My Balancing Act (2002)
← Back to episode
Translations 32
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 13 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 13 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 13 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 13 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 13 集 |
|
Overview |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 13 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Moje hledání rovnováhy |
|
Overview |
J. D. po rozchodu s Alex přehodnocuje své priority. Turkovi a Carle to spolu přestáva klapat nejen v posteli. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 13 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 13 |
|
Overview |
J.D. probeert een vrouw mee uit te vragen maar wordt steeds onderbroken door noodgevallen. Ondertussen zorgt Dokter Cox dat Dokter Kelso opeens veel minder angstaanjagend lijkt en lopen Carla en Turk tegen een seksueel probleempje aan. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
My Balancing Act |
|
Overview |
J.D. is frustrated when his budding romance with an ex-patient wilts as their dates are constantly interrupted by emergency calls, while the beastly Dr. Kelso becomes less fearsome to the wide-eyed interns, when Dr. Cox informs them how to avoid the blowhard's bite. In addition, a perplexed Carla and Turk deal with their first sexual intimacy complication. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
My Balancing Act |
|
Overview |
Kausi 1. Jakso 13/24. J.D. on turhautunut, kun romanssi entisen potilaan kanssa hiipuu treffien katketessa toistuvasti hätäpuheluihin. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Mon numéro d'équilibriste |
|
Overview |
Sans trop se faire d'illusions, J.D. propose un petit dîner en tête à tête à Alex. Quelle n'est pas sa surprise aussi quand la nouvelle interne accepte sa proposition... |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 13 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Meine zweite Chance |
|
Overview |
J.D. ist überglücklich, als Alex Hanson endlich aus dem Kernspin-Tomographie-Gerät heraus darf: Die Sozialarbeiterin ist nämlich bildhübsch. Das erste Date der beiden verläuft perfekt, das zweite allerdings weniger. J.D. vergisst im Arbeitsstress völlig seine Flamme und versetzt sie. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 13 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
הפעולה המאזנת שלי |
|
Overview |
אחרי שקרלה וטרק מתוודים על אהבתם זה בפני זו, קרלה לא מצליחה לחוות אורגזמה. טרק מבקש את עצתו של ג'יי-די אך הוא עסוק מדי. ד"ר קוקס מצליח לגרום לסטאז'רים לא לפחד מד"ר קלסו. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Az egyensúlyi törvény |
|
Overview |
Carla és Turk végre kimondják egymásnak, hogy "szeretlek", de sajnos a dolog nem úgy sül el, ahogyan azt eltervezték. Ezután pedig még a nemi életük is megtorpan. Turk ezt megpróbálja megbeszélni J. D.-vel, Carla pedig Elliottal, pedig csak egymásnak kéne elmondaniuk az igazat. J. D.-ről ugyanis kiderül, hogy fontosabbnak tartja a munkáját, mint a magánéletét. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Il mio stare in equilibrio |
|
Overview |
Alex esce dalla TAC dov'era rimasta bloccata e vede J.D. per la prima volta. Lei non è affatto brutta come lui temeva e i due escono assieme a cena fuori. Il dottor Kelso ordina al dottor Cox di fare il giro visite con gli specializzandi al posto suo. A differenza di Kelso lui non rimprovera gli specializzandi quando non riescono a rispondere alle domande e confida loro che Kelso non può punirli se sono impreparati. Intanto Turk e Carla, dopo essersi confidati il loro amore, hanno un rapporto ma non riescono a concluderlo. J.D. ha un paziente con degli strani sintomi a cui non riesce associare nessuna malattia. Passa l'intera giornata a cercare sui libri e salta persino l'appuntamento con Alex per occuparsene, così lei lo lascia. Gli specializzandi invece ora non hanno più paura di Kelso, questo affida quindi i giri visite a Cox, che però fa in modo che le cose tornino presto alla normalità. Carla e Turk riescono poi a risolvere il loro problema, mentre J.D. riesce a riconquistare Alex. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第13話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 13 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 13 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Mój rozważający czyn |
|
Overview |
Alex wyłania się z maszyny rezonansu magnetycznego, a J.D. jest uradowany, że dziewczyna jest atrakcyjna, jednak jego zobowiązania wobec szpitala są przeszkodą w budowaniu nowego związku. Carla i Turk wyznali sobie miłość i są szczęśliwi, dopóki nie okazuje się, że Turk ma problem z potencją. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 13 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 13 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 13 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Мой уравновешивающий поступок |
|
Overview |
Отношения Джей Ди и Алекс усложняются из-за постоянной занятости в клинике. У Тёрка и Карлы проблемы в постели. Элизабет Богуш в роли Алекс. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 13 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Mi malabarismo |
|
Overview |
JD está esperando a una de sus citas a ciegas en el hospital. La cita en cuestión no es otra que Alex, a la que JD no conoce físicamente y, por lo tanto, no sabe que es muy atractiva. Los dos se marchan a cenar a un restaurante y se quedan prendidos el uno del otro. La cosa sale tan bien que deciden volver a verse al día siguiente. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 13 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
My Balancing Act |
|
Overview |
J.D. blir frustrerad när hans spirande romans med en f.d. patient rinner ut i sanden eftersom deras träffar hela tiden blir avbrutna av akutlarm. |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
13. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 13 |
|
Overview |
—
|
|