在“霍默人”中，霍默必须面对一个末日之后的春田镇。在“飞呀飞”中，巴特变成了半人半蝇。在“轻松烘焙女巫大会”中，我们知道了一个关于玛琦和她的姐妹们的大秘密。

Homer se rozhodne pro bezpečnost rodiny pořídit si zbraň. Marge se ten nápad nelíbí, a tak dá Homerovi ultimátum - buď půjde zbraň z domu, nebo odejde ona s dětmi...

Gealarmeerd door een voetbal rel, koopt Homer een pistool. Zijn roekeloze gedrag maak Marge gek en ze gaat samen met de kinderen uit het huis.

Alarmed by a soccer riot, Homer buys a handgun. His reckless behavior drives Marge and the kids out of the house, and even his new gun club buddies desert him.

Homer innostuu aseista niin, että Marge katsoo parhaaksi muuttaa pois kotoa oman ja lastensa hengen pelastamiseksi.

Les Simpson vont voir un match de football quand ce dernier dégénère et met la ville de Springfield à feu et à sang. Homer ne veut pas que ça se reproduise et il veut être en mesure de protéger sa famille. Il va dans un magasin d'armes pour s'en acheter une mais il doit légalement attendre cinq jours avant de pouvoir l'acquérir. Après ce délai interminable aux yeux d'Homer, il peut enfin l'acheter. Marge n'apprécie pas du tout ce nouvel achat. Pour tenter de la convaincre, Homer l'emmène avec lui à une réunion des amis des armes mais rien n'y fait ; Marge ne change pas d'avis et préfère aller passer la nuit ailleurs tant qu'Homer aura une arme. Le revolver devient rapidement une nouvelle main pour Homer...

Aufruhr in Springfield! Homer hat sich einen Revolver zugelegt. Schließlich muss er die Familie beschützen. Marge und die Kinder ziehen lieber in ein Hotel. Es kommt zu einem Überfall, den Homer trotz Revolver nicht verhindern kann. Homer gesteht Marge, dass ihm die Waffe ein ungeheures Machtgefühl vermittelt. Er bittet sie, den Revolver wegzuwerfen. Kaum hat Marge diesen in der Hand, empfindet sie ebenfalls dieses Machtgefühl – und steckt ihn in ihre Handtasche.

הומר רוכש אקדח ומפחיד את מארג'.

Per difendere la famiglia Homer si compra una pistola, ma Marge gli fa promettere di disfarsene.

축구 폭동으로 호머는 가족을 보호하려면 총이 필요하다고 결정한다. 마지는 호머에게 총을 버리겠다고 약속하라고 하지만 호머는 그녀를 무시한다.

Homer kjøper pistol for å beskytte familien.

Wybuchają zamieszki. Homer chce chronić rodzinę i kupuje broń. Marge nakazuje mu się jej pozbyć.

Homer compra uma arma para proteger sua família e pensa em se juntar ao NRA.

O revoltă îl face pe Homer să cumpere o armă pentru a-și proteja familia.

Когда начинаются беспорядки на матче Континентальной футбольной ассоциации, Гомер покупает пистолет, чтобы защитить семью. Мардж не понравилось его приобретение, но Гомер любит свой пистолет и начинает посещать клуб любителей оружия с Мо, Доктором Хиббертом и Апу. После случайного выстрела пистолета во время обеда, Мардж утверждает ультиматум: или пистолет, или она.

Homer compra una pistola para proteger a su familia, pero tiene tan poco cuidado y está tan obsesionado con su nuevo arma, que Marge se ve obligada a darle un ultimátum.

Homero compra una pistola para proteger a su familia, pero tiene tan poco cuidado y está tan obsesionado con su nuevo arma, que Marge se ve obligada a darle un ultimátum.

Homer bir isyandan sonra ailesini korumak için bir silah alır. Marge silahı atacağına yemin ettirir.

Гомер для самозахисту купує пістолет, що не подобається Мардж