Smoke on the Daughter (2008)
← Back to episode
Translations 46
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 15 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Цигара за дъщерята |
|
Overview |
—
|
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodi 15 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
女儿弥漫的黑烟 |
|
Overview |
莉萨学习芭蕾舞并迷上了吸二手烟,霍默和巴特做肉干。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 15 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 15 集 |
|
Overview |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 15 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Není kouře bez tance |
|
Overview |
Marge přihlásí Lisu do baletu, hlavně proto, aby si splnila své vlastní dětské sny. Lisa ale podlehne tlaku kamarádek z baletu a začne kouřit. Mezitím plánují Homer s Bartem expanzi na trh s potravinami. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Smoke on the Daughter |
|
Overview |
Vi følger Homer og den resterende familie Simpson i dagligdagens hændelser i Springfield. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 15 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 15 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Smoke on the Daughter |
|
Overview |
With Lisa's encouragement, Marge pursues her dream of becoming a ballerina. But when Marge auditions at the ballet academy, Lisa is invited to enroll. Unfortunately, Lisa becomes addicted to secondhand smoke from the other dancers. Meanwhile, Homer's beef-jerky operation runs into a snag. |
|
Estonian (et-EE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 15 |
|
Overview |
—
|
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Passiivista pössyttelyä |
|
Overview |
Marge on unelmoinut ballerinan urasta pienestä pitäen ja passittaakin tyttärensä nyt balettitunneille. Lisa saa kauhukseen huomata, että tanssijat kykenevät keskittymään vain hermosavujen avulla. Sillä välin perheen miehet virittelevät marinadibisnestä. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Une histoire fumeuse |
|
Overview |
Lisa devient une ballerine et voit son talent développé par le tabagisme passif tandis qu'Homer et Bart connaissent des déboires après que des ratons laveurs leur ont volé la viande de boeuf séchée de leur entreprise secrète. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Les fumeurs de la danse |
|
Overview |
—
|
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 15 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Schall und Rauch |
|
Overview |
Marge will sich endlich ihren Jugendtraum erfüllen und schreibt sich für einen Kurs in der Ballett-Akademie ein. Schon bald muss sie feststellen, dass ihr Talent nicht ausreicht, Lisa jedoch alle Voraussetzungen für eine kleine Primaballerina hat. Lisa will tatsächlich diesen Weg einschlagen, erkennt aber schnell, dass sie – um beim Tanzen weiterzukommen – auf etwas zurückgreifen muss, das scheinbar alle Ballett-Tänzerinnen machen: Zigaretten rauchen! |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 15 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 15 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Beleszívna |
|
Overview |
—
|
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 15 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Fuma che ti danza |
|
Overview |
Lisa inizia danza e diventa dipendente dal fumo passivo. Homer e Bart fanno la carne essiccata. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第15話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
발레 후엔 연기 한 모금 |
|
Overview |
리사는 발레 학원에 다니다 간접 흡연에 중독되고 만다. 한편 호머와 바트는 육포를 만든다. |
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 15 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 15 |
|
Overview |
—
|
|
Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 15 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 15 |
|
Overview |
—
|
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 15 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Córka zadymiona |
|
Overview |
Lisa chodzi na balet i uzależnia się od biernego palenia. Homer i Bart robią suszoną wołowinę. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Fumo na Filha |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Fumo na Filha |
|
Overview |
Lisa convence Marge a perseguir seu sonho de infância de se tornar uma bailarina. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
O poveste fumată |
|
Overview |
Lisa ia lecții de balet și devine dependentă de fumatul pasiv. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Дым над дочуркой |
|
Overview |
Лиза становится балериной, и понимает, что её талант зависит от пассивного курения. Гомер признаётся, что тайком делает вяленую говядину, и приходит в бешенство, когда обнаруживает, что еноты всё стащили. |
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 15 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 15 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Humo sobre la hija |
|
Overview |
Cuando Lisa convence a Marge para que intente realizar el sueño de su infancia, convertirse en bailarina, asisten al cásting de la Academia de Ballet de Chazz Busby. Allí, Chazz descubre el talento natural de Lisa y le apunta a la academia en lugar de Marge. Durante un descanso en los ensayos, Lisa inhala el humo de los cigarrillos de sus compañeras bailarinas y piensa que su mejora en el baile se debe al humo del tabaco. Pronto, Lisa se hace fumadora pasiva adicta y el momento de desengancharse no parece cercano. Mientras, Homer enseña a Bart la habitación secreta donde fabrica su propia cecina. Cuando Homer descubre que una familia de mapaches ha robado su cecina, decide enfrentarse a los animales. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Humo sobre la hija |
|
Overview |
Lisa ingresa en la academia de baile Chazz Busby y, durante un descanso, inhala el humo de los cigarrillos de sus compañeras. La pequeña acaba pensando que es el tabaco lo que provoca su mejora en el baile y se convierte en una fumadora pasiva compulsiva. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 15 |
|
Overview |
—
|
|
Tamil (ta-IN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 15 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 15 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Smoke on the Daughter |
|
Overview |
Lisa bale dersi alır ve pasif içicilik bağımlısı olur. Homer ve Bart kurutulmuş et yapar. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 15 |
|
Overview |
—
|
|
Uzbek (uz-UZ) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 15 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 15 |
|
Overview |
—
|
|