在跳蚤市场上，辛普森一家发现了一张男声四重唱专辑里面有霍默。霍默说他曾经在一个名叫“锋利”的组合里做过歌手和歌曲作者，诡异的是，这个组合和披头士红火与陨落的时间基本一致。

Na tržišti narazí Bart na desku, na níž je fotka Homera. Homer se rozhodne dětem povyprávět příběh jeho pěveckého kvarteta.

Door middel van flashbacks herinnert Homer zich steeds meer over zijn muzikale achtergrond. Samen met zijn vrienden plant hij een reünie.

Homer recalls when he, Apu, Barney and Principal Skinner became recording icons.

Homer muistelee aikoja, jolloin hän kuului suosittuun ja levyttäneeseenkin laulukvartettiin.

Bart et Lisa trouvent un disque avec Homer sur la pochette. Homer raconte alors l'histoire du groupe de musique constitué du proviseur Skinner, Apu et Barney...

Lisa und Bart vertreiben sich die Zeit auf dem Flohmarkt. Dort entdecken sie zu ihrem Erstaunen eine Langspielplatte ihres Vaters, der vor acht Jahren mit seiner Band sehr erfolgreich war. Damals hatte Homer zusammen mit Rektor Skinner, Apu und Barney als „Barbershop-Quartett“ den Grammy gewonnen. Doch die Zeiten des Ruhms sind längst passee. Das Einzige, was den Kindern bleibt, ist sich zu wundern, wo das viele Geld, das ihr Dad damals verdient hat, geblieben ist.

אחרי שהילדים מצאו רשימה עם תמונות של הומר בה, הם נזכרו בסיפור של איך הוא השיג שם טוב ב-1980 עם רבעית זייפנים.

I Simpson scoprono un vecchio album musicale di un quartetto vocale dove cantava Homer.

벼룩시장에서 심슨 가족은 호머가 몸담았던 오래된 바버샵 4중창 앨범을 발견한다. 호머는 자신이 한때 기묘하게도 비틀즈와 운명을 같이한 유명한 그룹 비샤프의 싱어송라이터였음을 밝힌다.

Vi går tilbake til 1985 og får se Homer, Apu, rektor Skinner og politimester Wiggum (erstattet med Barney) opptre som kvartetten B Sharp.

Simpsonowie znajdują starą płytę kwartetu rewelersów z Homerem w składzie.

Homer lembra-se de seus dias como cantor em um quarteto de barbeiros.

Familia Simpson descoperă un album vechi în care a cântat Homer.

Гомер вспоминает о том, как когда-то он выступал в группе и рассказывает об этом детям.

En el mercado de intercambio de Springfield, Bart y Lisa encuentran un disco en cuya portada salen las caras de Homer, Apu, Skinner y Barney. Preguntan a Homer el motivo y Homer comienza a contarles la historia de su fugaz fama con el cuarteto vocal Los Sol-Fa-Mi-Das.

Vemos lo que sucedía en 1985, cuando Homero, Apu, el director Skinner y el jefe Gorgori (reemplazado por Barney) formaban un cuarteto llamado los Borbotones ía exitoso.

Simpsonlar Homer'ın yıldızı olduğu dört sesten oluşmuş bir vokal grubunun albümünü keşfederler.

Гомер згадує як був членом квартету, разом з директором Скіннером, Апу і шефом Віґґамом