Г-жа Крабапъл е уволнена от училището в Спрингфийлд, след като Барт слага нещо в кафето ѝ, което я кара да се напие и да се изложи. Тя е заменена от готин нов учител, г-н Вон, когото децата много харесват, но Барт се чувства виновен.

巴特试图在他老师的咖啡中下酒来使她放松，结果她喝醉得丢去了工作。他试图以帮助她开松饼店来弥补过失，但她发现了真相。同时，替代她的老师是一位很会上网的年轻酷老师。

Edna Krabappelová je mrzutá, a tak jí Bart připraví "irskou kávu", opilá Edna ale provádí výtržnosti, a tak je ze školy vyhozena. Místo ní přichází mladý učitel Zach, který si brzy získá všechny děti.

Familien Simpson bor i Springfield i Amerika. Vi følger familien Simpson i deres ikke helt normale hverdagsliv. Faren Homer har dårlige manerer og er mest tilfreds, når han drikker øl foran fjernsynet. Sønnen Bart er glad for sit skateboard og synes det er sjovt at genere sin søster Lisa, der er familiens kloge hoved. Familiens yngste - babyen Maggie - er ikke bare sød at se på…Moren Marge forsøger at holde sammen på hele familien.

The fourth grade students of Springfield Elementary School decide to spike Ms. Krabappel's coffee in order to teach her a lesson after she takes away their cell phones. She is fired by Principal Skinner, who hires a new teacher named Zachary Vaughn. Although Vaughn is a hip young teacher who impresses the students, Bart is plagued by guilt and tries to get Ms. Krabappel hired back.

Bart organisoi vastaiskun opettajalleen, joka takavarikoi oppilaiden matkapuhelimia. Humalaan juotettu opettajatar saa tietysti kenkää, ja ilkikurisen Bartin on hyvitettävä tekonsa. Sillä välin uusi opettaja ihastuttaa koululaisia rennolla asenteellaan.

C'est par une belle matinée que commence la journée d'Edna Krapabelle. Mais lorsqu'en entrant dans sa classe elle se retrouve face à ses dizaines d'élèves accros à leur portable et dépendant des nouvelles technologies, elle change vite d'humeur. Perdant patience, la femme confisque tous les téléphones de la classe. Cependant, grâce à l'aide fortuite d'Homer, les enfants élaborent un plan pour lui faire regretter son acte. Ils rassemblent tout ce qu'ils trouvent comme liquide alcoolisé pour le mélanger au café de leur maîtresse. Le lendemain, Edna, en buvant la mixture, se retrouve complètement ivre et Skinner n'a plus d'autre choix que de la renvoyer.

Mrs. Krabappel nimmt allen Schülern im Unterricht die Handys weg, weil sie sich empfindlich gestört fühlt. Um sie etwas lockerer zu machen, schüttet Bart ihr Alkohol in den Morgenkaffee – zu viel, denn sie rastet völlig betrunken aus und verliert daraufhin ihren Job. Der neue Lehrer ist zwar viel cooler als Mrs. Krabappel, aber Bart wird seine Schuldgefühle nicht los und will ihr den Job wiederbeschaffen. Und das klappt nur, weil sich der Neue tatsächlich als Trinker entpuppt.

כשסבא סימפסון מחליט לחלק את הירושה בעודו בחיים ונותן 50 דולר לכל אחד מבני המשפחה, ליסה מחליטה לתרום את הכסף כדי לממן עסק זעיר נזקק - במקרה הזה, נלסון. אבל נלסון פותח עסק ומחליט לעזוב את הלימודים.

Bart osztálya alkoholt önt Mrs. Vadalma kávéjába bosszúból, amiért elvette a mobiltelefonjukat. Ezért Sintér kirúgja Ednát, a helyére pedig egy Zachary Vaughn nevu fiatal tanárt vesz fel. Bár az új tanero stílusa tetszik a diákoknak, Bart buntudata miatt mindent elkövet, hogy régi tanárnojét visszavetesse az iskolába.

Bart vuole far sciogliere la sua insegnante correggendo il caffè, lei si ubriaca e perde il lavoro.

바트는 꽉 막힌 선생님이 너그러워졌으면 해서 선생님의 커피에 몰래 술을 타고, 그것을 마신 선생님은 너무 취한 나머지 직장을 잃고 만다. 바트는 자기 잘못을 보상하기 위해 선생님이 머핀 가게를 여는 것을 돕지만, 선생님은 진실을 알게 된다. 한편 크라바펠 선생님 대신 온 것은 인터넷을 다룰 줄 아는 근사하고 젊은 선생님이다.

Bart heller alkohol i fru Krabappels kaffekopp, og etterpå får hun sparken for å ha vært full på skolen.

Dyrektor Skinner zwalnia panią Krabappel po tym, jak ta po pijanemu robi z siebie pośmiewisko w szkole podstawowej. Skinner nie wie jednak, że to Bart dolał alkohol do jej kawy.

A vida trágica da Sra. Krabappel resume-se a uma enorme quantidade de testes e exercícios por corrigir. Mal conseguindo arrastar-se até à escola, ela tem o dever de educar e ensinar os seus alunos, sempre distraídos a enviar mensagens ou a jogar com os seus telemóveis.

A srta. Krabappel é demitida e substituída por um professor jovem e moderno chamado Zachary Vaughn.

Bart îi pune alcool în cafea învățătoarei lui.

Когда мисс Крабаппл конфискует телефоны учеников, они, собравшись под предводительством Барта, решают её проучить и с этой целью подмешивают алкоголь в её кофе. Пьяную учительницу видит директор Скиннер и увольняет, принимая на её место нового учителя, Захари Вона, который быстро нашёл подход к ученикам, впечатлив их своим поведением, продвинутостью, пристрастием к блоггингу и использованием сервисов Twitter и Facebook. Разрываясь между новым учителем и чувством вины за содеянное, Барт всё же решается пойти к директору, чтобы рассказать ему всю правду.

Cuando la Srta. Krabappel confisca los teléfonos móviles de sus alumnos, la clase, organizada por Bart, decide darle una lección añadiendo alcohol a su café y observando cómo la borrachera hace el resto. El Director Skinner despide a la Srta. Krabappel y la sustituye por un nuevo y enrollado profesor, Zachary Vaughn, que impresiona a Bart con su moderna actitud y su dominio de los mensajes de texto, los blogs, Twitter y Facebook. Dividido por su afecto hacia el Sr. Vaughn y por el sentimiento de culpa que le abruma, Bart se dirige hacia el despacho del Director Skinner para contarle la verdad y devolver su trabajo a la Srta. Krabappel.

La señorita Krabappel se prepara para otro día con los estudiantes de enseñanza primaria de Springfield. Aunque trata de mantener una actitud positiva, se frustra cuando los teléfonos móviles de sus estudiantes interrumpen la clase.

Bart'ın, kahvesine bir şeyler damlatıp gevşetmeye çalıştığı öğretmeni sarhoş olup işini kaybeder.