Барт се опитва да превъзмогне своя бейзболна грешка.

巴特的失误导致小联盟棒球队输掉了关键比赛，巴特被整个小镇唾弃。

Bart se stane místním hrdinou po tom, co chytí při baseballu těžký míček a Springfieldští Izotopové postoupí poprvé v životě do ligového šampionátu. Ovšem hned v dalším zápasu Bart zkazí rozhodující míček a je kritizován nejen celým týmem. Sláva se tak zdá být pomíjivá...

Vi følger Homer og den resterende familie Simpson i dagligdagens hændelser i Springfield.

Bart goes from hero to goat on his Little League team after an error in the championship game. Meanwhile, Homer falls asleep on a bed in a department store. When he's awakened, he raves about the mattress and is given a job as a salesman.

Bart epäonnistuu ratkaisevassa baseball-ottelussa ja saa springfieldiläisten vihat niskaansa.

Bart perd la face lors d'un championnat de baseball et se fait huer par la ville entière. Marge et Lisa font tout pour lui redonner le sourire mais Bart devient fou en écrivant " Je hais Bart Simpson " sur tous les murs de la ville.

Nachdem Bart als Catcher seine Baseballmannschaft Isotops ins Finale geführt hat, verpatzt er den Sieg durch einen peinlichen Ballverlust. Dadurch wird Bart zum Buhmann der ganzen Stadt. Dies macht ihm so sehr zu schaffen, dass schließlich Marge zu drastischen Mitteln greifen muss, um Bart aus seiner Krise zu helfen. Homer hat derweil andere Sorgen: Der Verlust seiner Matratze droht seine Ehe in Gefahr zu bringen.

Bart perde una partita chiave per la sua squadra della little league e diventa un emarginato.

바트는 자기 팀에게 아주 중요한 리틀 리그 경기에서 패배하고, 온 마을에서 따돌림을 당한다.

Bart blir byens helt når han sørger for at baseballaget kommer videre til mesterskapet for første gang. Homer har også lykken med seg når han sovner i en utstillingsseng i et kjøpesenter og får tilbud om en jobb som selger i avdelingen.

Bart sprawia, że jego drużyna przegrywa kluczowy mecz małej ligi, i staje się wyrzutkiem w mieście.

Bart lidera sua equipe de baseball para o jogo do campeonato; dono de uma loja contrata Homer.

Bart pierde un meci important de baseball pentru echipa sa, iar toată lumea din oraș îl urăște.

Благодаря Барту, Спрингфилдских Изотопов посылают на чемпионат Маленькой Лиги в первый раз и все считают его героем. Однако на игре, он пропускает лёгкий мяч и команда проигрывает. Теперь Барта преследуют разъярённые фанаты. Тем временем, Гомер случайно получает работу в мебельном магазине.

Bart se convierte en un héroe de la ciudad cuando coge la bola con la que su equipo de béisbol, los Springfield Isotots, entra en la Pequeña Liga por primera vez en la historia. Sin embargo, Springfield se vuelve contra él cuando, en otro partido, no coge una bola fácil al final de la novena entrada, lo que hace que el equipo pierda el partido. Mientras los ciudadanos de Springfield aterrorizan a Bart con sus burlas, los sentimientos de culpa y vergüenza de Bart amenazan con ser demasiado para él. Intentando animar a Bart, Lisa le presenta a Bill Buckner, un jugador profesional que pasó por una situación similar. Mientras, Homer se queda dormido en una cama de muestra en una tienda y un cliente piensa que es un reclamo publicitario, lo que hace que el dueño de la tienda decida contratar a Homer como vendedor. Cuando los Lovejoy devuelven un colchón que habían comprado con la esperanza de animar su vida sexual, encuentran que el adecuado para ellos es el colchón personal de Homer y le convencen para cambiarlo por el suyo, pero Homer y Marge se arrepienten de inmediato e intentan recuperarlo.

Bart se convierte en un héroe de la ciudad, ya que, por primera vez su equipo de béisbol, los Isotopos de Springfield, entra en la Pequeña Liga. Sin embargo, la admiración de sus vecinos se convierte en odio cuando falla una jugada clave de un partido.

Bart, alt ligde oynayan takımı için önemli bir maçı kaybeder ve kasabadan dışlanır.