曾经与无牙有过节的一条耳语死神找上门来了，无牙撇开小嗝嗝去和它单挑，可是没有小嗝嗝它根本没法飞，所以就在战斗中处于下风。小嗝嗝最终还是成功地让无牙同意两人并肩作战，赶走了那条耳语死神。

A rogue dragon – a Whispering Death – shows up in Berk, tearing up the village. He's on a mission to find Toothless and settle a score. Despite Hiccup's efforts to help, Toothless insists on facing the dragon alone. But unlike their past battle, Toothless's inability to fly my prove to be his undoing.

Krokmou retrouve un rival du passé. Rendu aveugle par la rage, il s'enfuit pour le combattre seul. Mais Harold ne l'entend pas de cette oreille.

Auf Berk taucht ein mächtiges Monster auf: der "flüsternde Tod". Der Riesendrache lebt unter der Erde und hegt einen alten Groll gegen Ohnezahn, der sich von ihm herausfordern lässt. Offenbar haben die beiden Drachen noch eine alte Rechnung offen. Allerdings ist Ohnezahn gehandicapt. Ohne Hicks kann er nicht fliegen und sich so auch nur schlecht gegen die Angriffe von "flüsterndem Tod" wehren.

החבורה מגלה שדרקון ממין "המוות הלוחש" הגיע ל-ברק - והוא הגיע לשם עם מטרה מאוד ברורה...

Un drago canaglia - una Morte Sussurrante - si fa vivo a Berk, facendo a pezzi il villaggio. È in missione per trovare Sdentato e regolare un punteggio. Nonostante gli sforzi di Hiccup per aiutare, lo Sdentato insiste nell'affrontare il drago da solo. Ma a differenza della loro battaglia passata, l'incapacità di Sdentato di volare potrebbe rivelarsi la sua rovina.

ある日、突然現れた巨大なドラゴン“ウィスパー・デス”がトゥースに戦いを挑んでくる。トゥースは受けて立ち、何故か他のドラゴンたちに手出しをさせない。バイキングの攻撃によってウィスパー・デスは退散するが、その晩トゥースはそれを追って家を抜け出す。心配したヒックは、ウィスパー・デスがいるという地下のトンネルへ向かうが…。

Gwałtowne burze z piorunami zagrażają Berk, a mieszkańcy uważają, że Thor jest zły na wyspę. Pleśniak, wraz ze swoimi zwolennikami uważa, że za wszystko odpowiedzialny jest Szczerbatek, gdyż Nocna Furia to "pomiot burzy". Czkawka musi znaleźć odpowiedź zanim wściekły tłum dorwie jego smoka.

Um dragão desonesto - uma Morte Sussurrante - aparece em Berk, destruindo a aldeia.

Когда Шёпот Смерти, злобный бурявящий землю дракон, прибывает на Олух, становится ясно, что между ним и Беззубиком существует многолетняя вражда, которой они хотят положить конец раз и навсегда. Единственная проблема состоит в том, что Беззубик не позволяет Иккингу помочь ему, и потому он не может летать.

Desdentado se encuentra con un Susurro Mortal, un rival de su pasado. Cegados por de rencor de uno hacia el otro, Desdentado huye para enfrentarse a su rival. Hipo debe encontrar a Desdentado y hacerle razonar antes de que su rivalidad se vuelva mortal.