萝莉后悔同意自己的情人与别人约会。罗蕾莱和男友重归于好，但对艾米丽依旧冷淡。

Teď, když jsou Luke a Lorelai zase spolu, může Lorelai přijít do bistra a přidá se na Lukovu rychlou volbu. Domluví si na neděli schůzku, aby oslavili, že se k sobě vrátili. Kirk se mezitím usadil v bistru a sbírá růžové a modré stužky, které nosili občané Stars Hollow. Rory a Logan spolu stále chodí, ne však výhradně. Rory a Lorelai ho vidí s jinou dívkou, když nakupují v centru New Havenu. Lorelai chce jít za Loganem a křičet na něj, ale Rory ji informuje, že je to v pořádku - i když se netváří, jako by si to opravdu myslela. Řekne Lorelai, že spolu jen chodí a smí se stýkat s jinými lidmi. Emily a Richard předpokládají, že když Emily dala Lukovi pokyn, aby se k Lorelai vrátil, musí být teď všechno v pořádku. Jsou však překvapeni, když vidí, že na páteční večeři přišla jen Rory.

Now that Luke and Lorelai are back together, Lorelai can come into the diner, and she adds herself to Luke's speed dial. They make a date for Sunday to celebrate getting back together. Meanwhile, Kirk has stationed himself at the diner and is collecting the pink and blue ribbons which citizens of Stars Hollow used to wear. Rory and Logan are still dating, however not exclusively. Rory and Lorelai see him with another girl while they are shopping in downtown New Haven. Lorelai wants to go over and yell at Logan, but Rory informs her that it's OK - even though she doesn't look as if she really thinks it is OK. She tells Lorelai that they are just dating and allowed to see other people. Emily and Richard assume that since Emily gave instructions to Luke to get back together with Lorelai everything must be all set now. However, they are surprised to see only Rory show up for Friday dinner. They wonder whether Luke and Lorelai have gotten back together and end up assuming that Luke did

Rory regrette d'avoir accepté une relation non exclusive avec son petit ami. Pendant ce temps, Lorelai retombe dans les bras de son amoureux.

Lorelai (Lauren Graham) und Luke (Scott Patterson) haben sich endlich wieder versöhnt. Da Lorelai aber nach wie vor nicht beim Freitagsdinner erscheint, nimmt Emily (Kelly Bishop) an, die beiden seien noch immer getrennt. Wutentbrannt stellt sie deshalb Luke zur Rede - und provoziert damit einen erneuten Streit mit ihrer Tochter, die sich derlei Einmischung für die Zukunft verbittet. Rory (Alexis Bledel) und Lorelai sehen Logan (Matt Czuchry) mit einem anderen Mächen, als sie in New Haven shoppen sind. Lorelai will Logan zurecht weisen, doch Rory sagt ihr, dass es ok ist, da sie eine offene Beziehung haben. Auch wenn es für Rory gar nicht ok ist..

Η Ρόρι μετανιώνει που συμφώνησε με το αγόρι της να βγαίνουν με άλλους. Η Λόρελαϊ επανασυνδέεται με το σύντροφό της, αλλά παραμένει ψυχρή με την Έμιλι.

רורי מתחרטת על כך שהסכימה עם בן זוגה ששניהם ייצאו עם אנשים אחרים. לורליי מחדשת את מערכת היחסים שלה אבל ממשיכה להתייחס בקרירות כלפי אמילי.

Rory megbánja egyezségét Logan-nel, hogy másokkal is randevúzhatnak, miután a városban meglátja egy másik lánnyal. Később egy bulin, ahol mindenki Quentin Tarantino-film szereplőknek öltözik, Rory Logan barátjával, Robert-tel jelenik meg. Ennek hatására Logan beismeri, hogy féltékeny rá. Luke és Lorelai újra együtt vannak, ezért Emily nem érti, hogy Lorelai miért nem jelenik meg továbbra sem a péntek esti vacsorákon. Emily másodszor is felkeresi a vendéglőt, hogy beszéljen Luke-kal, aminek még keményebb anya-leány viszály lesz a vége...

Andando a fare spese con Lorelai, Rory vede Logan con un'altra ragazza seduti ad un Café. Ad un party a tema Quentin Tarantino, inizia una nuova fase nella relazione tra Logan e Rory. Infatti Rory e Logan escono ancora insieme, anche se continuano a essere una coppia aperta ; Logan però dimostra della gelosia nei confronti di Rory, che è andata alla festa insieme a Robert, un amico di Logan. Michel vince un camper ad un quiz televisivo. Ora che Luke e Lorelai sono tornati insieme Lorelai può finalmente tornare alla tavola calda. Emily nel frattempo va da Luke convinta che lui non abbia capito che avrebbe dovuto rimettersi con Lorelai: questo però fa arrabbiare Lorelai, che vuole sua madre fuori dalla sua vita.

ローリーは、ローガンとお互いを束縛しない約束をしたことを後悔する。やっとルークと元の関係に戻ったローレライだが、エミリーには冷たくし続け…。

로리는 다른 사람과 데이트 하기로 남자 친구와 합의한 것을 후회한다. 한편 로렐라이는 남자 친구와 재결합하지만 에밀리에게 냉담한 태도를 유지한다.

Rory żałuje, że zgodziła się na otwarty związek. Lorelai godzi się ze swoim chłopakiem, ale nadal ma żal do Emily.

Rory regretă că a fost de acord cu ideea ca ea și iubitul ei să iasă cu alte persoane. Lorelai se împacă cu iubitul, dar păstrează distanța față de Emily.

Tras ver a Logan en una cita con otra chica, Rory se arrepiente de su nuevo acuerdo de salir con otros chicos. Más tarde, Rory asiste a una fiesta con un amigo de Logan, Robert.

Rory, sevgilisiyle başkalarıyla çıkma konusunda anlaşma yaptığına pişman olur. Lorelai erkek arkadaşıyla yeniden bir araya gelir; ancak Emily'ye karşı soğuktur.