非常喜欢动物的11岁少年史坦林，有一天与朋友奥斯卡和家犬豪瑟一起到森林里去钓鱼，但不久后却亲眼目睹猎人打死母浣熊的遭遇。而那只浣熊，却还有着连眼睛都还没张开的年幼孩子。史坦林恳求猎人把它让给他，把它带回家里，将它命名为“拉斯卡尔”，并用奶瓶中的牛奶等等的食品喂它，慎重的养育著它。

The story is set in 1914 in Breisford in Wisconsin, near Lake Koshgonong. One spring day the little Sterling finds in the forest a raccoon cub whose mother has just been killed by a hunter; He decides to treat him and keep him by giving him the name Rascal. The boy and the raccoon become inseparable friends from that day, although Sterling soon realizes, after a series of small disasters that Rascal causes in the gardens of neighbors, that cohabitation between men and wild animals can sometimes be very difficult . Thus began the last unforgettable year of Sterling childhood, punctuated by small and big adventures with its large Rascal friends, Oscar and Alice among the animals she loves so much, but marked by the death of the mother and the financial ruin of the father who lost almost all that he has to repay debts.

Robby, ein etwa elfjähriger Junge, lebt mit seiner Familie in Amerika im Staat Wisconsin. Der Junge ist sehr tierlieb, naturverbunden und träumt mit seinem besten Freund Oskar davon, sich selbst ein eigenes Kanu zu bauen. Eines Tages findet er ein verwaistes Waschbärenbaby. Er tauft es Rascal und peppelt es auf...

La storia è ambientata nel 1914 a Breisford nel Wisconsin, vicino al lago Koshgonong. Un giorno di primavera il piccolo Sterling trova nella foresta un cucciolo di procione la cui madre è appena stata uccisa da un cacciatore; decide di curarlo e di tenerlo con sé dandogli il nome Rascal[4]. Il ragazzo e l'orsetto lavatore diventano da quel giorno amici inseparabili, anche se Sterling si rende presto conto, dopo una serie di piccoli disastri che Rascal provoca negli orti dei vicini, che la convivenza tra uomini e animali selvatici può essere a volte molto difficile.

Inizia così l'ultimo indimenticabile anno della fanciullezza di Sterling, costellato da piccole e grandi avventure con i suoi grandi amici Rascal, Oscar e Alice tra gli animali che ama tanto, ma segnato dalla morte della madre e dalla rovina finanziaria del padre che perde quasi ogni sua proprietà per ripagare i debiti dopo la distruzione di due fattorie a causa di un nubifragio.

Ed è proprio quest'ultimo avvenimento che causa la separazione del padre dal figlio e determinerà un cambiamento drastico nella vita del ragazzo: Sterling dovrà andare a vivere a casa della sorella a Milwaukee per proseguire gli studi e sarà quindi costretto a fare tornare Rascal, ormai diventato adulto, alla vita naturale della foresta.

1918年、アメリカ・ウィスコンシン州の森と湖と農地に囲まれた小さな町ブレールスフォード。動物好きの少年スターリングは、お母さんが入院してしまったのでお父さんと二人で生活しています。ある日、オスカーや犬のハウザーと一緒にウェントワースの森に釣りに出掛け、そこで猟師に母親を撃たれた赤ん坊のあらいぐまを見付けます。かわいそうに思ったスターリングは家へ連れ帰り、ラスカルと名付けて飼い始めます。

스털링과 친구 오스칼은 산에서 너구리 가족을 발견한다. 미처 달아나지 못한 새끼 너구리를 데려온 스털링은 라스칼이란 이름을 붙여주고 엄마의 마음으로 돌보기 시작한다. 너구리는 점점 커서 스털링의 가장 친한 친구가 되는데….

داستان این مجموعه انیمیشن از زمانی شروع می‌شه که یه روز استرلینگ و اسکار که در جنگل واسه تفریح رفته بودند، یه راکون مادر و بچه‌اش رو پیدا می‌کنند. در همون لحظه یه شکارچی بی‌رحم از راه می‌رسه، مادر رو می‌کشه و بچه‌اش رو هم که زخمیه داخل جنگل رها می‌کنه. استرلینگ که شاهد کل ماجرا بوده، تصمیم می‌گیره تا خودش از بچه راکون مراقبت کنه و برای همین هم او رو به خونه روستاییشون در ویسکانسین می‌بره. او اسم راکون رو رامکال می‌گذاره و اون رو مثل یه حیوان خانگی بزرگ می‌کنه.

Добросердечный мальчик по имени Стерлинг Норт (Sterling North) очень любит животных. Однажды в лесу он нашел детеныша енота и забрал его домой, дав ему имя Раскал (Rascal). Они стали неразлучными друзьями и жили счастливо. Однако без проблем не обошлось… Позже Стерлинг осознал, что людям и диким животным непросто жить вместе: раз попробовав сладкую кукурузу, енот начал совершать ночные набеги на соседские огороды. Вдобавок, вскоре на семью обрушивается несчастье: проливные дожди полностью уничтожают их ранчо, а еще через какое-то время Стерлингу приходится уехать на учебу в Милуоки. Он решает вернуть Раскала в его родной дом — лес. Он идет к озеру и отпускает енота, а на следующий день в одиночестве отправляется в Милуоки.

Serie de TV. Animación. Infantil. Familiar. Un niño de 11 años, Sterling North, vive con su familia en un pequeño pueblo al sur del estado de Wisconsin en los Estados Unidos de América. La historia comienza mientras su madre está ingresada en un hospital de Milwaukee, acompañada de su hermana, y Sterling está viviendo solo con su padre. En una agradable tarde de Mayo, después de la escuela Sterling y su amigo Oscar se dirigen hacia el río para pescar. En el camino, pasan por un bosque desconocido para Sterling, y encuentran en el interior de una madriguera, a una mapache y a su cría. A la escena llega un cazador, que sin corazón dispara con su escopeta a la madre mapache, dejando a la cría sola, sin el cuidado que necesita. Sterling se apiada del pequeño animal y decide llevárselo a casa; le da el nombre de "Rascal" y con la ayuda de su madre, lo cuida hasta que es suficientemente mayor como para cuidarse solo. Sterling se encariña con Rascal y decide quedarse con él, pero los mapaches no acostumbran a vivir con las personas y Sterling tendrá un poco de dificultad educando al mapache y saliéndose de un montón de líos, en los que este le mete.