Rory (Alexis Bledel) hat alle Hände voll damit zu tun, sich auf ihre Abschlussprüfungen vorzubereiten. Um sie nicht zusätzlich zu belasten, hält Lorelai (Lauren Graham) es für das Beste, ihr zu verschweigen, dass Jess (Milo Ventimiglia) spurlos verschwunden ist. Luke (Scott Patterson) ahnt, dass Jess seinem Vater hinterhergefahren ist, behält das aber lieber für sich. Unterdessen ist Jess in Venice Beach angekommen und muss feststellen, dass Venice genauso eine skurrile Kleinstadt ist, wie Stars Hollow. Das Verhältnis zwischen Lorelai und Emily (Kelly Bishop) ist nach wie vor frostig. Als Emily sich einen peinlichen Ausrutscher leistet, nur um Lorelai loszuwerden, ist das selbst Rory zu viel. Sie macht ihrer Großmutter schwere Vorwürfe. Lorelai ist trotzdem am Boden zerstört. Ihr einziger Lichtblick zurzeit ist Rory, die die Schule vermutlich als Beste ihres Jahrgangs abschließen wird.

Jess se vydává do kalifornských Benátek, aby zjistil, že komunita jeho otce je stejně svérázná jako Stars Hollow; rozkol mezi Lorelai a Emily se prohlubuje; Luke řekne Lorelai, že Jess nadobro odjel; Lorelai čeká na správný okamžik, aby novinku sdělila Rory, která je ve stresu ze závěrečných zkoušek a maturity.

杰斯横穿美国去探望他的父亲。萝莉帮艾米丽挑选了一件出席自己毕业典礼的服装，却因此和罗蕾莱发生了冲突。

제스는 아버지를 보러 서부로 여행을 떠난다. 로리는 에밀리가 로리의 졸업식에서 입을 옷을 골라준다. 이로 인해 가족 간의 갈등이 발생한다.

Jess cruza el país para hacer una visita. Rory ayuda a Emily a elegir un vestido para su graduación, lo que provoca un conflicto con Lorelai.

Jess traverse le pays pour rendre visite à son père. Rory aide Emily à choisir sa tenue pour la remise des diplômes, provoquant un nouveau conflit avec Lorelai.

Ο Τζες ταξιδεύει σε ολόκληρη τη χώρα και περνάει για μια βόλτα. Η Ρόρι βοηθά την Έμιλι να διαλέξει ρούχα για την αποφοίτηση, γεγονός που οδηγεί σε καυγά με τη Λόρελαϊ.

ג'ס נוסע לקצה השני של המדינה לביקור. רורי עוזרת לאמילי לבחור תלבושת לטקס הסיום של רורי, והדבר מוביל לוויכוח עם לורליי.

Rory nagyon ideges és feszült az érettségi vizsgák és egyéb teendők miatt. Lorelai nem meri elmondani neki, hogy Jess valószínűleg végleg elment Stars Hollow-ból. Luke sejti, hogy Jess felkeresi az apját, Jimmyt Los Angelesben. Emily és Richard Rory bankettjére készülnek...

Jess heads out to Venice California only to learn that his father's community is just as quirky as Stars Hollow; the rift widens between Lorelai and Emily; Luke tells Lorelai that Jess took off for good; Lorelai waits for the right moment to break the news to Rory, who is stressing over finals and graduation.

Jess va a trovare suo padre a Venice Beach, in California e gli chiede di poter restare a vivere lì. Luke avvisa Lorelai della partenza di suo nipote e lei aspetta il momento adatto per comunicarlo a Rory che è stressata dalla maturità. Lorelai viene a sapere che Rory non potrà avere la borsa di studio per via dei 75.000$ che Lorelai aveva ricevuto, ma che in verità non ha più perché li ha usati per saldare il debito con i suoi genitori.

ジェスは大陸横断し、父親の住むカリフォルニアへ。卒業を控え忙しいローリーだが祖母の衣装選びを手伝わされ、迎えに来たローレライにエミリーは…。

Jess udaje się w podróż, by złożyć komuś wizytę. Rory pomaga Emily wybrać strój na swoją uroczystość wręczenia dyplomów, co kończy się sprzeczką z Lorelai.

Jess face o vizită în cealaltă parte a țării. Rory o ajută pe Emily să aleagă o rochie pentru festivitatea de absolvire și ajunge la o dispută cu Lorelai.

Jess bir ziyaret için ülkenin diğer ucuna gider. Rory'nin Emily'ye mezuniyetinde giyeceği kıyafeti seçmede yardım etmesi Lorelai ile tartışmasına neden olur.