تربي الأم العازبة المستقلة "لوريلاي" ابنتها الموهوبة "روري" وسط سيل لا يتوقف من مناقشات ذات أجوبة دالة على سرعة البديهة والذكاء.

Dobrodošli u Stars Hollow, izmišljeni gradić u saveznoj državi Connecticut, nedaleko od Hartforda. Dom je to nekih tisuću vrckastih i ludih stanovnika, te središnjih likova ove serije, dviju Gilmoreica, Lorelai i Lorelai (bolje znane kao Rory). Lorelai je samohrana majka ali i najbolja prijateljica svojoj kćeri tinejdžerici Rory. U zahlađenim je odnosima sa svojim roditeljima još od 16. godine kad ih je ubrzo nakon rođenja djeteta napustila. Želeći svojoj kćeri pružiti ono najbolje, polako se zbližava s roditeljima čime se rađaju mnoge prilike za humor i dramu. Serija će vam u nekim trenutcima izmamiti i suzu na oko, ali će vas zato u mnogima i dobro nasmijati. Replike su brze i ima ih mnogo, pa se nakupilo i po 90 stranica scenarija za svaku epizodu. Majku i kćer glume briljantna Lauren Graham i Alexis Bledel, a uz njih u glumačkoj su postavi i Melissa McCarthy, Keiko Agena, Scott Patterson, Yanic Truesdale, Liza Weil, Sean Gunn, Kelly Bishop i Edward Herman. U seriji su glumili i Jared Padalecki (Supernatural), Milo Ventimiglia (Heroes) i David Sutcliffe (Private Practice).

Конфликтът на Лорелай Гилмор с родителите ѝ е в основата на историята. Сблъсъкът ѝ с опитващите се да я контролират Емили и Ричард достига своят пиков момент, когато тя ражда Рори на 16-годишна възраст. Това слага край на амбициите им да влезе в елитен колеж. Освен това за ужас на родителите си Лорелай отказва да се омъжи за бащата на детето – Кристофър Хейдън, и вместо това се изнася в малкото градче Старс Холоу.

　罗蕾莱（劳伦·格拉汉姆 Lauren Graham 饰）未婚先孕，年仅十六岁便生下了女儿洛瑞（阿丽克西斯·布莱德尔 Alexis Bledel 饰），为此，她不惜与母亲艾米丽（Kelly Bishop 饰）和父亲理查德（爱德华·赫曼 Edward Herrmann 饰）决裂，离开了富有的家庭，靠着自己的倔强和努力独自抚养女儿。

　　时间流逝如同白驹过隙，如今，洛瑞已然成为了亭亭玉立的漂亮姑娘，罗蕾莱亦步入中年，幸运的是，独特的成长环境和极小的年龄差距反而让洛瑞和母亲之间宛如朋友，相处起来轻松又自然，同时，品学兼优的洛瑞拥有着考入哈佛大学新闻系的远大理想。亲情，友情，爱情，成长，在每一个人的生命里都留下了无法磨灭的印记。

講述一對關係十分融洽密切的母女，不管是在愛情、家庭、學業還是事業等面臨問題，她們都會一起解決。單親家庭的成長環境並未使女兒Rory成長為叛逆不良少女，Rory反而聰明好學、功課優秀，與母親情同姐妹，兩人密不可分。

Seriál je o vztahu matky (Lorelai) s dcerou (Rory), které problémy všedního života řeší mnohdy netradičním způsobem doprovázené vtipnými hláškami. Navíc bydlí v městečku, kde se každý s každým zná, tudiž nikomu neunikne žádný drb ani novinka.

De serie speelt zich af in het charmante stadje Stars Hollow, Connecticut en volgt de boeiende levens van Lorelai en Rory Gilmore, een moeder-dochter paar dat een relatie heeft waar de meeste mensen alleen maar van dromen.

Set in the charming town of Stars Hollow, Connecticut, the series follows the captivating lives of Lorelai and Rory Gilmore, a mother/daughter pair who have a relationship most people only dream of.

Itsenäisyyteensä tarraava yksinhuoltaja Lorelai kasvattaa huippuyliopistoon tähtäävää lahjakasta Rory-tytärtään – luvassa on loputon virta nokkelaa sanailua!

La série raconte la relation complice et même privilégiée de Lorelai avec sa fille Rory qu'elle eut à 16 ans. Entre leurs histoires d'amour respectives et les relations avec les grands-parents de Rory ou les personnages secondaires rencontrés au travail de Lorelai ou au lycée d'élite de Rory dans la petite ville de Stars Hollow, Lorelai et Rory n'ont pas le temps de s'ennuyer.

In der charmanten Stadt Stars Hollow, Connecticut, lebend, haben Lorelai und Rory Gilmore eine Mutter-Tochter-Beziehung, von der die meisten Menschen nur träumen.

Η παθιασμένα ανεξάρτητη ανύπαντρη μητέρα Λόρελαϊ μεγαλώνει τη χαρισματική μελλοντική φοιτήτρια Ρόρι μέσα σε μια αδιάκοπη ροή γρήγορου και πνευματώδους διαλόγου.

הסדרה עוקבת אחר אם במשפחה חד־הורית בשם לורליי גילמור ובתה היחידה רורי גילמור, החיות בעיירה הבדיונית סטארס-הולו אשר בקונטיקט. הסדרה עוקבת אחר חיי המשפחה שלהן, חייהן הפרטיים, חברויות וסיפורי האהבה שלהן, תוך חשיפת דמויות אחרות החיות גם הן בעיירה הקטנה. הסדרה מלאת מאפיינים הומוריסטיים, בעיקר בדיאלוגים השנונים של האם והבת, ומאפיינים המציגים מעמדות אמריקאיים שונים.

Az amerikai kisváros kedvesen különc hőseivel együtt élhetjük át a temperamentumos, vonzóan fiatal mama, Lorelai és 16 éves lánya, Rory kalandos mindennapjait. Lorelai egy szállodában dolgozik menedzserként. Itt főszakács Lorelai legjobb barátnője, Sookie, aki él-hal a munkájáért, és ez gyakran bonyodalmakat okoz. Kiderül, hogy Roryt felvették a Chiltonba, egy elegáns magániskolába. Így Lorelai arra kényszerül, hogy felkeresse gazdag szüleit, akikkel nem felhőtlen a viszonya és el kell fogadnia a feltételüket: unokájuk tanulmányainak támogatásáért cserébe minden péntek este náluk vacsoráznak.

Serie televisiva incentrata sulle vite di Lorelai Victoria Gilmore e della figlia Lorelai "Rory" Leigh Gilmore, esplorando le relazioni interpersonali e intergenerazionali in maniera profonda, il tutto compresso in una immaginaria cittadina di Stars Hollow in Connecticut, le loro vite avranno a che fare con numerosi personaggi particolari, come lo scorbutico ristoratore Luke amico e anche più di Lorelai, il tuttofare Kirk, il presidente dell'assemblea cittadina e proprietario del negozio di alimentari della città Taylor Doose e le ficcanaso Patty e Babette. A completare il quadro sono i ricchi genitori di Lorelai, distanti dal mondo della figlia e in perenne conflitto con lei.

コネチカットの田舎町を舞台に、しっかり者でシングルマザーのローレライと、頭の回転が速く有名大学進学を目指す娘のローリーが織りなす心温まる家族ドラマ。

독립심이 강한 싱글맘 로렐라이는 아이비리그 진학은 문제없을 정도로 명석한 두뇌를 가진 딸 로리를 키운다. 이 모녀 사이에는 항상 재치 넘치는 대화가 끊이지 않는다.

Per trisdešimt perkopusios vienišos motinos ir jos paauglės dukters santykių istorija.

Wyjątkowo niezależna samotna matka Lorelai wychowuje ambitną i utalentowaną córkę Rory, nie szczędząc widzom błyskotliwych ripost.

Em uma pequena cidade que mistura sonhadores, artistas e pessoas comuns, este drama multigeracional sobre família e amizade gira em torno da relação de Lorelai Gilmore e sua filha, Rory.

Lorelai Gilmore (Lauren Graham) tem uma relação tão amigável com sua filha, Rory (Alexis Bladel), que muitas vezes elas são confundidas como irmãs. Entre o relacionamento de Lorelai com seus pais, a nova escola preparatória de Rory, e os romances nas vidas das duas, há muito drama e muita diversão acontecendo.

Amplasată în fermecătorul oraș Stars Hollow, Connecticut, serialul urmărește viețile captivante ale lui Lorelai și Rory Gilmore, o pereche mamă / fiică care au o relație la care doar visează majoritatea oamenilor.

Добро пожаловать в Старз Холлоу! Маленький живописный городок находящийся неподалёку от Гарварда. С населением всего в девять тысяч человек, одним отелем, маленькими магазинчиками, несколькими ресторанами, средней школой, танцевальной студией, видео салоном и единственным в городе... светофором. Здесь и протекает жизнь одинокой молодой мамы, тридцати двух лет, и её шестнадцатилетней дочки. Хотя на первый взгляд их можно принять за сестёр. Они лучшие подруги, разделяют практически всё - от взглядов на мир до вкусов на еду, музыку и кино. Картинка из жизни Лорелай и Рори очень насыщенная, непредсказуема и неординарна. И будьте уверены в том, что с Девочками Гилмор вам никогда не будет скучно!

Stars Hollow, Connecticute, Spojené štáty Americké. V centre príbehu stoja generačne podmienené problémy rodiny Gilmorovcov, ktoré trápia príťažlivú tridsiatničku Lorelai Gilmorovú a jej dospievajúcu dcéru Rory - a tým pádom i všetkých v ich okolí. Lorelai už urobila v živote mnoho omylov a prešľapov - ale snaží sa robí, čo môže, aby jej dcéra Rory nešla v jej šľapajách. To sa ale ľahšie povie ako urobí, keďže obe majú rovnaké záujmy, intelekt, závislosť od kofeínu a rovnaké oči. Rory je síce oveľa vážnejšia ako Lorelai, no existujú isté nepopierateľné znaky - zvlášť čo sa týka vecí súvisiacich s láskou, ktoré sú rovnaké v prípade dievčat Gilmorových.

Historia de la jovencita Rory Gilmore y su moderna madre soltera Lorelai, en la pequeña y encantadora población de Stars Hollow, Connecticut. Rory acaba de entrar en la etapa adolescente, sigue siendo una buena estudiante y se lo pasa en grande con su amiga Kim, pero ya le gusta un chico y está claro que ha pasado la época de las muñecas. Mientras, su alocada madre Lorelai dirige un hotel restaurante e intenta, por el bien de su hija, volver a entablar una relación cordial con sus acaudalados y estirados padres, pues se marchó de casa cuando se quedó embarazada.

Historia de la jovencita Rory Gilmore y su moderna madre soltera Lorelai, en la pequeña y encantadora población de Stars Hollow, Connecticut. Rory acaba de entrar en la etapa adolescente, sigue siendo una buena estudiante y se lo pasa en grande con su amiga Kim, pero ya le gusta un chico y está claro que ha pasado la época de las muñecas. Mientras, su alocada madre Lorelai dirige un hotel restaurante e intenta, por el bien de su hija, volver a entablar una relación cordial con sus acaudalados y estirados padres, pues se marchó de casa cuando se quedó embarazada.

ลอเรไล คุณแม่เลี้ยงเดี่ยวที่ต้องพึ่งพาตนเองอย่างแท้จริงเลี้ยงดูรอรี่ ลูกสาวที่มีพรสวรรค์ซึ่งกำลังจะเข้าเรียนในไอวี่ลีกท่ามกลางการใช้ชีวิตที่มีการโต้เถียงกันอย่างมีชั้นเชิง

32 yaşındaki Lorelai (Lauren Graham) ve 16 yaşındaki kızı Rory (Alexis Bledel), Stars Hollow adlı hayali bir kasabada yaşıyorlar. Lorelai, Rory’ye hamile kalıp da kızını yalnız büyütme kararı aldığında, kızının bugünkü yaşındaydı; yani sadece 16. Bu karar, aristokrat ailesinde deprem etkisi yaratmıştı. Lorelai, yıllarca tek başına ayakta kalmayı başardı. Kızı Rory’nin ünlü Chilton okuluna kabul edilmesiyle, belki de ilk kez çaresiz kaldı ve yüklü okul parasını temin etmek için ailesinin kapısını çaldı. Lorelai, geçmişinde yaptığı hataları kızının da tekrarlamaması için elinden geleni yapıyor. Aralarında çok güçlü bir ilişki var. Onlar çok iyi iki arkadaş ve birbirlerine çok benziyorlar. Stars Hallow’un ‘sakinleri’ için söylenebilecek tek söz, hepsinin ‘seçmece’ insanlar olduğu. Bu hayali kasabada oturan herkesin bir hikayesi var.

Дочка Лорелай Гілмор, Рорі вступає до престижної і дорогої підготовчої школи. Хоча Лорелай не дуже ладнає зі своїми батьками, але по допомогу їй доводиться звернутися саме до них, оскільки вони - люди заможні і можуть вирішити питання з оплатою. Але фінансова скрута - не єдина проблема в маленькій сім'ї Лорелай і Рорі. Порозумітися з підростаючою дочкою - також задача не з легких. Лорелай наробила в своєму житті чимало помилок, і тепер старається, щоби дочка їх не повторила.