萝莉为参加毕业舞会进行准备。莱恩的摇滚乐队在一个盛大的派对上首次登场演出，然而积蓄已久的怨恨也就此爆发。

Během prvního volného pátečního večera si Lorelai a Rory nevědí rady, jak strávit večer, zatímco Emily a Richard se baví na večírku, který pořádají; Lorelai je jmenována pokladníkem Grad Night a na své první schůzce Chilton Booster Clubu narazí na hrajícího si Maxe; Laneina kapela má první vystoupení na večírku a rozproudí dům, ale Dave otřese Laneiným světem, když vyletí z kůže poté, co zjistí, že se do ní mladý Chui zamiloval; sklíčená Lane si dopřeje trochu moc piva a pak v opilosti zavolá matce a se vším se jí svěří; když snižování počtu zaměstnanců v hostinci donutí Lorelai, aby se věnovala obsluze na otočku, velmi ji zneklidní pohled na přítulného Luka a Nicole v pokoji, který jí byl nabídnut jako poděkování za Lukovu pomoc s opravami po požáru.

On their first free Friday night, Lorelai and Rory are at a loss over how to spend the evening, while Emily and Richard cavort at the party they're hosting; Lorelai is appointed Grad Night Treasurer and runs into a playing-it-cool Max at her first Chilton Booster Club meeting; Lane's band gets their first gig at a party and rocks the house, but Dave rocks Lane's world when he flips out after discovering that Young Chui is in love with her; a despondent Lane indulges in a little too much beer, and then drunkenly calls her mother and confesses all; when staff cutbacks at the Inn force Lorelai to do turn-down service, she becomes very unsettled at seeing a cozy Luke and Nicole in the room she's offered as thanks for Luke's help with repairs after the fire; Jess's inability to tell Rory that his frequent absences have caused him to flunk out of school and miss graduation and the prom prompts an argument between Jess and Rory, and then a full-blown brawl with Dean after Dean comes upon a te

Rory se prépare à participer au bal du lycée. L'ambiance électrique lors du premier concert du groupe de Lane finit par dégénérer.

An ihrem ersten freien Freitagabend wissen Lorelai (Lauren Graham) und Rory (Alexis Bledel) nicht, was sie nun tun sollen. Lanes (Keiko Agena) Band hat endlich einen Gig: Sie und ihre Mitstreiter sollen auf der Party ihres Schulfreundes Kyle (Chauncey Leopardi) spielen. Obwohl die Band dort mehr als gut ankommt, ist Dave (Adam Brody) genervt, ständig schleicht Young Chui (Samson Yi) um Lane herum. Der Koreaner, mit dem Mrs. Kim (Emily Kuroda) ihre Tochter verkuppeln will, ist bis über beide Ohren in Lane verliebt. In ihrer Verzweiflung trinkt Lane einen über den Durst und ruft dann ihre Mutter an, um ihr mitzuteilen, was sie für Dave empfindet. Jess (Milo Ventimiglia) benimmt sich unterdessen komisch und wird immer verschlossener, je mehr Rory nachfragt. Er hat vor kurzem erfahren, dass er von der Schule fliegt, ist aber zu feige, es ihr zu sagen. Auf Kyles Party versucht er, mit Rory zu schlafen, doch Rory wehrt ihn ab und verlässt verletzt das Zimmer. Als Dean (Jared Padalecki) sie so verstört sieht und herausfindet, dass Jess der Grund dafür ist, platzt ihm der Kragen- ohne nachzudenken stürzt er sich auf seinen Rivalen.

Η Ρόρι σχεδιάζει να πάει στο σχολικό χορό. Το συγκρότημα της Λέιν ντεμπουτάρει σ' ένα μεγάλο πάρτι. Οι έχθρες που υπέβοσκαν καιρό, βγαίνουν στην επιφάνεια.

רורי עושה תוכניות לקראת נשף הסיום. להקת הרוק של ליין מופיעה בפעם הראשונה במסיבה גדולה, שבה יריבויות מהעבר מגיעות לנקודת רתיחה.

Lorelai az első Chilton Klub gyűlésen találkozik a közömbösnek mutatkozó Maxszel, majd nem sokkal később tanúja a meghitten csevegő Luke és Nicole kettősének. Rory nehezen dolgozza fel, hogy Jess elhallgatta előle: kirúgták az iskolából. Lane az első koncertjükön túl sokat iszik és telefonon mindent meggyón az anyjának.

Lorelai partecipa alle riunioni dei genitori per l'organizzazione del ballo di fine anno della Chilton, finendo per incontrare e poi parlare con Max. Lane suona ad una festa con il suo gruppo, a cui partecipa anche Chui, il finto fidanzato di Lane, (innamorato realmente di lei) di cui Dave (il vero ragazzo di Lane) è però geloso e se la prende con Lane perché se non si decide a lasciare Chui, lui non potrà portarla al ballo di fine anno. Jess scopre che verrà bocciato di conseguenza non può acquistare i biglietti per la festa di fine anno a cui Rory voleva partecipare. Alla festa Jess è molto nervoso, cerca di fare l'amore con Rory forzando un po' le cose, ma lei scappa via piangendo. Quando Dean vede Rory piangere, inizia a picchiare Jess. La rissa continua fino a quando non arriva la polizia e Jess va via da solo, lasciando là Rory.

ローリーからプロムに誘われるが、気乗りしないジェス。レーンはついにパーティーでバンドデビューを果たす。そしてまたディーンとジェスが大ゲンカ!

로리는 졸업 무도회에 참석하기 위한 계획을 세운다. 레인의 록 밴드는 대규모 파티에서 데뷔 무대를 갖지만 이 자리에서 오랜 적대관계가 마침내 폭발한다.

Rory przygotowuje się do balu maturalnego. Kapela rockowa Lane debiutuje na wielkiej imprezie, na której burzliwie ujawniają się dawne animozje.

Rory își face planuri pentru balul de absolvire. Trupa de rock a lui Lane debutează la o petrecere mare, unde vechile animozități explodează, în cele din urmă.

Rory planifica la fiesta de graduación y el grupo de rock de Lane debuta en una gran fiesta, pero cierta rivalidad que llevaba tiempo en ebullición acaba explotando.

Rory mezuniyet balosuna katılma planları yapar. Lane'in rock grubu, büyük bir partide ilk konserini verdiğinde uzun süredir devam eden düşmanlıklar sonunda patlar.