Барт се забърква в неприятности в училище и Хоумър го завежда в Орегон, където да влезе в лагер за промяна на поведението.

巴特必须去俄勒冈州参加教训营，却被发现上了禁飞名单，霍默不得不开车送他横穿整个国家。

Homer má spolu se štamgasty od Vočka jet do Las Vegas. Ovšem cestu mu zkomplikuje nedobrovolný odjezd Barta do převýchovného tábora pro problémové děti v severozápadním Oregonu. Je to totiž jediné místo, kde mohou dát Barta do latě. Používají osvědčenou metodu tvrdé ruky, aby zkrotili drzé chuligány. Ale Bart se již dříve ocitl na seznamu nežádoucích pasažérů letecké společnosti, a tak nezbývá Homerovi nic jiného než synka za nápravou odvézt...

Vi følger Homer og den resterende familie Simpson i dagligdagens hændelser i Springfield.

After Bart steals a key from Principal Skinner's office and gets himself into hot water, Marge and Homer send him to a behavior modification camp.

Bart tekee tähän mennessä katalimman kepposensa ja rehtori Skinner lähettää pojan kurinpalautusleirille Oregoniin.

Bart et Milhouse, toujours à l'affût d'une bêtise à faire, réussissent à accéder à la chaufferie de l'école et provoquent l'explosion de tous les radiateurs. Le bâtiment est alors complètement ruiné par l'humidité. En guise de punition Skinner décide d'envoyer Bart dans un camp disciplinaire en pleine nature situé dans l 'Oregon. De son coté Moe, dans un élan de générosité, a loué un minibus pour emmener ses clients réguliers faire la fête à Las Vegas. Alors qu'Homer emmène Bart à l'aéroport pour prendre son avion, ils apprennent que Bart est interdit d'embarquement. Homer, qui tient à l'envoyer à son camp coûte que coûte, n'a d'autre solution que de l'y conduire lui même quitte à rater la virée à Vegas. Pendant ce temps Marge et Lisa décident d'organiser une vente de garage qui va connaître un succès inattendu...

Bart und Milhouse klettern – trotz aller Verbote – in die Dampftunnel der Schule und öffnen die Ventile. Ein fürchterliches Chaos ist die Folge. Daraufhin soll der ungezogene Bart in ein Erziehungslager. Hier wird er zum Holzhacken verurteilt und muss sich gut benehmen. Homer, der nach Las Vegas gefahren ist, bekommt plötzlich ein schlechtes Gewissen und entschließt sich, seinen Sohn wieder aus dem Lager abzuholen. Der ist natürlich begeistert und liebt seinen Vater von Herzen.

Bart è sulla no-fly list e Homer attraversa il paese per portarlo a un campo per indisciplinati.

바트는 오레건 주에서 열리는 극기훈련 캠프에 가야 한다. 하지만 호머는 바트가 비행 금지 승객 목록에 올라 있다는 것을 알게 되고, 국토를 횡단해 아들을 차로 데려다 줘야 하는 처지가 된다.

Bart åpner en ventil og skaper kaos på skolen. Som straff blir han sendt til en disiplinleir i Oregon. Homer må kjøre Bart og går glipp av sin planlagte tur til Las Vegas. Mens gutta er bortreist har Marge and Lisa garasjesalg, men det eneste som selger er gamle medisiner.

Homer musi zawieźć Barta przez cały kraj na obóz, gdy rodzina odkrywa, że Bart ma zakaz lotów.

Homer e Marge mandam Bart para um acampamento de modificação de comportamento.

Homer trebuie să-l ducă personal pe Bart la tabără după ce află că-i pe lista pasagerilor interziși.

Гомер вынужден сопровождать сына в исправительный лагерь вместо того, чтоб ехать с дружками в Лас-Вегас. Мардж пользуется моментом и распродает «старые вещи мальчиков». В результате Лиза и Мэгги остаются одни, ибо остальные Симпсоны — в тюрьме.

Bart se vuelve a meter en un lío derivado de una gamberrada y Skinner le envía a un duro campamento de reeducación. Homer se ve obligado a cancelar su esperadísimo viaje a Las Vegas con Moe, Lenny, Carl y Barney por llevar a Bart al campamento, lo cual no será una tarea fácil pero sí hecha a disgusto. Mientras, aprovechando la ausencia de los hombres de la casa, Marge y Lisa montan un mercadillo para deshacerse de las cosas inservibles de Homer y Bart que se les va de las manos cuando los clientes empiezan a comprar los medicamentos antiguos de Homer.

Bart se vuelve a meter en un lío derivado de una travesura y Skinner lo envía a un duro campamento de reeducación. Homero se ve obligado a cancelar su esperadísimo viaje a Las Vegas con Moe, Lenny, Carl y Barney por llevar a Bart al campamento. Mientras, aprovechando la ausencia de los hombres de la casa, Marge y Lisa montan una venta de garage.

Bart'ın uçması yasak olduğu için Homer, onu ülkenin diğer ucundaki kampa arabayla götürmelidir.

Гомер відвозить Барта до виправного табору. Мардж розпродає мотлох, а Ліса і Меґґі залишаються самі