Когато Милхаус и майка му се преместват в столицата, Барт завързва приятелство с Лиса.

米尔豪斯搬走了，巴特崩溃了。与此同时，霍默作为一个乞丐赚了一笔小钱。

Milhouse se stěhuje s matkou do hlavního města. Bart zůstává opuštěný - což, světe div se, vede k nečekanému posílení sourozeneckých vztahů s Lízou. Kromě toho se do Burnsovy elektrárny chystá inspekce a Homer shání peníze na dárek pro Marge k výročí svatby.

Bart finds a friend in his own sister Lisa after Milhouse moves away to Capitol City to live with his divorced mom. Meanwhile Homer goes into panhandling to buy anniversary gifts for Marge. Later on Milhouse returns and Bart goes back being friends with him.

Bart menettää parhaan ystävänsä, kun Milhouse muuttaa pois äitinsä kanssa. Milhousen isä ja Bart tuntevat itsensä yhtä orvoiksi. Homer keksii kerjuusta uuden lisätulojen hankkimiskeinon.

Aujourd'hui, les élèves de la classe de Mme Krapabelle visitent le musée de la télévision. Milhouse paraît particulièrement énervé, ce qui n'est pas dans son habitude. Bart finit par apprendre qu'il déménage à Capital City parce que sa mère veut repartir à zero. Il se retrouve donc seul et triste. Quand il va rendre visite à Milhouse, il prend conscience que son meilleur copain a changé et qu'il se moque même de lui, pour faire bonne figure devant ses nouveaux copains. Bart comprend alors qu'il n'a plus d'ami. Il décide de passer plus de temps avec sa soeur. Pendant ce temps-là, Homer, encore une fois complètement saoul, se fait de l'argent en faisant malgré lui la mendicité à l'entrée du bar de Moe. Comme il trouve que c'est de l'argent facile, il fait le clochard dans les rues de Springfield pour gagner quelques pièces et billets...

Es ist ein harter Schlag für Bart, als er erfährt, dass Milhouse Springfield verlassen wird und zusammen mit seiner Mutter nach Capital City zieht. Durch den Verlust seines Freundes steht der Junge vor einer ganz neuen Situation: Er sieht sich gezwungen, sich mehr mit seiner Schwester Lisa zu beschäftigen. Wider Erwarten verstehen sich die beiden Geschwister großartig und werden zu besten Freunden – zumindest so lange, bis Milhouse wieder in Springfield auftaucht …

מילהאוס עובר לעיר הבירה, וכתוצאה מכך בארט מתחיל לבלות זמן רב עם ליסה. הומר מתחיל לעסוק בקיבוץ נדבות.

Milhouse si trasferisce e Bart è distrutto. Homer guadagna una piccola fortuna come mendicante.

밀하우스가 이사를 가고, 바트는 비탄에 잠긴다. 한편 호머는 거지가 되어 구걸로 상당한 돈을 벌어들인다.

Milhouse flytter og Bart blir klar over hvor mye kompisen betydde for ham. Nå må Bart finne seg en ny venn...

Milhouse się przeprowadza i Bart jest zdruzgotany, a Homer zarabia duże pieniądze jako żebrak.

Milhouse se muda, fazendo Bart tentar ser o melhor amigo de Lisa.

Milhouse se mută, iar Bart e devastat. Homer face avere.

Матери Милхауса предлагают хорошую работу в столице и она уезжает, прихватив с собой сына. Поначалу Барт очень расстроен, но позже мальчик находит себе нового лучшего друга в лице своей сестры Лизы. Гомер занимается попрошайничеством, чтобы собрать денег на подарок для Мардж.

Milhouse se muda a Ciudad Capital, y se convierte en una nueva persona. Bart tratando de llenar la vacante de amistad dejada por Milhouse, elige a Lisa como su remplazante. Mientras tanto Homero comienza a mendigar para poder obtener dinero para comprarle un regalo de aniversario a Marge.

Milhouse debe mudarse con su madre a Ciudad Capital y Bart se queda sin su mejor amigo. Entonces, Bart empieza a pasar más tiempo con Lisa y los dos hermanos acaban haciéndose grandes amigos. Mientras, Homero se pone a mendigar, en principio para comprarle un regalo de aniversario a Marge.

Milhouse taşınınca Bart harap olur. Bu arada, Homer dilencilik yaparak küçük bir servet kazanır.

Барт подружився з Лісою, а Гомер вирішив жебракувати