卢克在另一个小镇有了新公寓，这让罗蕾莱很沮丧。萝莉发现自己曾经倾心的对象四处散播关于她的谣言。

Lane se vyplíží z domu, když Gil zařídí kapele koncert v 1:00 a.m v CBGB's. Luke a Lorelai berou věci do vlastních rukou, když se ukáže, že nově obnovené kostelní zvony nejsou tak vítané, jak se původně předpokládalo; Rory se během politické diskuse dostane do osobního vztahu s Williamem, když má podezření, že o ní šíří trapné historky; Lorelai je zpočátku rozrušená, když se dozví, že se Luke přestěhoval do Litchfieldu k Nicole, ale návštěva jeho bytu nad bistrem její obavy rozptýlí; Lane a její matka si dlouho odkládaný rozhovor s důsledky, které změní její život, po tom, co se paní Lorelai přestěhuje do Litchfieldu. Kim odhalí tajný život své dcery.

Lane sneaks out of the house when Gil gets the band a 1:00 a.m. gig at CBGB's; Luke and Lorelai take matters into their own hands when newly restored church bells turn out to be less welcome than originally anticipated; Rory gets personal with William during a political discussion when she suspects that he's been spreading embarassing stories about her; Lorelai is initially distressed when she learns that Luke has moved to Litchfield to live with Nicole, but a visit to his apartment over the diner dispells her worries; Lane and her mother have a long-overdue talk with life-changing consequences after Mrs. Kim discovers her daughter's secret life.

Lorelai est bouleversée d'apprendre que Luke a pris un appartement dans une autre ville. Quant à Rory, elle apprend que de fausses rumeurs circulent à son sujet.

Stan, ein kürzlich verstorbener Bürger von Stars Hollow, hat der Gemeinde Geld vermacht, damit die Glocken der Kirche repariert werden können. Darüber freut sich allerdings nicht jeder, denn fortan läuten die Glocken alle halbe Stunde. Lorelai (Lauren Graham) ist so genervt, dass sie Luke (Scott Patterson) bittet, ihr bei der Zerstörung der Glocken zu helfen. Kaum auf dem Glockenturm angelangt, werden die beiden aber von Reverend Skinner (Jim Jansen) erwischt. Doch statt ihnen eine Moralpredigt zu halten, ermutigt er sie, ihr zerstörerisches Werk zu vollenden.

Lane (Keiko Agena) und ihre Band haben die einmalige Chance im berühmten New Yorker Club CBGB's aufzutreten - allerdings erst um ein Uhr Nachts. Da Lane klar ist, dass ihre Mutter ihr den Gig nicht erlauben wird, schleicht sie sich heimlich aus dem Haus, muss dann aber zu ihrem Entsetzen feststellen, dass der Auftritt mangels Publikum abgesagt wurde. Sie traut sich nicht mehr nach Hause und kriecht bei Rory unter. Am nächsten Tag stellt Lane sich dem schwersten Gespräch ihres Lebens. Sie erklärt ihrer Mutter (Emily Kuroda), dass sie sie seit Jahren belüge, weil sie ihr einerseits alles recht machen wolle, andererseits aber auch eigene Interessen habe. Sie schlägt eine Lösung vor, von der sie hofft, dass sie für beide Seiten akzeptabel ist. Doch Mrs. Kim bleibt unversöhnlich und setzt ihre Tochter vor die Tür. Lorelai ist betrübt darüber, dass Luke Stars Hollow verlassen will, um bei Nicole (Tricia O'Kelley) zu leben. Doch bei einem Besuch in seinem Apartment verfliegen ihre Zweifel.

Η Λόρελαϊ αναστατώνεται που ο Λουκ βρήκε διαμέρισμα σε άλλη πόλη. Η Ρόρι μαθαίνει ότι ένας άντρας που της αρέσει, διαδίδει ψέματα για εκείνη.

לורליי מוטרדת מכך שלוק שכר דירה בעיירה אחרת. רורי מגלה שבחור שהיא מחבבת מפיץ מידע שקרי עליה.

Lorelai megtudja, hogy Luke összeköltözött Nicole-lal, és emiatt csúnyán összevesznek. Rory fülébe jut, hogy az egyetemen azt pletykálják róla, vadidegen fiúkra akaszkodik rám, ám a szembesítés balul sül el. Lane és az együttese New York-i fellépésre kapnak lehetőséget, így a lány kénytelen elszökni otthonról. Távollétében Mrs. Kim felfedezi titkát. Mindeközben a templom frissen megjavított harangja az őrületbe kerget mindenkit.

Durante il funerale di Stan, il reverendo annuncia che grazie ad una donazione del defunto le campane di Stars Hollow torneranno a suonare dopo anni di inattività. Per un concerto con la sua Band Lane resta fuori casa per la notte senza avvertire la madre che non avrebbe approvato.Lane si rifugia da Rory a Yale per la notte; qui confida all'amica di non esser riuscita a trovare un alibi con la madre . Lorelai, avvertita da Rory, chiama la preoccupata signora Kim che scopre i segreti nascosti in camera di sua figlia. Quando Lane torna a casa chiede scusa alla madre e cerca di trovare con lei un compromesso. La signora Kim rifiuta categoricamente ogni negoziazione e chiede a Lane di andarsene di casa. Lorelai e Luke litigano quando quest'ultimo le comunica che è andato a vivere con Nicole. La stessa sera però, stanchi del suono delle campane, decidono di recarsi in chiesa per manometterle. Mentre Lorelai sta per confessare qualcosa a Luke, entra il parroco e li interrompe.

ルークが内緒で引っ越していたと知り、ローレライは文句を言わずにいられない。ウィリアムがあることないこと言いふらしていると知ったローリーは…。

루크가 다른 마을에 아파트를 얻었다는 걸 알게 된 로렐라이는 기분이 상한다. 한편 로리는 좋아하는 남자가 자신에 대해 헛소문을 퍼트리고 있다는 사실을 알게 된다.

Lorelai martwi się, że Luke znalazł sobie mieszkanie w innym mieście. Rory dowiaduje się, że chłopak, który jej się podoba, rozpowszechnia o niej nieprawdziwe informacje.

Lorelai este supărată că Luke și-a luat un apartament în alt oraș. Rory află că un băiat pe care îl place răspândește informații mincinoase despre ea.

Lorelai se entristece al enterarse de que Luke ha comprado un piso con Nicole en Litchfield, otro pueblo de Connecticut. Pero cuando Lorelai se da cuenta de que él no tiene muchas ganas de mudarse, le confiesa que no quiere que se marche de Stars Hollow.

Lorelai, Luke'un farklı bir kasabada bir daire tutmasından dolayı üzgündür. Rory, hoşlandığı çocuğun kendisi hakkında yanlış bilgi yaydığını öğrenir.