罗莉答应参加自己的首次社交舞会，这让大家颇感意外。罗蕾莱发现自己竟然对一位改头换面的男人产生了好感。

Richard, který je na Emily stále podrážděnější a svárlivější, začíná v kanceláři trávit více hodin než kdykoli předtím. Aniž by to Emily řekl, zruší kvůli pracovnímu tlaku několik důležitých společenských akcí, což ji rozruší a zároveň znepokojí. Na naléhání svých přátel se rozhodne, že Roryin debut na společenském plese bude tím pravým, co Richarda vrátí do společenského kolotoče. K Lorelainu úžasu Rory ochotně souhlasí a Emily v rámci příprav rozjede nákupy na plné obrátky.

Dean hlasitě protestuje proti formálnímu oblečení, které je nucen nosit, a lekcím foxtrotu, které musí absolvovat u slečny Patty, a tak mu Rory slíbí doživotní sledování Bitevních robotů po jeho boku, pokud bude hodný a půjde s touto příležitostí.

Richard, who has become increasingly irritable and contentious with Emily, begins to put in more hours in the office than ever. Without telling Emily, he cancels several important social engagements due to the pressures of work, which leaves her both upset and concerned about her husband. At the urging of her friends, she decides that Rory's making her debut at a society ball will be just the thing to get Richard back into the social swing. To Lorelai's amazement, Rory willingly agrees and Emily goes into high gear shopping in preparation.

Dean protests loudly about the formal attire he is forced to wear and the fox-trot lessons he is forced to take from Miss Patty, so Rory promises him a lifetime of watching Battle Bots at his side if he'll be a good sport and go along with the occasion.

Lorelai asks Christopher to escort their daughter on the night of the big event, and he surprises her by agreeing to come willingly. Lorelai is in for even more of a shock when he arrives on time, dr

Rory crée la surprise en acceptant de participer au bal des débutantes, tandis que Lorelai est irrésistiblement attirée par un homme qui a bien changé.

Lorelai (Lauren Graham) ist entsetzt: ihrer Großmutter zuliebe will Rory (Alexis Bledel) sich auf einem Debütantinnenball in die feine Gesellschaft einführen lassen. Da die Mädchen auf dem Ball von ihren Vätern vorgestellt werden sollen, ruft Rory auch noch Christopher (David Sutcliffe) an, der sofort zusagt. Das Wiedersehen mit ihm ist allerdings sowohl für Rory als auch für Lorelai eine Überraschung, denn Anstelle seines Motorrades fährt Christopher jetzt einen Volvo und hat einen festen Job. Offenbar ist ihm seine neue Freundin so wichtig, dass er für sie sein ganzes Leben auf den Kopf gestellt hat. An Rorys großem Abend sind alle furchtbar aufgeregt, nur Emily (Kelly Bishop) ist todunglücklich. Sie hatte wieder einmal einen Streit mit Richard (Edward Herrmann), der Angst um seinen Posten bei der Versicherungsgesellschaft hat. Lorelai erkennt, dass ihre Mutter im Grunde niemanden hat, dem sie sich anvertrauen könnte, und versichert Emily, für sie da zu sein, wenn sie sie braucht.

Η Ρόρι ξαφνιάζει τους πάντες όταν συμφωνεί να κάνει το ντεμπούτο της σε έναν χορό και η Λόρελαϊ ανακαλύπτει ότι της αρέσει κάποιος που έχει αλλάξει.

רורי מפתיעה את כולם כשהיא מסכימה להשתתף בנשף בפעם הראשונה, ולורליי מגלה שהיא נמשכת לגבר שהשתנה.

Rory nagyszülei sokat veszekednek mostanában. Richard egyre inkább magába zárkózik, feszült, mert úgy érzi, mellékvágányra állították, és ez a lassú nyugdíjazás útja. Emily női összejövetelt tart, Roryt első bálozóvá teszik. A hagyománynak megfelelően a lányt apjának kell bevezetnie, majd átadnia a kísérőjének. Christopher és Dean is remekül érzik magukat Rory társaságában...

Le Gilmore si recano a casa di Emily e Richard per l'abituale cena del venerdì e trovano i due che litigano animatamente. Richard è molto stressato dal lavoro e ciò ha costretto Emily a non partecipare a vari eventi mondani a cui lei teneva molto. Le Figlie della Rivoluzione Americana suggeriscono ad Emily di far partecipare Rory al debutto in società. Durante i preparativi, Emily recupera il vecchio abito che la figlia non aveva potuto indossare perché incinta. Rory convince con fatica Dean a partecipare all'evento, così è Lorelai a chiamare Christopher per chiedergli di accompagnare la figlia al ballo. La serata non procede nel migliore dei modi perché Richard ed Emily litigano ancora: Richard spiega alla moglie che sta per essere messo da parte dalla sua società, in previsione del suo pensionamento. Mentre assistono alla sfilata di Rory, Emily ripensa al passato e dice a Lorelai che niente è andato come doveva andare.

ローリーは、エミリーの願いをかなえるために社交界デビューをしたいと言い出し、ローレライを驚かせる。 しかも、思いがけずクリストファーが父親としてローリーのエスコートを引き受けてくれることになり…。

로리가 사교계 데뷔 무도회에 데뷔하기로 합의하자 모두가 놀라고, 로렐라이는 예전과 달라진 로리의 아빠에게 마음이 간다.

Rory zaskakuje wszystkich, godząc się na udział w balu debiutantek. Lorelai podoba się odmieniony Christopher.

Rory surprinde pe toată lumea după ce acceptă să-și facă debutul la un bal, iar Lorelai se simte atrasă de un bărbat mult mai responsabil.

Na počudovanie všetkých, Rory súhlasí s Emilyiným návrhom zúčastniť sa na debudantskom plese. Rory poprosí svojho otca Christophera, aby ju uviedol do spoločnosti, a Lorelai je milo prekvapená, aký nový zodpovedný muž sa z neho stal.

Rory sorprende a todo el mundo cuando accede a participar en una puesta de largo, y Lorelai se siente atraída por un hombre que ha cambiado.

Rory, sosyete takdim balosuna katılmayı kabul ederek herkesi şaşırtır ve Lorelai değişmiş bir adamdan hoşlanır.