Familie Simpson hat neue Nachbarn bekommen: Mrs. Powers und ihre überaus hübsche Tochter Laura. Bart verliebt sich auf der Stelle in die schöne Laura. Da gibt es allerdings ein Problem: Zu seinem großen Leidwesen hat sich Laura schon in den Draufgänger Jimbo Jones verknallt. Mit einem Trick versucht Bart, am Ansehen des Schürzenjägers zu kratzen - doch verliebte Frauen haben das nicht gern. Bart muss sich unbedingt eine andere Strategie ausdenken.

Vedle Simpsonových se přistěhuje rozvedená matka s dcerou Laurou. Do té se Bart zamiluje, i když je starší než on. Homer žaluje restauraci "Všechno co sníte".

一位单亲母亲搬到了辛普森一家隔壁，巴特爱上了她带来的十几岁的女儿。不幸的是，她爱的是金波·琼斯。与此同时，霍默起诉了海鲜自助餐厅，因为它不让霍默想吃多少就吃多少。

심슨 가족의 이웃에 한 싱글맘이 이사를 오고 바트는 그녀의10대 딸을 보고 사랑에 빠진다. 불행히도 그 아이는 짐보 존스에게 반한다. 한편 호머는 해산물 뷔페에서 마음껏 먹지 못하게 하자 해산물 뷔페에 소송을 건다.

Vi følger Homer og den resterende familie Simpson i dagligdagens hændelser i Springfield.

Llegan a Springfield unos nuevos vecinos: Ruth Powers y su hija Laura, que se instalan en la casa de al lado de la residencia de los Simpson. Bart se enamora de Laura, que es bastante más mayor que él. Mientras, Homer se toma al pie de la letra el eslogan "Todo lo que pueda comer" del restaurante "El Holandés Frito", lo que le hará tener problemas con el dueño.

Bart se enamora profundamente de su nueva vecina, Laura, pero su corazón sufre una gran decepción cuando ella empieza a salir con Jimbo. Mientras tanto, Homero emprende un proceso judicial contra un restaurante por no darle 'todo lo que pueda comer' como prometían.

Simpsonit saavat kiinnostavia naapureita, ja Bart menettää sydämensä. Homer nauttii kalaravintolan antimista.

Monsieur et madame Winfield, les voisins des Simpson vendent leur maison parce qu'ils déménagent en Floride. La maison est achetée par Ruth Powers et sa fille Laura. Bart fait la connaissance de cette dernière et il tombe amoureux. Homer et Marge, quant à eux, veulent aller dans le restaurant du capitaine McCallister, "Le Hollandais Rissolant". Pour garder les enfants, ils demandent à Laura de faire la baby-sitter. Bart est heureux ! Pendant ce temps-là, Homer profite de la formule à volonté jusqu'à la fermeture du restaurant. Mais il n'est pas content car il n'a pas suffisamment mangé...

בארט מתאהב בשכנה ממול. שרה גילברט ופמלה ריד בתפקיד אורח.

Bart is verliefd op zijn nieuwe buurmeisje. Die heeft echter een oogje op Jimbo Jones, waardoor Bart een plan verzint om te laten zien dat Jimbo niet zo'n stoere jongen is.

Bart has a crush on his new neighbor, a teenage girl who only has eyes for Jimbo Jones. Bart sets out to prove that Jimbo is not as tough as he seems.

Bart si innamora della nuova ragazza del quartiere. Homer fa causa a un ristorante di pesce.

Bart blir forelsket i den nye nabojenta, men det blir til kjærlighetssorg da hun blir sammen med Jimbo.

Bart zakochuje się w nastoletniej sąsiadce. Tymczasem Homer pozywa restaurację z owocami morza.

Bart apaixona-se pela vizinha, mas descobre que ela prefere ficar com o valentão da escola.

Bart se îndrăgostește de noua sa vecină adolescentă.

Уинфилды, соседи Симпсонов, уезжают в другой штат. Освободившийся дом покупают Пауэрсы — Рут и её дочь Лора. Через несколько дней Гомер вместе с Мардж отправляется в ресторан «Копченый голландец» в надежде бесплатно поесть. Поиски сиделки на этот вечер оказались безуспешными, и Гомер приглашает Лору посидеть с детьми, чему Барт несказанно рад. Поздним вечером Гомера выгоняют из ресторана, он даёт себе клятву отомстить и подает иск против «Голландца».

Bart yeni, genç komşusuna aşık olur. Bu arada Homer bir deniz ürünleri restoranına dava açar.

Гомер їде з Мардж в новий ресторан і запрошує нову сусідку приглядати за дітьми