辛普森一家去本地商场里拍全家福，但巴特却因为顺手偷盗商店货品被捕。他妈妈对他非常失望，伤心的巴特拼命试图重获妈妈的尊敬。

Bart touží po nové videohře, ale Marge mu ji odmítá koupit. Bart se do obchodu vrtáí a hru ukradne. Přistihnou ho a hanba padne na celou rodinu...

Bart probeert het voor zijn ouders geheim te houden dat hij is opgepakt voor winkeldiefstal. Marge wil graag een familiefoto maken voor kerst.

Nabbed for shoplifting, Bart manages to keep it a secret from the family... until it's time to have the family Christmas photo taken at the Try-N-Save.

Bart pihistää tavaratalosta videopelin ja joutuu vaikeuksiin.

Bart est convaincu par la publicité pour un jeu vidéo de combat : "Bonestorm". Il demande à Marge de lui acheter ce jeu pour Noël mais elle refuse. Il n'a malheureusement pas assez d'argent pour se le payer de sa poche. Milhouse s'est acheté le jeu mais il ne veut pas que Bart joue avec. Le jeune garçon se rend dans un magasin et voit la cartouche du jeu. Nelson et Jimbo lui ont donné la mauvaise idée de le voler, et c'est ce qu'il fait. En sortant du magasin, il se fait arrêter par le surveillant. Après une discussion plutôt tendue, il arrive à s'en sortir sans que ses parents soient au courant, mais il n'est plus le bienvenu dans le magasin. Ca tombe très mal car le lendemain, lui et le reste de la famille doivent s'y rendre...

Ein neues Videospiel ist auf den Markt gekommen. Da es aber 60 Dollar kostet, kann Bart es sich nicht leisten. Seine Eltern weigern sich strikt, das Spiel zu kaufen. Bart versucht daraufhin, das Spiel im Videoladen zu stehlen – und wird dabei vom Hausdetektiv erwischt, der umgehend Barts Eltern verständigt. Es gibt ziemlichen Ärger, und Bart fühlt sich nicht mehr geliebt. Aber pünktlich zum Weihnachtsfest versöhnen sie sich wieder!

מארג' מגלה שבארט גנב מחנות.

Bart ruba in un negozio e delude la madre. Cerca poi disperatamente di riguadagnare la sua fiducia.

심슨 가족은 가족사진을 찍으러 동네 쇼핑몰에 가지만, 바트가 도둑질로 체포된다. 어머니의 실망은 극도에 달하고 풀이 죽은 바트는 다시 사랑받는 아들이 되기 위해 필사적으로 노력한다.

Bart tror han har lykkes med å holde en tabbe skjult for Marge og Homer, men blir avslørt når familien skal ta julebilder.

Bart zostaje zatrzymany za próbę kradzieży w sklepie. Próbuje odzyskać szacunek rozczarowanej matki.

Bart, acusado de roubo em uma loja, entra em pânico quando Marge quer tirar uma foto na mesma loja.

Bart încearcă să recâștige respectul lui Marge după ce a fost prins furând din magazin.

После того, как Мардж не покупает Барту новую видео игру «Боунсторм», Барт крадёт её из магазина. Но детектив магазина ловит маленького воришку и запрещает Барту появляться в этом магазине. Барт скрывает от родителей это происшествие. К несчастью, Мардж ведёт свою семью фотографироваться именно в этот магазин.

El detective de seguridad del centro comercial Try'n'Save, Don Brodka, descubre a Bart intentando robar un videojuego. Al enterarse, Marge se decepciona profundamente.

El detective de seguridad del centro comercial "A ver si ahorra", Don Brodka, descubre a Bart intentando robar un videojuego. Al enterarse, Marge se decepciona profundamente.

Bart hırsızlıktan tutuklanması Marge'ı üzer. Bart, annesinin saygısını geri kazanmaya çalışır.

Мардж не купує Барту нову відеогру, тому бешкетник її краде та наживає проблем напередодні Різдва