Hookfang and Stormfly quarrel while the town prepares for the harvest.

Harold doit faire travailler Astrid et Rustik main dans la main lorsque Tempête et Krochefer commencent à se battre à mort. Si les dresseurs veulent que leurs dragons restent dans l'académie, ils doivent trouver la cause de leur dispute.

Hicks muss Unstimmigkeiten zwischen Astrid und Rotzbakke ausbügeln als Sturmpfeil und Hakenzahn beginnen, grausamer zu kämpfen als je zuvor. Widerwillig müssen Astrid und Rotzbakke miteinander arbeiten um den Grund für die Fehde herauszufinden, damit ihre Drachen in der Akademie bleiben können.

אסטריד ונזלת רבים כרגיל, אך הפעם גם הדרקונים שלהם מתנהגים כמוהם ותוקפים זה את זה. היקאפ מנסה לגרום להם להבין זה את זו ולעבוד יחד.

Il rapporto fra Astrid e Moccicoso si sta facendo più duro, e così Hiccup cerca di aiutarli a riconciliarsi e a lavorare meglio insieme.

スクリーム・デスの襲撃に備えて訓練をするヒックたち。だが、アスティとスノットがライバル意識丸出しで張り合い、村をメチャメチャにしてしまう。ヒックはふたりが協力するよう、彼らのドラゴンを交換させるが…

Hakokieł i Wichura dziwnie się zachowują. Początkowa hipoteza jest taka, że smoki przejęły swoje nawyki od właścicieli. Po eksperymencie z zamianą smoków, okazuje się, że nie w tym leży przyczyna dziwnych zachowań dwóch gadów. Przyczyną jest zupelnie coś innego, z czym trudno się zmierzyć.

Hookfang e Stormfly brigam enquanto a cidade se prepara para a colheita.

После того, как Громгильда и Кривоклык начинают биться насмерть друг с другом, Иккингу становится необходимо наладить отношения между Астрид и Сморкалой.

Dientepúa y Torméntula tienen una pelea mientras la ciudad se prepara para la cosecha.