Treehouse of Horror II (1991)
← Back to episode
Translations 46
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 7 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Къщичка на ужасите II |
|
Overview |
—
|
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodi 7 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
恐怖树屋之二 |
|
Overview |
在这部年度恐怖主题三部曲的第二部中,一个可以满足愿望的猴爪把人类引领到残酷外星人的陷阱中。此外,巴特认为恶作剧有不可思议的力量,把霍默变成了巨大的玩偶盒,伯恩斯先生把霍默的大脑放进了一个机器人的身体里,却发现那个机器人和霍默一样懒惰。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 7 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 7 集 |
|
Overview |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 7 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Zvláštní čarodějnický díl |
|
Overview |
Je Halloween a nikdo nedbá Margina varování, že se jim po spoustě sladkostí budou zdát zlé sny. Líze se zdá, že Homer koupil tajemnou opičí pracku, která majiteli splní 4 přání. Bárt má ve svém snu nadpřirozené schopnosti. Homerovi se zdá, že pan Burns stvořil umělého člověka. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 7 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Treehouse of Horror II |
|
Overview |
De Simpsons kopen in Marokko een apenhand. Met deze hand kunnen ze drie wensen doen, die allemaal ongelukkig uitpakken. |
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 7 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Treehouse of Horror II |
|
Overview |
Maggie uses one of three wishes; a mind-reading Bart rules Springfield; Homer donates his brain to Mr. Burns' science project. |
|
Estonian (et-EE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 7 |
|
Overview |
—
|
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Kauhujen talo II |
|
Overview |
Halloween-yön karkinsyönnin jälkeen on oikeus ja kohtuus katsella pahoja unia. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Simpson Horror Show II |
|
Overview |
La patte de singe : Les Simpson possèdent une patte de singe magique pouvant exaucer 4 souhaits... Bart le monstre : Bart possède des pouvoirs spéciaux, il punit tous ceux qui ne sont pas heureux... Le cerveau d'Homer : Homer est utilisé comme cobaye par Monty Burns qui réalise des expériences... |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Spécial d’Halloween II |
|
Overview |
Dans la première histoire, la famille achète au Maroc une main de singe maudite et leurs trois vœux tournent mal. Dans une parodie "Quatrième Dimension" Bart est le redoutable monstre qui peut lire les pensées des citoyens. Dans la dernière histoire, Mr. Burns vole le cerveau d'Homer pour un robot géant qu'il construit. |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 7 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Alpträume |
|
Overview |
Die Süßwarenausbeute der Simpson-Kinder an Halloween ist ungeheuer. Noch gigantischer allerdings ist die Fresssucht, mit der Homer, Bart und Lisa alles auf einmal vertilgt haben. In der Nacht werden sie deshalb von schweren Albträumen geplagt. Den allerschlimmsten Traum hat Homer: Er träumt, dass ihm sein Arbeitgeber Mr. Burns das Gehirn herausoperiert und einem Roboter eingepflanzt hat. Die Folgen dieses Tuns hat sich Mr. Burns allerdings ganz anders vorgestellt. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 7 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
סוכת האימה 2 |
|
Overview |
לאחר שאכלו טונות של ממתקים, לליסה, בארט והומר יש סיוטים שרודפים אותם כל הלילה. "כפו של הקוף": ליסה חולמת שהמשפחה נוסעת למרוקו וקונה כף-רגל מקוללת של קוף שמציעה לבעליו ארבע משאלות. בכך שביקשה שלום עולמי, ליסה סוללת את הדרך לפלישת החייזרים קאנג וקודוס, שרוצים לשעבד את המין האנושי. "איזור הבארט": בארט חולם שיש לו כוח לקרוא מחשבות ולהשפיע על אנשים עם מחשבותיו. בהתחלה זה נראה כמו חלום נהדר, אך הוא מבין שהוא משתמש בכוחותיו לרעה. "אילו היה לי מוח": הומר חולם שמר ברנס גנב את מוחו כדי לבנות רובוט ענקי. מר סמית'רס מאולץ לחבר את את ראשו של מר ברנס לגופו של הומר. לאחר מכן, הומר מתעורר. האם זה היה רק חלום, או שלא? כשהוא מסתכל במראה, הומר רואה שראשו של מר ברנס עדיין מחובר לגופו. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Rémségek Simpson háza 2 |
|
Overview |
—
|
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 7 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
La paura fa novanta II |
|
Overview |
Maggie esprime un desiderio, Bart governa Springfield e Homer dona il suo cervello alla scienza. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第7話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
공포의 트리하우스 2 |
|
Overview |
소원을 들어주는 원숭이의 손 때문에 인류는 가학적인 외계인의 손에 떨어진다. 바트는 얼마든지 장난을 칠 수 있는 엄청난 힘을 가지게 되어 호머를 거대한 깜짝 장난감 상자의 인형으로 만들어 버린다. 번즈 씨는 호머의 두뇌를 로봇의 몸에 넣고 로봇이 호머만큼 게을러지는 것을 보게 된다. |
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 7 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 7 |
|
Overview |
—
|
|
Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 7 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Treehouse of Horror II |
|
Overview |
Tre skrekkhistorier lagt til Springfield. |
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 7 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Straszny domek na drzewie II |
|
Overview |
Maggie wypowiada życzenie, Bart rządzi Springfield, a Homer oddaje swój mózg do projektu naukowego. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
A Casa da Árvore dos Horrores II |
|
Overview |
A Casa da Árvore dos Horrores II é dividida em três capítulos. No primeiro Lisa sonha que está em Marrocos e compra uma pata de macaco amaldiçoada, que dá direito a três pedidos. No segundo, Homer sonha que o Sr. Burns rouba seu cérebro para um robô gigante que está construindo, e no terceiro Bart sonha que ele tem o poder de ler mentes e de influenciar as pessoas. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
A Casa da Árvore dos Horrores II |
|
Overview |
Bart, Lisa e Homer têm pesadelos, após comerem um monte de doces da festa do Dia das Bruxas. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Casa din copac a groazei II |
|
Overview |
Maggie folosește o dorință, iar Bart conduce Springfield. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Домик ужасов 2 |
|
Overview |
В Хеллоуин, объевшись конфет, Барт, Лиза и Гомер видят во сне кошмары. |
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 7 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 7 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
La casa-árbol del terror II |
|
Overview |
Durante la noche de Halloween, Bart, Lisa y Homer comen muchos caramelos, lo que les provoca pesadillas por la noche. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Especial de Noche de Brujas II |
|
Overview |
En la continuación del primer Especial de noche de brujas, tres historias más de horror. Lisa, Bart y Homero comen muchas golosinas y terminan teniendo pesadillas...: - Pesadilla de Lisa: Los Simpson, en un viaje, compran una garra de mono que concede cuatro deseos... pero no sin efectos secundarios. - Pesadilla de Bart: En una parodia de un episodio clásico de Twilight Zone, todos los habitantes de Springfield tienen que ser felices, caso contrario un monstruo les hará algo. Ese monstruo es conocido como Bart Simpson, el chico con poderes mentales. - Pesadilla de Homero: Homero es despedido de la planta nuclear y consigue trabajo como cavador de tumbas. Se duerme en una tumba y es elegido por Burns para dar su cerebro a un robot. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 7 |
|
Overview |
—
|
|
Tamil (ta-IN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 7 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 7 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Treehouse of Horror II |
|
Overview |
Maggie bir dilek tutar, Bart Springfield’ı yönetir ve Homer beynini bilimsel bir projeye bağışlar. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Сімпсони і Гелловін ІІ |
|
Overview |
Сімпсони заробили цілу гору цукерок на Гелловін. Не звертаючи уваги на попередження Мардж про те, що багато солодощів їсти не можна, Гомер із дітьми саме це й роблять. Вночі кожного з них відвідують страшні сни. Це жахи про лапу бажань, чарівного Барта та звільнення Гомера |
|
Uzbek (uz-UZ) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 7 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 7 |
|
Overview |
—
|
|