罗莉答应帮卢克辅导杰斯，但在他们的第一节辅导课中，杰西就说服了罗莉和他一起出去玩。

Lorelai si stěžuje na Taylorovu volbu pro večer "Movie in the Square" a je pověřena výběrem večerní zábavy, ale její nadšení z tohoto úkolu rychle opadne, když jí Taylor oznámí, že si musí vybrat ze seznamu volných filmů, který neobsahuje žádná mistrovská díla; navzdory svému nejlepšímu úsudku Lorelai souhlasí s Lukovou žádostí, aby Rory doučovala téměř zfetovanou Jess; Rory a Jess se rozhodnou udělat si přestávku od učení a zajít si na zmrzlinu, a když Jess sedí za volantem, stanou se účastníky autonehody, při níž má Rory zlomené zápěstí a zdemolované auto; rozrušená Lorelai obviní z nehody Luka, což způsobí vážnou trhlinu v jejich vztahu; Christopher přijíždí uprostřed noci připraven vydat se za Jessem, ale ten už opustil Stars Hollow a vrátil se domů; na Movie Night má premiéru Kirkův krátký film.

Lorelai's complaint about Taylor's choice for ""Movie in the Square Night"" lands her the responsibility for picking the evening's entertainment, but her enthusiasm for the task is quickly dampened when Taylor informs her that she must make a choice from a list of free movies which doesn't include any masterpieces; against her better judgment, Lorelai agrees to Luke's request that Rory tutor an about-to-flunk-out Jess; Rory and Jess decide to take a break from studying to get some ice cream, and with Jess behind the wheel, get into a car accident which leaves Rory with a broken wrist and a totaled car; a distraught Lorelai blames Luke for the accident, creating a serious rift in their relationship; Christopher arrives in the middle of the night ready to go after Jess, but he's already left Stars Hollow to return home; Kirk's short film premieres at Movie Night.

Pour faire plaisir à Luke, Rory accepte de donner des cours de rattrapage à Jess, mais leur première séance tourne court quand Jess la convainc d'aller faire un tour.

Unangenehme Nachrichten für Luke(Scott Patterson): Der Direktor von Jess’ (Milo Ventimiglia) Schule macht ihm klar, dass Jess das Schuljahr noch einmal wiederholen muss, wenn sich nicht sofort etwas ändert. Obwohl Lorelai (Lauren Graham) dagegen ist, bittet Luke daraufhin Rory (Alexis Bledel), seinem Neffen Nachhilfeunterricht zu geben. Rory willigt ein, doch Jess nervt sie schon bei der ersten Stunde so sehr, dass sie seinem Vorschlag, mit dem Auto zur Eisdiele zu fahren und anschließend zu lernen, dankbar annimmt. Die ganze Sache endet jedoch mit einem Unfall, bei dem Rory sich das Handgelenk verletzt. Lorelai ist außer sich vor Wut und macht, da Jess verschwunden ist, Luke für dieses Missgeschick verantwortlich. Die beiden kriegen sich so in die Haare, dass sie schließlich kein Wort mehr miteinander sprechen. Unterdessen hat auch Christopher (David Sutcliffe) von dem Unfall erfahren und sich sofort auf den Weg nach Stars Hollows gemacht. Lorelai merkt jedoch schon bald, dass er nicht nur wegen Rory gekommen ist.

Η Ρόρι βοηθάει τον Τζες στα μαθήματα, για χάρη του Λιουκ, αλλά, απ' την πρώτη κιόλας φορά, ο Τζες πείθει τη Ρόρι να πάνε βόλτα.

בתור טובה ללוק, רורי עוזרת לג'ס בלימודים אבל במהלך השיעור הראשון שלהם, ג'ס משכנע את רורי לצאת להתאוורר לזמן קצר.

Luke-ot berendelik Jess miatt az iskolába. Ezután megkéri Roryt, hogy korrepetálja Jesst. Nagyon jól érzik magukat együtt, Lorelai kocsijával fagyizni indulnak. Balesetet szenvednek, Rorynak elreped a csuklója, Jess elszökik...

Il Preside della scuola di Jess racconta a Luke di come il ragazzo sia intelligente ma totalmente indisponente. Così, cosciente dell'amicizia tra suo nipote e Rory, Luke decide di chiedere alla ragazza di aiutare il nipote con lo studio. Nonostante i dubbi di Lorelai, Rory accetta di studiare con Jess. Quando i due vanno a prendere un gelato, fanno un incidente con la macchina di Rory. La ragazza finisce in ospedale con una piccola frattura al polso. Davanti alla madre, Rory cerca di prendersi le responsabilità del fatto. Ancora spaventata e arrabbiata, Lorelai corre da Luke per rimproverare Jess, ma se la prende anche con Luke. Luke si infuria e va a cercare Jess per assicurarsi che stia bene. Dopo la telefonata di Lorelai, Christopher si precipita a Stars Hollow per stare vicino a Rory e Lorelai. A malincuore, Luke decide di rispedire il nipote a New York. Rory rimane molto turbata quando scopre che Jess se ne è andato.

病院の緊急治療室から電話を受けたローレライは、ローリーが自動車事故に巻き込まれ、手首にヒビが入るケガをしたことを知る。 そして、運転していたのがジェスだと分かったルークは、彼を母親のもとへ帰してしまう。

루크의 부탁으로 로리는 제스에게 개인교습을 해 준다. 그러나 첫 번째 수업에서 제스는 잠시 함께 외출하자고 로리를 설득한다.

Luke prosi Rory, żeby udzielała korepetycji Jessowi. Podczas pierwszej lekcji Jess namawia Rory na szybką przejażdżkę.

Pentru a-i face o favoare lui Luke, Rory îl meditează pe Jess, dar, la prima lor ședință, Jess o convinge pe Rory să plece într-o escapadă rapidă.

Keď sa Luke dozvie, že Jess prepadá z niekoľkých predmetov, poprosí Rory o pomoc. Počas ich prvej hodiny doučovania, Jess presvedčí Rory, že bude šoférovať jej auto, no nabúra a Rory si zlomí zápästie. Lorelai sa nahnevá na Luka, že Rory vystavil nebezpečenstvu, keď nabádal Jessa, aby sa s ňou doučoval a vyzve ho, aby Jessa nasadil na autobus do New Yorku.

Luke le pide a Rory que le dé clases a Jess, pero durante su primera sesión, Jess convence a Rory para dar una vuelta en coche.

Rory, Luke'un hatırı için Jess'e ders çalıştırır; ancak ilk derslerinde Jess, Rory'yi kısa bir gezintiye çıkmaya ikna eder.