تسوية مستقبلية بين "راغنار" و "إيكبرت" تلوح في الأفق بعد اجتماعهما. يحكم "بورغ" "كاتاغات" بقبضة من حديد فيضطر "رولو" لانتزاع الزعامة.

Ragnar与国王Ecbert会面，为将来双方缔结和平协议铺平了道路。Jarl Borg对卡特加特海峡地区实施铁腕统治。Rollo必须在Ragnar离去之时领导人民度过难关，但他能否克服自己的弱点成为人民期待的强力领袖？

Setkání Ragnara a Egberta by mohlo vést k budoucí dohodě. Jarl Borg vládne nad Kattegatem železnou pěstí, a tak se Rollo musí chopit vedení.

Et møde mellem to mænd baner måske vejen for et kompromis, da Ragnar og Ecbert står ansigt til ansigt. Jarl Borg regerer nu over Kattegat og har det i et jerngreb, og Rolle er nu nødt til tage posten som leder, mens Ragnar er væk.

Ragnar ontmoet koning Egbert van Wessex om tot een compromis te komen. Rollo staat klaar om zijn troepen te leiden en Jarl Borg versterkt zijn grip op Kattegat.

Ragnar and Ecbert come face to face; Jarl Borg rules Kattegat with an iron fist; Rollo must now become the leader his people need in Ragnar's absence.

Ragnar rencontre le roi Ecbert. Le face-à-face entre les deux hommes doit permettre d'ouvrir la voie à de futurs compromis. Profitant de la situation, Jarl Borg envahit Kattegat et prend les rênes du pouvoir. Il dirige la cité d'une main de fer, tandis que Rollo se bat pour rallier les hommes de son peuple...

Ragnar rencontre le roi Ecbert. Le face-à-face entre les deux hommes doit permettre d'ouvrir la voie à de futurs compromis. Profitant de la situation, Jarl Borg envahit Kattegat et prend les rênes du pouvoir. Il dirige la cité d'une main de fer, tandis que Rollo se bat pour rallier les hommes de son peuple, en l'absence de leur chef légitime. Il parcourt fermes et villages dans l'espoir de constituer une armée capable de reprendre Kattegat.

Ein Treffen zwischen zwei großen Männern könnte den Weg für einen zukünftigen Kompromiss ebnen, denn Ragnar und König Ecbert treffen sich persönlich. Jarl Borg regiert das Kattegat mit eiserner Faust und Rollo muss während Ragnars Abwesenheit der dringend benötigte Führer seines Volkes werden.

Η συνάντηση του Ράγκναρ και του Έκμπερτ ανοίγει το δρόμο για συμβιβασμό. Ο Άρχοντας Μποργκ διοικεί το Κάτεγκατ με σιδηρά πυγμή, οπότε ο Ρόλο πρέπει να βγει μπροστά.

המלך אכברט וראגנר נפגשים פנים אל פנים ומנסים להגיע לפשרה. בינתיים, ארל ברג שולט בקאטגאט ביד רמה, ואילו רולו, בהיעדרו של ראגנר, חייב להפוך למנהיג שאנשיו זקוקים לו.

Ragnar találkozik Ecbert királlyal, ám amikor értesül a Kattegat elleni támadásról, azonnal hazafelé veszi az irányt. Athelstan Wessex területén marad Horik királlyal, ám hamarosan fogságba esik, életét Ecbert menti meg. Ragnar megtalálja családját és rég nem látott rokonokat is üdvözölhet...

L'incontro tra Ecbert e Ragnar potrebbe aprire a un compromesso, mentre lo jarl Borg regna tiranno su Kattegat e Rollo è obbligato a intervenire.

라그나와 엑버트의 만남으로 인해 장래의 타협이 가능해진다. 한편 보그 백작이 카테가트를 공포정치로 다스리자 롤로는 지도자로 나서야 한다.

Møtet mellom Ragnar og Egbert kan medføre senere kompromisser. Jarl Borg styrer Kattegat med jernhånd, og Rolv må ta på seg et nytt og stort ansvar.

Spotkanie Ragnara i Egberta może otworzyć drogę do porozumienia. Brutalne rządy jarla Borga w Kattegat sprawiają, że Rollo musi wziąć sprawy w swoje ręce.

Ragnar e Ecbert ficam cara a cara; Jarl Borg governa Kattegat com mão de ferro; Rollo deve agora se tornar o líder do seu povo, necessário pela ausência de Ragnar.

Uma reunião entre Ragnar e Ecbert pode pavimentar o caminho para um acordo futuro. Enquanto isso, Jarl Borg comanda Kattegat com pulso de ferro. Para completar, Rollo precisa se tornar o líder na ausência de Ragnar.

Întâlnirea dintre Ragnar și Ecbert netezește calea către un posibil compromis. Jarlul Borg domnește în Kattegat cu mână de fier, iar Rollo trebuie să devină liderul dorit.

Эгберт решает использовать норманнов в своих честолюбивых планах, предлагая взамен Рагнару землю. Однако до ярла доходит весть о событиях в Каттегате, после чего он оставляет Хорика и отплывает домой. Конунг вместе с Этельстаном остаётся в Уэссексе, однако солдаты Эгберта нападают на викингов и уничтожают их. Бывший монах оказывается в плену. Епископ пытается распять его, однако, король повелевает снять Этельстана с креста. Лагерта, ставшая женой ярла Сигварда, просит своего мужа помочь Рагнару. Ей удаётся собрать и привести воинов к бывшему мужу.

La reunión de dos grandes hombres podría allanar el camino para un pacto futuro cuando Ragnar y Ecbert se encuentran cara a cara. Jarl Borg ahora gobierna Kattegat con mano de hierro y Rollo debe convertirse en el líder que necesita su pueblo en ausencia de Ragnar.

La reunión de Ragnar y Ecbert puede allanar el camino para un compromiso futuro. Jarl Borg gobierna Kattegat con mano de hierro, así que Rollo se pone al frente.

Ett möte mellan två betydelsefulla män banar väg för framtida kompromisser när Ragnar och Ecbert står öga mot öga. Jarl Borg styr över Kattegatt med järnhand, och Rollo måste bli den ledare hans folk behöver nu när Ragnar är frånvarande.

Ragnar ve Ecbert’in buluşması olası bir uzlaşmanın kapılarını aralar. Jarl Borg’un sert yönetimi altına giren Kattegat’ta öne çıkıp liderlik etme sırası Rollo’dadır.

Рагнар і Екберт стикаються віч-на-віч; Ярл Борг править Каттегатом залізною рукою; Тепер Ролло має стати лідером, який потрібен його людям за відсутності Рагнара.