تتحقق نبوءة الأميرة "أوسلوغ" مع قرب موعد ولادتها التالية، بينما لكلٍ من "راغنار" و "هوريك" غايات مختلفة وراء إبحارهما إلى "ويسيكس".

Prinsesse Aslaugs seneste profeti går i opfyldelse, da hun atter forbereder sig på at føde. Ragnar, Horik og deres nye allierede Lagertha sejler mod Wessex. Ragnar og Horik har forskellige opfattelser af rejsens egentlige formål.

Princess Aslaug's latest prophecy comes to fruition as she readies to give birth once more. Ragnar, Horik and their new ally Lagertha set sail for Wessex - Ragnar and Horik have very different ideas about the true purpose of this trip.

La dernière prophétie d'Aslaug se réalise alors qu'elle donne naissance à un fils. Lagertha, Ragnar et le roi Horik se préparent pour un nouveau raid. A l'ouest, le roi Ecbert accueille la sulfureuse princesse Kwenthrith de Mercie, en conflit avec sa famille après avoir tué son propre frère...

Lagertha, Ragnar et le roi Horik se préparent pour un nouveau raid. Cette alliance a pour effet de déséquilibrer le rapport de force, et Horik tente par tous les moyens de faire pencher la balance en sa faveur. Mais à l’ouest, le roi Egbert profite de la confusion qui règne dans le camp de Ragnar pour s’unir à la sulfureuse princesse Kwenthrith de Mercie.

Η προφητεία της Πριγκίπισσας Άσκλαγκ επαληθεύεται, καθώς ετοιμάζεται να γεννήσει. Ράγκναρ και Χόρικ έχουν διαφορετικά σχέδια κατά νου, σαλπάροντας για το Ουέσσεξ.

נבואתה של הנסיכה אסלוג מתגשמת כשהיא מתכוננת ללידה נוספת. המטרות של רגנאר ושל המלך הוריק אינן עולות בקנה אחד בשעה שהם מפליגים לעבר ווסקס.

De nieuwste voorspelling van prinses Aslaug komt uit. Ragnar en Horik hebben verschillende ideeën over het ware doel van hun reis naar Wessex.

La profezia della principessa Aslaug s'avvera quando partorisce di nuovo. Ragnar e Horik partono per il Wessex con obiettivi diversi in mente.

Aslaug公主再次怀孕。在她待产期间，关于她的最新预言变成了现实。与此同时，Ragnar、Horik和Lagertha启程前往Wessex，但Ragnar和Horik对他们此行的最终目的有着完全不同的看法。

예언처럼 아슬라우그 공주는 또다시 태아를 잉태한다. 한편 라그나와 호릭은 가슴 속에 서로 다른 야망을 품고 웨섹스를 향해 떠날 준비를 한다.

Prinsesse Aslaugs spådom blir til virkelighet når hun gjør seg klar for enda en fødsel. Ragnar og Hårek har forskjellige mål for øyet når de seiler mot Wessex.

Proroctwo księżniczki Aslaug spełnia się — na świat przyjdzie jej kolejne dziecko. Ragnar i Horik wypływają do Essex z zupełnie odmiennymi zamiarami.

A ultima profecia da Princesa Aslaug vem a ser concretizada, enquanto ela se prepara para dar à luz mais uma vez; Ragnar e Horik têm ideias muito diferentes sobre o verdadeiro propósito da sua viagem para Wessex.

A última profecia da princesa Aslaug é concretizada enquanto ela se prepara para dar a luz mais uma vez. Enquanto isso, Ragnar e Horik possuem visões diferentes sobre o verdadeiro propósito da viagem a Wessex.

Prințesa Aslaug se pregătește să nască, conform profeției sale. Ragnar și Horik au gânduri diferite în ceea ce privește scopul călătoriei spre Wessex.

У Рагнара и Аслауг рождается четвёртый сын, однако, у мальчика оказывается врождённый дефект ног. Вопреки традициям норманнов, ребёнка оставляют в живых. Эгберт решает вмешаться в распри в соседнем королевстве Мерсия на стороне принцессы Квентрит и планирует использовать для этого северян. Поэтому, когда драккары Рагнара пристают к берегу, король направляет к нему переговорщиков. Взбешённый этим конунг Хорик устраивает засаду на саксов.

La profecía de la princesa Aslaug se cumple, mientras se prepara para otro nacimiento. Ragnar y Horik tienen distintos objetivos.

La profecía de la princesa Aslaug se cumple mientras se prepara para otro nacimiento. Ragnar y Horik tienen distintos objetivos.

Prinsessan Aslaug senaste profetia bär frukt när hon ger sig redo för att föda ännu en gång. Ragnar, Horik och deras nya allierade Lagertha sätter segel mot Wessex, men Ragnar och Horik har väldigt olika uppfattningar om vad syftet med resan är.

Proroctví princezny Aslaug se naplní s příchodem dalšího potomka. Ragnar a Horik vyplují do Wessexu, ale každý s jiným cílem.

Yeni bir doğuma hazırlanan Prenses Aslaug’un kehaneti doğru çıkar. Wessex’e yelken açan Ragnar ve Horik’in kafalarında bambaşka planlar vardır.

Prinzessin Aslaugs letzte Prophezeihung wird Wirklichkeit, während sie sich auf die bevorstehende Geburt vorbereitet. Ragnar, Horik und ihre neue Verbündete Lagertha segeln gen Wessex - Ragnar und Horik jedoch haben unterschiedliche Ansichten über den wahren Grund dieser Reise.

Останнє пророцтво принцеси Аслауг збувається, коли вона знову готується народити. Рагнар, Горік і їхня нова союзниця Лагерта відпливають до Вессекса - Рагнар і Хорік мають дуже різні уявлення про справжню мету цієї подорожі.

Horik király a Floki és Ragnar között feszülő ellentétet kihasználva megpróbálja maga mellé állítani a hajóácsot. Aethelwulf, Ecbert fia visszaadja Ragnarnak Athelstan karperecét. Ragnar kifejezett tiltása ellenére Horik fiai rátámadnak Aethelwulf csapatára. Aslaug hercegnő fiúnak ad életet.