作为代表春田镇参加奥运会失败的惩罚，巴特必须帮助镇上的老年人。与此同时，霍默试图卖弹簧，其中一个弹起来嵌入了莱尼的眼睛里。

Bart připraví Springfield o možnost pořádat Olympijské hry, a tak všechny děti musí dělat obecně prospěšné práce. Bart musí do domova důchodců, a když si uvědomí, jak jsou staroušci omezováni, rozhodne se je osvobodit...

Wanneer Bart de kans verpest voor Springfield om de Olympische Spelen te organiseren, worden de kinderen veroordeeld tot een taakstraf. Bart wordt geplaatst in het verzorgingstehuis van zijn opa.

When Bart ruins Springfield's chance to host the Olympics, the kids are sentenced to community service work at the retirement home. To help the residents recapture their youth, Bart takes them on an ill-fated boat ride.

Kun Bart aiheuttaa kotikaupungilleen olympialaisten menetyksen, hän rupeaa maksamaan velkaansa hoivaamalla vanhuksia.

Grâce à une lettre de Lisa, le comité olympique choisit Springfield pour accueillir les prochains Jeux Olympiques. Après cette annonce, un concours est lancé pour créer la mascotte. Peu de temps après, Homer présente Flexy qui sera d'ailleurs sélectionné pour être la mascotte officielle. Pour valider leur choix, les représentants des JO se rendent à Springfield ; le principal Skinner les accueille avec un spectacle fait par les élèves. Pour terminer, Bart fait son numéro et fait fuir la délégation après avoir critiquer leurs pays. Skinner punit alors tous les enfants. Bart se voit envoyer à la maison de retraite pour s'occuper des personnes âgées...

Nicht Springfield, sondern Shelbyville wird Olympia-Stadt – und daran ist nicht zuletzt Bart schuld: Sein Benehmen hat dem Olympischen Komitee nicht gefallen. Nun muss er zur Strafe gemeinnützige Arbeit im Altersheim leisten. Dort überredet Bart die Senioren zu einer Schifffahrt. Der Ausflug verläuft nicht ganz problemfrei, denn der Dampfer wird gerammt und geht beinahe unter. Dass das Schiff samt den Leuten wieder hochgespült wird, ist dann auch Bart Simpson zu verdanken.

בארט גורם לכך שהאולימפיאדה לא תיערך בספרינגפילד כמתוכנן, ולכן נענש בעבודות שירות בבית האבות, בו הוא מקים מהפכה. הומר מנסה להתעשר על ידי שיווק קפיצים. ג'ק לה ליין בתפקיד אורח.

Bart deve fare volontariato in un ospizio per punizione. Intanto Homer prova a vendere delle molle.

스프링필드 올림픽 유치 실패에 대한 벌로 바트는 도시의 노인들을 도와야 한다. 한편 호머는 스프링을 팔려고 하는데 그 중 하나가 레니의 눈에 박혀 있다.

W ramach kary Bart zostaje oddelegowany do pomocy staruszkom. Homer próbuje sprzedawać sprężyny.

Bart é forçado a trabalhar como voluntário em uma residência para idosos.

Bart trebuie să ajute bătrânii drept pedeapsă. Între timp, Homer încearcă să vândă arcuri.

Благодаря Лизе Спрингфилд выбирают столицей Олимпиады, но из-за Барта город теряет эту привилегию. Виновник жестоко наказан. Хулигана отправляют на общественные работы в дом престарелых.

El Comité Olímpico Internacional decide hacer las olimpiadas en Springfield, pero Bart hace un número ofensivo en una visita de los máximos responsables del comité y hace que se lo piensen mejor. Como castigo, Skinner envía a cada alumno a un sitio diferente a trabajar de voluntario y a Bart le toca en el asilo, un lugar que al principio le horroriza.

El Comité Olímpico Internacional decide hacer las olimpiadas en Springfield, pero Bart hace un número ofensivo en una visita de los máximos responsables del comité y hace que se lo piensen mejor. Como castigo, Skinner envía a cada alumno a un sitio diferente a trabajar de voluntario y a Bart le toca en el asilo, un lugar que al principio le horroriza.

Bart ceza olarak yaşlılara yardım etmelidir. Bu esnada Homer, yay satmaya çalışır.

Завдяки Лісі – Спрінґфілд обирають містом для проведення Олімпіади, але через Барта все відміняється