Барт се сприятелява със съученик, увлечен по лов със соколи, но скоро се оказва, че е с психични проблеми.

莉萨反对转基因生物。同时，玛琦向教会青少年提供戒酒辅导。

Bart si od Homera půjčil peníze a ten ho neustále otravuje s tím, kdy mu to konečně vrátí. Bart proto ve škole prohlásí, že za peníze sní cokoli. Nakonec sní mrtvou žábu... Teď je z něj "ten, co snědl mrtvou žábu" a nikdo se s ním nebaví. Bart narazí na Diggse, který je ve škole nový, a přidá se do jeho sokolnického kroužku. Jenže Diggs to v hlavě nemá úplně v pořádku.

Bart raakt bevriend met Diggs, een oudere jongen met een passie voor Valkerij.

A recent transfer student named Diggs rescues Bart from a confrontation with bullies.

Bartin uusi koulutoveri harrastaa haukankoulutusta, ja tutustuttuaan häneen paremmin myös Bart oppii enemmän tästä jalosta taidosta. Lupaavasti alkanut ystävyys saa kuitenkin alakuloisen käänteen.

Après une énième bêtise, Bart, devenu la risée du cours élémentaire, se retrouve face à des petites brutes qui veulent s'en prendre à lui, mais Diggs vient à son secours avec un aigle domestiqué. Diggs est un jeune garçon de Springfield très discret, qui veut devenir maître en fauconnerie et découvrir le ciel de ses propres ailes. Une ambition qui va plusieurs fois mettre sa vie en danger...

Bart lernt in der Schule einen Jungen namens Diggs kennen. Diggs ist ein wenig seltsam und hat ein außergewöhnliches Hobby, die Falknerei. Bart ist im Gegensatz zu seinen Mitschülern fasziniert von ihm und heftet sich an seine Fersen. Irgendwann glaubt Diggs, fliegen zu können und springt von einem Baum. Das hat verheerende Folgen: Er überlebt zwar den Sturz, landet aber in einer psychiatrischen Anstalt. Das tut Barts Bewunderung für seinen Freund allerdings keinen Abbruch.

את בארט מציל מהתעמרות של הבריונים ילד המתעניין בבזיירות - אבל בזיירות כאמצעי ללמוד לעוף כמו הציפורים.

Dopo aver mangiato per scommessa una rana, Bart viene emarginato da tutti i suoi compagni. Ma in compenso acquista un nuovo amico, un ragazzo un po' strambo...

리사는 유전자 변형 생물체를 반대하는 캠페인을 벌인다. 한편 마지는 교회의 10대 청소년들을 상담해주며 절제와 금욕을 가르친다.

Bart zostaje wyratowany przez Diggsa z konfrontacji z łobuzami ze szkoły podstawowej w Springfield. Diggs jest nowym uczniem, którego marzeniem jest zostanie mistrzem niszowego sportu – sokolnictwa. Bart wkrótce odkrywa, że Diggs chce robić coś więcej niż tylko zajmować się sokołami. Chce sam poszybować po niebie.

Bart é resgatado de um confronto com os rufias da Primária de Springfield por Diggs, um estudante recentemente transferido e campeão aspirante do desporto de falconaria. Mas Bart descobre que Diggs quer mais do que lidar com falcões: ele quer o próprio céu.

Bart é resgatado de um confronto com os valentões da escola por Diggs, um aluno recém-transferido.

Bart se împrietenește cu un băiat și cu șoimul lui.

Bart conoce a un chico mayor llamado Diggs.

Bart es rescatado de un enfrentamiento con los matones de la escuela por Diggs, un nuevo estudiante de intercambio y aspirante a campeón en el deporte nicho de la cetrería. Pero Bart pronto descubre que Diggs quiere hacer algo más que entrenar con halcones.

Bart bir çocukla (Daniel Radcliffe) ve onun şahiniyle arkadaş olur.