罗蕾莱在高中职业体验日发表演讲时场面失控。为了反抗保守的母亲，莱恩做了一些疯狂的举动。

Lorelaino vystoupení na fóru místních úspěšných podnikatelů na střední škole Stars Hollow ztroskotá na kontroverzních osobních otázkách, což potěší Luka a vyvede z míry některé matky z rodičovského sdružení; Luke a Jess se hádají o ženách v jejich životech (a šatnících); Lane zmírňuje svou frustraci z přísného chodu domácnosti a budoucnosti své kapely pestrým, i když dočasným projevem nezávislosti; Rory příliš často narazí na Shanea a propadne silnému záchvatu chrapláku.

Lorelai's stint in the Stars Hollow High School local business success speakers forum gets derailed by some controversial personal questions, much to the delight of Luke and the consternation of some PTA mothers; Luke and Jess argue about the women in and out of their lives (and their closets); Lane alleviates her frustration about the strictures of her household and the future of her band through a colorful, if temporary, display of independence; Rory runs into Shane one too many times and succumbs to a severe bout of snarkiness.

Lorelai intervient devant les lycéens dans le cadre de la journée des métiers, tandis que Lane fait quelque chose d'extrême en signe de rébellion contre sa mère.

Lorelai (Lauren Graham) wird von Debbie darum gebeten, auf der Stars Hollow High über ihren Beruf zu sprechen, und sagt sofort zu. Der Vortrag läuft gut, doch dann löchern sie die Schüler mit Fragen zu ihrer Schwangerschaft als Teenager. Alle Versuche, die Fragen abzuwehren, bleiben ohne Erfolg. Kurz darauf zeigen sich die Mütter aus Debbies Clique äußerst empört darüber, dass Lorelai es offenbar befürwortet, wenn ein Mädchen schon so früh schwanger wird. Lane (Keiko Agena) will sich von ihrem Elternhaus emanzipieren und bringt das auf etwas drastische Weise zum Ausdruck: Sie färbt sich die Haare lila. Währenddessen erzählt sie Rory (Alexis Bledel), dass sie in ihren Bandkollegen Dave (Adam Brody) verliebt ist. Als dann aber ihre Mutter nach Hause kommt, wird Lane panisch und färbt sich die Haare wieder um. Unterdessen erklärt Jess (Milo Ventimiglia) in einem Streit mit Luke (Scott Patterson), dass ihm nichts an Shane (Jessica Kiper) liege. Sie sei nur ein trauriger Ersatz für die, die er eigentlich liebe, Rory.

Τα πράγματα παίρνουν άσχημη τροπή, όταν η Λόρελαϊ μιλάει στην ημέρα καριέρας του σχολείου. Για αντίδραση στη συντηρητική μητέρα της, η Λέιν κάνει κάτι δραστικό.

הנאום של לורליי ביום הקריירה בתיכון הולך ומסתבך. כדי למרוד באמה השמרנית, ליין עושה משהו קיצוני.

Lorelait felkérik a szülők, hogy tartson előadást a városi iskolában, mint sikeres üzletasszony. Botrányba fullad a dolog, mert kizárólag a 16 éves kori terhességéről faggatják a gyerekek. Lane fellázad és lilára festi a haját...

Lorelai e Luke sono stati invitati alla Stars Hollow High School per parlare della loro carriera ma i ragazzi si dimostrano più interessati alla gravidanza di Lorelai all'età di 16 anni piuttosto che ai suoi successi professionali. Lane vorrebbe ribellarsi alle regole della madre tingendosi i capelli ma dopo la tinta e una foto, ci ripensa tingendosi di nuovo del suo colore.

成功した女性を代表して町の高校で話をすることになったローレライだが、16才で妊娠したことを生徒に指摘され…。一方、レーンは大胆な行動に出る。

고등학교의 초청 강연에서 연사로 나선 로렐라이는 곤란한 상황에 처한다. 보수적인 어머니에게 반항하기 위해 레인은 극단적인 조치를 취한다.

Udział Lorelai w szkolnych dniach kariery kończy się wyjątkowo niefortunnie. Buntując się przeciwko konserwatywnej matce, Lane podejmuje drastyczne działania.

Lucrurile iau o turnură neplăcută când Lorelai vorbește în ziua carierei la liceu. Pentru a i se împotrivi mamei sale conservatoare, Lane are o inițiativă drastică.

Lorelai y Luke son invitados a dar una charla en el instituto de Stars Hollow. La situación se desborda cuando los alumnos empiezan a hacer algunas preguntas personales sobre el embarazo de Lorelai cuando era adolescente y as respuestas alteran a los padres asistentes.

Lorelai lisenin kariyer günlerinde konuşma yaptığında işler çirkinleşir. Lane, muhafazakar annesine isyan etmek için sert bir hamle yapar.