萝莉做了一晚荒唐事罗蕾莱把她解救回家。得知萝莉的未来打算后，罗蕾莱备感震惊，并向卢克寻求帮助。

Lorelai vyzvedne Rory z policejní stanice a odveze ji domů. Rory jí vysvětlí, že krádež lodi nebyl Loganův nápad a Lorelai by mu to neměla vyčítat. Logan zjistí, že jeho otec Rory rozrušil, a řekne, že si s otcem promluví, ale Rory ho prosí, aby to nedělal. Rory se rozhodne, že se příští rok na Yale nevrátí. Lorelai se tento nápad nelíbí a jde si pro pomoc k rodičům. Rory se nastěhuje k Richardovi a Emily. Seriál končí žádostí o ruku.

Lorelai picks Rory up from the police station and takes her home. Rory explains that the boat theft was not Logan's idea and Lorelai should not blame him. Logan finds out that his father upset Rory and says he will have a talk with his father, but Rory begs him not to. Rory decides that she will not go back to Yale next year. Lorelai does not like this idea and goes to her parents for help. Rory moves in with Richard and Emily. Show ends with a proposal.

Lorelai vole au secours de Rory après une nuit d'excès. Choquée par les projets d'avenir de sa fille, Lorelai demande conseil à Luke.

Lorelai (Lauren Graham) ist außer sich, als sie Rory (Alexis Bledel) von der Polizeiwache abholt. Obwohl Rory beteuert, dass nicht Logan (Matt Czuchry) für den Bootsdiebstahl verantwortlich zu machen sei, richtet sich Lorelais Wut gegen ihn. Rory beschließt, im kommenden Jahr nicht zurück nach Yale zu gehen. Lorelai ist mit der Entscheidung nicht einverstanden und bittet ihre Eltern um Hilfe. Das führt jedoch dazu, dass Rory bei Emily (Kelly Bishop) und Richard (Edward Herrmann) einzeiht.

Η Λόρελαϊ σώζει τη Ρόρι μετά από μια απερίσκεπτη νύχτα. Σοκαρισμένη από τα σχέδια της κόρης της για το μέλλον, ζητά βοήθεια από τον Λουκ.

לורליי מחלצת את רורי אחרי לילה של התנהגות פרועה. היא המומה מתוכניותיה של בתה לעתיד ופונה ללוק לקבלת עזרה.

A Logan-nel vakmerően eltöltött éjszaka után a Rory-t megmentő Lorelai döbbenten hallgatja lánya jövőbeni terveit. Luke lemond a Twickham házról, amikor megtudja, hogy Lorelai esetleg valahol máshol vállal állást. Rory még mindig maga alatt van, amiért Logan apja szerint sosem lesz belőle újságíró, és úgy dönt, nem megy vissza a Yale-re. Lorelai a szüleihez fordul segítségért, akik megígérik ugyan, de mégsem tesznek semmit és Lorelai hamar rájön, hogy egyedül Luke az, akiben megbízhat. Így ennek hatására a kétségbeesett Lorelai furcsa ajánlatot tesz Luke-nak.

Dopo che Mitchum Huntzberger le ha detto che non ha la stoffa della giornalista, Rory decide di lasciare Yale perché non è sicura di quello che vuole fare veramente nella vita. Lorelai è amareggiata da questa decisione e dal reato che la figlia ha commesso e soprattutto dalla decisione di Rory di andare a vivere dai nonni, ai quali aveva chiesto aiuto per convincerla a non abbandonare gli studi, ma che hanno invece appoggiato Rory a sua insaputa. Così una distrutta Lorelai chiede a Luke di sposarla.

ローレライは向こう見ずな行動で警察に捕まったローリーを迎えに行く。そして、進路についての娘の決意にショックを受け、ルークに相談しに行くが…。

로렐라이는 밤새 무모한 행동을 벌인 로리를 구해준다. 딸의 미래 계획을 듣고 충격을 받은 로렐라이는 루크에게 도움을 청한다.

Lorelai ratuje Rory z opałów spowodowanych lekkomyślnym zachowaniem. Zszokowana planami córki na przyszłość zwraca się do Luke’a po pomoc.

Lorelai o salvează pe Rory după o noapte nechibzuită. Șocată să audă planurile de viitor ale fiicei sale, ea apelează la Luke pentru ajutor.

Después de una noche desenfrenada con Logan, Rory es rescatada por su madre. Lorelai quedará horrorizada al escuchar los planes que Rory tiene para su futuro inmediato.

Lorelai, Rory'yi pervasız davranışlarla dolu bir geceden sonra kurtarır. Kızının gelecek planları karşısında şoke olan Lorelai, Luke'tan yardım ister.