Seit drei Monaten sind Dean und Rory nun schon zusammen, und zu diesem Anlass hat Dean einen ganz grossen Abend geplant. Da dieser ausgerechnet auf einem Freitag fällt, kann Rory nicht mit zum Nachtessen zu ihren Grosseltern. Emily besteht darauf, dass wenigstens Lorelai kommt. Sie nimmt die Gelegenheit wahr und lädt auch den Sohn einer Freundin ein, um ihn mit Lorelai zu verkuppeln. Rory und Dean geniessen unterdessen ein Essen beim Italiener, und Dean gesteht Rory seine Liebe. Rory aber reagiert verwirrt und ängstlich, was Dean so sehr kränkt, dass er mit ihr Schluss macht. Nachdem sie ihrem Elternhaus und dem langweiligen Chase entflohen ist, besucht Lorelai das Gründerfest in Stars Hollow. Stimmung will bei ihr jedoch nicht aufkommen, denn Max fehlt ihr. Und auch die Sache mit Luke ist nicht einfacher geworden, seit seine Ex-Freundin Rachel wieder in der Stadt ist.

Luke's ex-girlfriend Rachel arrives in Stars Hollow unexpectedly, and immediately picks up on the attraction between Luke and Lorelai, which they deny. Rachel decides to stay for awhile, which leaves Luke and Lorelai with mixed feelings. Lorelai and Rory are amazed when Emily agrees to excuse Rory from Friday night dinner so that Rory and Dean can celebrate their three month anniversary. When Lorelai arrives for dinner, she discovers the source of Emily's largesse -- her mother has invited another guest -- a man with whom she secretly hopes to fix Lorelai up. After a painful dinner with one of the world's most boring men, Lorelai attempts to escape through the window of her old bedroom, but is caught in the act by Richard. When he is forced to admit that even he is bored by the man, he uncharacteristically covers for her and lets her make her getaway. Back in Stars Hollow, Dean treats Rory to a wonderfully romantic dinner, and then gives her a present -- a car that he's restoring for h

La exnovia de Luke, Rachel, llega a Stars Hollow de improvisto e inmediatamente nota la atracción que hay entre Luke y Lorelai, cosa que ellos niegan. Rachel decide quedarse por un tiempo para comprobar qué está pasando.

萝莉和迪恩庆祝三周月纪念日，但却出了意外。卢克的前女友瑞秋来到镇上。

로리와 딘은 사귄 지 3개월 된 날을 기념하지만 계획대로 일이 풀리지 않는다. 한편 루크의 전 여자친구 레이첼이 마을에 온다.

Rory et Dean fêtent trois mois de relation, mais leur soirée ne se passe pas comme prévu. Rachel, l'ex-petite amie de Luke, débarque en ville.

Η Ρόρι και ο Ντιν γιορτάζουν τους τρεις μήνες της σχέσης τους, αλλά τα πράγματα δεν πάνε όπως τα σχεδιάζουν. Η πρώην του Λουκ, Ρέιτσελ, φτάνει στην πόλη.

Luke exbarátnője, Rachel váratlanul visszatér Stars Hollow-ba, és jól összezavarja Luke érzelmeit. Rory a nagyi pénteki vacsorája helyett Deannel ünnepli a 3 hónapos évfordulójukat. A szép este befejeztével Dean szerelmet vall neki, ami teljesen megzavarja Roryt, és végül szakítanak...

רורי ודין חוגגים שלושה חודשים, אבל הדברים לא מתנהלים כמתוכנן. חברתו לשעבר של לוק, רייצ'ל, חוזרת לעיר.

Rory e Dean festeggiano l'anniversario dei tre mesi ma il ragazzo rompe con Rory quando lei non risponde alla sua frase “Ti Amo”. Una ex-fidanzata di Luke, Rachel, torna a Stars Hollow. Lorelai va da sola a cena dai suoi genitori e sua madre gli presenta un tipo carino ma logorroico e noioso, così scappa dalla finestra della sua camera con l'aiuto di suo padre, anch'esso annoiato dall'ospite.

“スターズ・ホローきらめき祭り”の日が近づき、誰もが浮き足立っていた。そんななか、ローレライは、エミリーからある男性を交際相手として勧められる。一方、ローリーとディーンの恋は破局を迎える。

Rory i Dean świętują trzy miesiące związku, ale nie wszystko idzie zgodnie z planem. Do miasta przyjeżdża Rachel, była dziewczyna Luke’a.

Rory și Dean își sărbătoresc aniversarea de trei luni, dar lucrurile nu merg conform planului. Fosta iubită a lui Luke, Rachel, sosește în oraș.

Rory prosí Lorelai, aby ji omluvila z páteční večeře, protože má s Deanem 3-měsíční výročí. Na páteční večeři čeká Lorelai opravdové překvapení. Emily pozve syna své kamarádky s úmyslem dát je dohromady. Do města přijede Rachel - Lukova bývalá přítelkyně.

Rory ve Dean, üçüncü aylarını kutlar; ancak işler planlandığı gibi gitmez. Luke'un eski kız arkadaşı Rachel kasabaya gelir.