罗蕾莱和艾米丽的周末泡温泉未按计划成行。与此同时，由于帕里斯、杰斯和迪恩的到来，萝莉没法好好独处一夜。

Když Emily a Lorelai jedou na víkend do lázní, aby si odpočinuly, Emily si rozpustila vlasy, zvedla podpatky a nakonec se s Lorelai sblížila způsobem, který může inspirovat jen její dcera.

Rory je nadšená, že má dům jen pro sebe, a doufá, že stráví klidnou noc doma praním prádla a pojídáním indického jídla. Její plány však překazí - nejprve Paris, pak Jess a nakonec Dean. Přitom zjistí, že má překvapivého zachránce, tajného nápadníka a skeptického miláčka.

When Emily and Lorelai go to a spa for a weekend of relaxation, Emily lets her hair down, kicks up her heels and ends up bonding with Lorelai in a way that only her daughter could inspire.

Thrilled that she has the house all to herself, Rory hopes to spend a quiet night at home doing laundry and eating Indian food. Her plans are foiled -- first by Paris, then by Jess, and finally by Dean. In the process, she discovers that she has a surprising savior, a secret suitor, and a skeptical sweetheart.

Pendant que Lorelai et Emily font un week-end de thalasso, Rory, qui compte bien profiter d'une rare soirée au calme, voit débarquer Paris, Jess et Dean.

Nicht ganz freiwillig begleitet Lorelai (Lauren Graham) ihre Mutter in ein nobles Wellness-Hotel. Wie nicht anders zu erwarten, kommt es schon bald zu ersten Spannungen und man ist froh, bald wieder nach Hause fahren zu können. Rory (Alexis Bledel) will den Abend alleine verbringen, wird aber von Paris (Liza Weil) gestört, die sie zwingt, mit ihr zu lernen. Kurz darauf platzt Jess (Milo Ventimiglia) mit einem riesigen Fresspaket herein und lädt sich selbst zum Essen ein. Dann steht plötzlich auch noch Dean (Jared Padalecki) vor der Tür und stellt Rory erbost zur Rede. Da kommt ihr Paris zu Hilfe, indem sie behauptet, Jess sei nur wegen ihr gekommen. Doch Deans Misstrauen ist geweckt.

Το σαββατοκύριακο της Λόρελαϊ και της Έμιλι σε σπα δεν εξελίσσεται όπως σχεδίαζαν. Στο μεταξύ, η Ρόρι περνάει δύσκολα όταν φτάνουν η Πάρις, ο Τζες και ο Ντιν.

סוף השבוע של לורליי ואמילי בספא לא מתנהל כצפוי. בינתיים, הערב שרורי תכננה לבלות לבד הופך לבעייתי כשפריס, ג'ס ודין מגיעים.

Emily ráveszi Lorelait, hogy tölsenek együtt el egy wellness-hétvégét. Lorelai nem tudja teljesen elengedni magát, mert minden programra kettesben mennek. Az estét oldott hangulatban, egy táncos bárban töltik. Rory kihasználná, hogy végre egyedül lehet, ha Paris nem pont most akarná korrepetáltatni magát...

Emily vince un weekend in un centro benessere, così parte con la figlia. Rory ha casa libera e vorrebbe approfittarne per stare un po' sola, ma Paris irrompe a casa sua. Poco dopo arriva anche Jess che porta un sacco di cibo, ma Rory, che non ha intenzione di discutere con Dean, chiede anche a Paris di restare a cena. Più tardi arriva Dean, il quale si infuria per la presenza di Jess. Paris si prende la colpa della presenza di Jess per sdebitarsi con l'amica. Rory invita Paris a restare per la notte. Il giorno seguente Lorelai cerca di consolare Dean, preoccupato per la sua storia.

ローレライは、エミリーと泊まりがけでエステに行くことになった。 そして、ローリーは、ローレライがいなくなり、夜は独りで静かに過ごそうと思っていたが、パリス、ジェス、ディーンが次々と家にやって来てしまう。

로렐라이와 에밀리는 스파에서 주말을 보내기로 하지만 일이 계획대로 풀리지 않는다. 한편 혼자 하룻밤을 보내려던 로리는 패리스와 제스, 딘이 도착하면서 곤란을 겪는다.

Lorelai i Emily spędzają weekend w spa, ale nie wszystko idzie zgodnie z planem. Samotna noc Rory też się komplikuje, kiedy w drzwiach stają Paris, Jess i Dean.

Weekendul lui Lorelai și Emily la spa nu decurge conform planului. Între timp, noaptea în care Rory rămâne singură acasă se complică prin sosirea lui Paris, Jess și Dean.

Lorelai a Emily spolu trávia víkend v kúpeľoch na ozdravnom pobyte, ale vykĺznu von, aby si pochutnali na nezdravom jedle v miestnej reštaurácii. Tam Emily tancuje so zaujímavým cudzincom Chadom, no potom viní Lorelai za svoje pocity viny. Doma sa Rory teší na ojedinelý večer osamote, ale všetko sa zmení, keď nečakane prídu na návštevu Paris, Jess aj Dean.

El fin de semana de Lorelai y Emily en un spa no va según lo previsto. Mientras, la visita de Paris, Jess y Dean impide a Rory disfrutar de una noche a solas.

Lorelai'ın Emily ile spa'da geçireceği hafta sonu planlandığı gibi gitmez. Rory'nin geceyi tek başına geçirme planı Paris, Jess ve Dean'in gelmesiyle zorlaşır.