, kommt zurück auf die Pirateninsel Mompracem, wo sein Freund und Blutsbruder Yanez ihn erwartet. E |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Sandokan |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sandokan, a maláj hazafi az angol gyarmatosítók ellen harcol a XIX. században. Legfőbb ellenfele hazája elnyomója, Lord Brooke, a "fehér rádzsa". A filmben megismerkedhetünk a malájok szabadságharcával, a gyönyörű tájakkal és a címszerepben világhírűvé vált színésszel, Kabir Bedivel. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Sandokan |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sandokan è una miniserie televisiva del 1976 diretta da Sergio Sollima, interpretata da Kabir Bedi, Philippe Leroy, Carole André, Andrea Giordana e Adolfo Celi e tratta dai romanzi del ciclo indo-malese di Emilio Salgari. La sceneggiatura si ispira in buona parte ai libri Le Tigri di Mompracem e I pirati della Malesia. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Сандокан – Тигр семи морей |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Сериал про пирата Сандокана по роману классика приключенческой литературы Эмилио Сальгари с увлекательным сюжетом, красивейшими и загадочными пейзажами Азии и замечательной музыкой. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Sandokan, el tigre de Malasia |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Centrada en las aventuras de Sandokán, la serie adapta con algunas licencias, el tomo Los tigres de Mompracem. El "Rajah Blanco de Sarawak" James Brooke, apodado "El exterminador de piratas" ha conseguido acumular un gran poder y se ha convertido, de facto, en monarca de un reino independiente de la potencia colonizadora Gran Bretaña. El único obstáculo que encuentra en sus camino es Sandokán, un príncipe malayo de sangre real, al que todos conocen como "Tigre de Malasia". Los enfrentamientos entre los bandos liderados por ambos centran el argumento de la serie, junto al difícil romance del pirata malayo con la británica Lady Marianne. |
|